Текст 2
Tahun, bulan, minggu
Satu minggu terdiri dari 7 hari: hari Senin, hari Selasa, hari Rebo, hari Kamis, hari Jum’at, hari Sabtu dan hari Minggu (hari Ahad). Hari Senin adalah hari yang pertama dalam urutan minggu. Hari Rebo adalah hari yang keberapa? Hari Rebo adalah hari yang ketiga. Hari yang kelima hari apa? Hari yang kelima hari Jumaat. Orang biasa bekerja 5 hari seminggu sejak hari Senen sampai hari Jumaat. Hari Sabtu dan hari Ahad adalah 2 hari libur bagi mereka. Tetapi mahasiswa-mahasiswa biasanya belajar 6 hari seminggu, mereka beristirahat hanya pada hari Minggu saja.
Dalam satu tahun ada 12 bulan: Januari, Pebruari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, Nopember dan Desember. Januari adalah bulan yang pertama, Desember adalah bulan yang kedua belas, bulan yang terakhir pada tahun. Bulan Mei bulan yang keberapa? Inilah bulan yang kelima. Dalam sebulan ada 30 atau 31 hari. Bulan Pebruari terdiri atas 28 atau 29 hari. Dalam satu tahun ada 365 atau 366 hari. Bila tahun terdiri dari 366 hari tahun ini bernama kabisat. Apakah tahun seribu sembilan ratus sembilan puluh delapan tahun kabisat? Bukan, tahun seribu sembilan ratus sembilan puluh delapan tahun biasa. Tahun seribu sembilan ratus sembilan puluh enam serta tahun dua ribu itulah tahun-tahun kabisat.
Tahun Baru datang pada tanggal 1 Januari. Ini hari libur. Tanggal 17 Agustus adalah hari besar, ini hari Proklamasi Republik Indonesia. Pada tahun seribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan kita telah merayakan hari ulang tahun kelima puluh empat Revolusi Indonesia. Saya lahir 21 tahun yang lalu. Yaitu pada tahun seribu sembilan ratus tujuh puluh delapan. Tanggal berapa saya lahir? Hari ulang tahun saya pada Tanggal 25 Maret.
Di negara Ukraina dalam satu tahun ada 4 musim yaitu musim dingin atau musim salju, musim semi, musim panas dan musim rontok. Lamanya setiap musim 3 bulan.
Desember, Januari dan Pebruari adalah bulan-bulan musim dingin. Waktu itu malam-malam menjadi panjang dan hari-hari jadi pendek. Sering kali banyak salju jatuh pada musim ini.
Mulai dari Maret sampai bulan Mei adalah musim semi. Salju mulai mencair, akhirnya pohon-pohon menghijau dan berbunga. Hawa menjadi hangat. Burung-burung mulai datang dari daerah tropis.
Pada musim panas udara bagus sekali. Hari-hari menjadi panjang, malam-malam sebaliknya jadi pendek. Matahari bersinar dari pagi sampai sore. Banyak orang bercuti pada musim itu. Mereka pergi ke pantai laut, berenang di sungai atau danau, beristirahat di luar kota, cari jamur di hutan.
Musim rontok mulai pada 1 September. Tepat pada hari itu tahun pelajaran bermula di sekolah-sekolah serta universitas-universitas. Sering turun hujan pada musim ini, terutama pada bulan Nopember. Musim rontok di Ukraina adalah musim panen juga. Petani-petani memanen padi-padian, jagung, sayur-sayuran dan buah-buahan.
Kalau di Indonesia hanya ada 2 musim saja yaitu musim hujan dan musim kering (musim kemarau). Mulai dari bulan April sampai bulan September jarang turun hujan di bumi Indonesia. Namanya musim ini musim kemarau. Musim hujan datang pada bulan September dan berlangsung sampai bulan April. Waktu itu banyak hujan. Karena hujan sering terjadi banjir. Tetapi udara tetap panas. Suhunya sekitar 30 derajat di atas nol.
