Главная страница

Живой индонезийский. Новые материалы

Rene Magritte - The Ready-Made Bouquet

Урок 19.0

Даже не представляю, как я могла упустить такую важную тему. На нее меня сегодня навел пост в нашем русскоязычном сообществе о том, что некоторые продавцы в довольно серьезных сетевых аптеках на Бали не говорят по-индонезийски и не разбираются в лекарствах, которые у них есть в наличии.

Rene Magritte - The heartstrings

Урок 20.0

Продолжаем вот уже не первый урок заниматься тем, чего в индонезийском языке нет. А именно временами. Сегодня все очень просто. Изучаем слова, которые указывают на то, что какое-то действие произойдет в будущем.

Rene Magritte - Madame Recamier by David (1949)

Урок 21.0

Перейдем к главному вопросу всех времен и народов, поэтов, писателей и философов – вопросу жизни и смерти. Если вас лично не коробит этот вопрос и это обсуждение. Если вы очень чувствительны к данной теме по какой-либо причине, лучше не читайте следующий урок.

Rene Magritte - Cat in a Hat

Урок 22.0

Даже несмотря на то, являемся ли мы отчаянными любителями животных, имеем ли домашнего питомца или нет, посещаем ли со своими детьми зоопарки, сафари, парки птиц или нет - животные в Индонезии нас окружают повсюду. По вечерам наши комнаты наполняет стрекот гекконов. Дом неожиданно может посетить мышь или даже змея. А по утрам на рассвете вся природа превращается в живой будильник и птичий оркестр приветствует начало нового дня тех, кто любит проснуться пораньше. Здесь часто чувствуешь себя как в живом, огромном зоопарке. И Индонезия - страна с действительно богатой фауной. Считается, что в Индонезии живут около 300 000 видов диких животных. Это 17% из всех видов, населяющих земной шар. В этом уроке мы поговорим о названиях животных. Тех, что водятся в Индонезии. И тех, что водятся в характерах населяющих ее людей. Идиомы приведены по книге Christopher Torchia - Indonesian Idioms and Expressions. Для этого урока я собрала названия животных по группам, чтобы при желании их проще было найти. Конечно, привести все 300 000 видов животных я вряд ли могу в этом уроке. Но перечислю самых основных.

Rene Magritte

Урок 23.0

Вы можете перевести содержание всех предупреждающих или запрещающих вывесок на индонезийском, которые вы видите вокруг себя? Или только тех, что дублируются на английском? 

А если на них содержится какая-то полезная информация? Даже если это не всегда так, вывески и их перевод - повод потренироваться в индонезийском и расширить свой словарный запас.

Из этого урока вы узнаете, в каком магазине и на каких условиях покупателям предлагают приобрести продукты бесплатно.

И сможете найти переводы табличек, которые вы, вероятно, неоднократно видели, но не обращали на них внимания.

Страницы

Индонезийский для безразличных

Индонезийский язык. Учебник А. Кулиша. Новые материалы

Текст  2

Tahun, bulan, minggu



Текст 1

Bepergian dengan kapal terbang

Untuk bepergian ke luar negeri kita harus meniapkan beberapa surat. Di antaranya paspor luar negeri, visa masuk, tiket penumpang dan bila perlu surat keterangan dokter. Untuk mendapat surat keterangan dokter pemohon harus pergi ke jawatan kesehatan daerah. Tetapi beli tiket orang boleh lewat telepon saja.



Текст 2

Pergi berlibur

Kota Jakarta terletak di pantai Laut Jawa di daerah rendah. Sebab itu dan karena iklimnya tropis udara di kota ini panas sekali. Suhu udara di Jakarta tidak kurang dari 27-30ºC. Kalau orang tinggal di kota dan bekerja di kota cepat dia capai. Ada baiknya sekali-sekali kita ganti suasana yaitu pergi berlibur ke luar Jakarta. Lebih baik kalau ke daerah pegunungan dimana kita dapat menikmati bukan saja hawa yang sejuk tetapi keindahan alam juga.



Текст 1

Mengunjungi kebun binatang

Mulai dari kemarin dulu anak-anak sekolah rakyat sudah mengetahui bahwa pada hari Ahad mereka akan berangkat ke Jakarta untuk bertamasya. Tentu saja semuanya murid senang sekali karena belum pernah di kebun binatang. Desa Purwasari mereka letak jauh dari Jakarta, kira-kira 70 kilometer.



Страницы