Словарь
| berbunga | цвести |
| berlangsung | длиться, продолжаться |
| bermula | начинаться |
| bulan | месяц, луна |
| cuti | отпуск |
| danau | озеро |
| hangat | теплый, горячий |
| hari besar | праздник |
| hari raya | праздник |
| hawa | погода, климат |
| jamur | гриб |
| jatuh | падать, (о-)выпадать, |
| kabisat | високосный |
| keberapa | который ? (по порядку) |
| kemarau | сухой, засушливый |
| kering | сухой, высохший |
| lamanya | продолжительность, срок |
| laut | море |
| matahari | солнце |
| memetik | рвать, собирать |
| menghijau | зеленеть |
| merayakan | праздновать |
| musim | сезон |
| panen | урожай |
| pertama | первый |
| raya | большой, великий |
| renang | плавать |
| repolusi | революция |
| rontok | опавший, выпавший |
| salju | снег |
| sayur | овощ |
| sejak | с, начиная |
| semi | росток, молодой побег |
| tanggal | дата, число |
| terakhir | последний |
| ulang | повторный, повтор |
Месяцы
| Januari | январь |
| Pebruari | февраль |
| Maret | март |
| April | апрель |
| Mei | май |
| Juni | июнь |
| Juli | июль |
| Agustus | август |
| September | сентябрь |
| Oktober | октябрь |
| Nopember | ноябрь |
| Desember | декабрь |
Грамматический комментарий
1. Порядковые числительные
образуются присоединением префикса ke- к числительным основного ряда:
| dua (два) | - kedua (второй) |
| enam (шесть) | - keenam (шестой) |
В значении «первый»
употребляются слова pertama и kesatu, причем слово pertama употребляется гораздо чаще.
В функции определения порядковое числительное
следует за определяемым словом; часто порядковое числительное предваряется служебным словом yang:
| bulan yang ketiga | - третий месяц |
При вопросе к порядковому числительному
используется сочетание служебного слова yang с вопросительным словом keberapa (который, какой по порядку):
| Bulan Maret bulan yang keberapa? | - Март какой по счету месяц? |
2. При обозначении числа и года
употребляются количественные числительные, следующие за словами tanggal (дата, число) и tahun (год):
| Hari ini tanggal tiga belas bulan Oktober tahun 1999. | - Сегодня 13 октября1999 года. |
Числительные, обозначающие год,
могут читаться:
1948 – seribu sembilan ratus empat puluh delapan
sembilan belas empat puluh delapan.
Вопрос о дате
задается при помощи конструкции с вопросительным словом berapa, которое замещает числительное, обозначающее дату:
| Hari ini tanggal tiga belas. | - Сегодня тринадцатое число. |
| Hari ini tanggal berapa? | - Сегодня какое число? |
Вопрос о дне недели
задается при помощи вопросительного слова apa, которое замещает название дня недели:
| Hari ini hari Selasa. | - Сегодня вторник. |
| Hari ini hari apa? | - Сегодня какое число? |
3. Словосочетание с распределительным значением «столько-то в …….» (два дня в месяц).
В индонезийском языке в таких словосочетаниях , в отличие от русского языка, нет предлога «в» dalam и обязательно присутствует коэффициент «один» satu в проклитической форме se-:
| Dua hari sebulan. | - Два дня в месяц. |
Не следует эту проклитическую конструкцию смешивать с предложным дополнением «в неделе/в году, месяце», где наличие предлога dalam обязательно.
Сравните:
| Шесть дней в неделю мы учимся. | - Enam hari seminggu kami belajar. |
| В неделе семь дней. | - Dalam seminggu ada 7 hari. |
4. Вопрос к обстоятельству времени
строится при помощи вопросительного слова kapan, которое всегда стоит в начале предложения.
| Kapan mereka pergi? | - Когда они едут?. |
5. Вопрос к обстоятельству, выраженному промежутком времени,
задается при помощи вопросительного сочетания berapa lama «как долго, сколько времени?», которое также стоит в начале предложения.
В ответе на такой вопрос обстоятельство времени содержит предлог selama «в течение», который на русский язык не обычно не переводится.
| Berapa lama dia belajar bahasa? | - Как долго он изучает язык? |
| Dia belajar bahasa selama dua tahun. | - Он изучает язык два года. |
6. Глагол-связка adalah (быть, являться)
употребляется для выражения тождества в предложениях с именным сказуемым:
| Jakarta adalah ibu kota Republik Indonesia. | - Джакарта – столица Республики Индонезия. |
В отрицательных и вопросительных, а также повествовательных предложениях глагол-связка adalah обычно не употребляется.
| Orang ini teman saya. | - Этот человек – мой друг. |
7. Прилагательные могут быть субстантивированы при помощи субстантивирующего суффикса – nya:
| lama (давний, долгий) | - lamanya (продолжительность) |
| dalam (глубокий) | - dalamnya (глубина) |
8. Посредством удвоения в сочетании с суффиксом -an
образуются существительные со значением разнообразия во множестве:
| buah-buahan | - фрукты |
| sayur-sayuran | - овощи |
| makan-makanan | - различные кушанья |
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте на вопросы.
Seminggu terdiri dari berapa hari? Hari yang ketiga hari apa? Hari Kamis hari yang keberapa? Berapa hari seminggu mahasiswa ini belajar? Berapa bulan ada dalam setahun? Bulan Juni adalah bulan yang keberapa? Berapa hari dalam sebulan? Apa ini tahun kabisat? Tanggal berapa hari raya Tahun Baru? Tanggal 8 Maret adalah hari raya apa? Hari besar Indonesia apa Anda tahu? Kapan Anda lahir? Musim-musim apa ada di Ukraina? Bagaimana malam-malam pada musim dingin? Kapan musim semi datang? Pada waktu musim panas orang suka bikin apa? Musim rontok bermula pada tanggal berapa? Musim-musim apa ada di Indonesia. Kapan mulai musim ombak?
Упражнение 2.
Составьте вопросы к тексту и ответьте на них.
Упражнение 3.
Составьте предложения со словами и сло-восочетаниями.
hari Ahad, bulan, tahun kabisat, tahun baru, hari besar, musim semi, hari raya, lahir, merayakan, hari ulang tahun, musim, hawa, musim rontok, turun hujan, jatuh salju, matahari bersinar, menjadi, adalah, lamanya, musim kering, musim ombak.
Упражнение 4.
Переведите словосочетания на индонезий-ский язык.
красивое озеро, отмечать день рождения, сезон дождей, холодная весна, сезон птиц, жаркое лето, убирать урожай, собирать овощи, идет снег, сухой сезон, последний месяц, дождливый сезон, холодная вода, плавать в реке, купаться в озере.
Упражнение 5.
Переведите на русский язык.
Karena masih pagi matahari belum bersinar. Tanggal 17 agustus orang-orang Indonesia merayakan hari raya apa? Bulan September adalah bulan yang kesembilan.jangan memetik buah-buahan di kebun itu. Kapan kakek mulai memanen di sawah? Hari ini hari apa? Hari ini tanggal berapa? Musim semi bermula pada tanggal 1 bulan Maret. Neneknya sudah tuadia lahil 81 tahun yang lalu. Hari ini udara lebih panas dari pada kemarin. Akan turun hujan, jangan pergi ke pasar. Kami akan berbelanja di toko. Tahun 1990 bukan tahun kabisat. Saya harap tahun baru anak saya akan mulai belajar di universitas. Biasanya mahasiswa universitas bercuti pada bulan Juli dan Agustus. Anak-anak kecil suka mandi di sungai ini. Hari Ahad seluruh keluarga teman saya berangkat ke luar kota untuk beristirahat. Kota Pelabuhan Ratu dimana kami sering bercuti terletak di pantai selatan pulau Jawa. Pada musim dingin tahun ini hampir setiap hari jatuh hujan.
Упражнение 6.
Заполните пропуски подходящими по смыслу словами.
Hari Kamis adalah hari yang …..? Pada …… berapa lahir anak perampuanmu? Jangan mandi di …… yang dalam ini! ……. terdiri dari 12 bulan. Anak laki-laki temanku masih kecil dia lahir 3 tahun yang …….. . Hari ini ….. berapa? Di pegunungan …….. lebih dingin. Musim ….. di negara Ukraina bermula tanggal1 bulan ….. . di Indonesia ada hanya dua musim yaitu musim …. dan musim …. . Jangan keluar dari rumah, di luar terus …. hujan. Banyak orang Ukraina lebih senang …. pada musim panas bukan pada musim-musim dingin. Musim …. sudah datang dan pohon-pohon …. . Pada musim dingin hari …. . tanggal 1 Januari kita merayakan …. …. apa? Bulan Juli adalah bulan yang …. . Tahun pelajaran kita berakhir pada bulan …. . Hari ini hari yang paling …. selama musin panas ini.
Упражнение 7.
Ответьте на вопросы.
Berapa umur Anda? Pada tahun berapa Anda lahir? Tanggal berapa hari ulang tahun Anda? Tanggal berapa kita merayakan hari ulang tahun Taras Shewcenko? Berapa hari seminggu Anda belajar? Tahun ini tahun kabisat, bukan? Hari ini hari apa? Hari ini tanggal berapa? Kemarin tanggal berapa? Tahun berapa Anda masuk Universitas? Kapan hari lahir anak Anda? Anak Anda berumur berapa? Anda lebih suka musim apa? Pada bulan apa Anda biasa bercuti? Apakah Anda pernah memanen di desa? Sekarang musim apa? Berapa hari Anda bercuti? Berapa bulan dalam tahun pelajaran Anda?
Упражнение 8.
Переведите на индонезийский язык.
Во время занятий мы прочитали, что в Индонезии есть только два сезона: сухой сезон и сезон дождей. Зимой дни становятся короче, а ночи — длиннее. Самые красивые цветы на этом дереве. На рынке в центре города овощи и фрукты дороже, чем на рынке недалеко от нашего дома. Если у меня есть время,я всегда участвую в уборке урожая. Пожалуйста, не купайся в этом месте, здесь очень глубоко. Летний отпуск преподавателей нашего университета длится 36 дней. Каждые четыре года бывает високосный год. Сегодня пятница, 29 декабря. Какого числа вы хотите отпраздновать свой день рождения? Каждое воскресенье мы все встаем пораньше, чтобы пойти на прогулку в лес. Новая квартира нашего друга находится на улице Дакса, дом 9. Какое сегодня число, какой сегодня день? Осенью в этом городе на берегу большой реки часто идут дожди. В прошлом году в январе погода была очень холодная. Учебный год во всех школах и университетах начинается первого сентября. Перед новогодним праздником очень много людей делают покупки во всех магазинах города. Я думаю, в хорошую и теплую погоду лучше отдыхать за городом, чем оставаться дома. Не стойте у окна, там холодно. Его родители уже много лет живут в собственном доме на берегу Черного моря. Моя дочь родилась в 1990 году, сейчас ей 9 лет, она уже учиться в четвертом классе. В возрасте 17 лет я поступил в университет. Самое лучшее время года – это, конечно, лето. 10 дней назад, во время праздников, он ездил к своим родителям, живущим в Одессе. В прошлом году наш друг не думал, что поступит в университет. В среду работа начинается без четверти восемь, мы должны встать немного раньше.
Упражнение 9.
Прочитайте и переведите диалог.
- Berapa umur Saudara?
- Saya lahir pada tahun 1983.
- Tanggal berapa Anda lahir?
- Hari ulang tahun saya pada tanggal 30 bulan Maret.
- Jadi beberapa hari lagi Anda merayakan hari ulang tahun?
- Ya, betul. Tetapi tahun ini tanggal 30 Maret jatuh pada hari Kamis. Karena itu saya kira lebih baik saya merayakan HUT pada hari Sabtu yang paling dekat, yaitu pada tanggal 2 bulan April. Pada hari libur ini lebih banyak teman saya sempat datang ke rumah saya.
- Ya, betul. Pada hari biasa orang sibuk di kantor. Sabtu bebas. Acara apa biasa pada hari hut ini?
- Kami suka berkumpul, ngobrol, makan dan minum bersama, dengar musik dan menari, nonton TV dan sebagainya.
Упражнение 10.
Дайте другой ответ на каждый вопрос диалога.
Упражнение 11.
Переведите на индонезийский язык.
- Сколько вам лет?
- Вчера у меня был день рождения. Мне исполнилось ровно 30 лет.
- Жаль я не знал этого. Хоть и с опозданием. Но поздравляю вас. Вот мой маленький подарок.
- Спасибо, а что это?
- Книга о нашей стране на английском языке. Я думаю, что вы сможете узнать много нового об Украине и ее столице Киеве.
- Да, конечно. Английский я знаю пока не очень хорошо, но эту книгу попробую прочитать побыстрее.
- Надеюсь, что она вам понравится.
- Я тоже надеюсь. Еще раз большое спасибо.
Упражнение 12.
Составьте диалоги на темы: «Учебный год», «Времена года на Украине и в Индонезии», «Отдых летом (зимой).»
