Текст 2

Pergi berlibur

Kota Jakarta terletak di pantai Laut Jawa di daerah rendah. Sebab itu dan karena iklimnya tropis udara di kota ini panas sekali. Suhu udara di Jakarta tidak kurang dari 27-30ºC. Kalau orang tinggal di kota dan bekerja di kota cepat dia capai. Ada baiknya sekali-sekali kita ganti suasana yaitu pergi berlibur ke luar Jakarta. Lebih baik kalau ke daerah pegunungan dimana kita dapat menikmati bukan saja hawa yang sejuk tetapi keindahan alam juga.

Bukan ini saja. Sebagai orang asing kita bisa berkenal di daerah dengan adat-istiadat, kebudayaan, kesenian serta kehidupan sehari-hari orang pribumi Indonesia.

Pada hari Sabtu atau hari Minggu dari Jakarta kita bisa naik mobil ke kota Bogor di mana ada kebun raya yang umurnya lebih dari 100 tahun atau lebih dari satu abad. Jalan ke kota Bogor itu bagus sekali. Namanya – jalan tol Jagorawi (Jakarta-Bogor-Ciawi). Dalam kebun yang luas itu para pengunjung bisa melihat koleksi pohon dan tanaman yang luar biasa. Di dalam Kebun Raya Bogor itu terdapat juga istana yang dahulu adalah tempat tinggal gubernur jenderal Hindia Belanda dan kemudian menjadi istana presiden Soekarno. Sekarang istana Bogor itu di bawah pengurusan Sekretariat Negara.

Dari Bogor kita dapat meneruskan perjalanan ke arah Puncak yang terletak kira-kira 90 kilometer dari Jakarta. Tingginya tempat itu adalah 1250 di atas permukaan laut. Di pertengahan jalan dari Bogor ke Puncak itu ada kota kecil Cisarua. Tempat ini menarik perhatian banyak pengunjung pada hari libur karena dekat kota kecil itu terdapat tempat wisata Taman Safari. Taman Safari ini adalah kebun binatang di lereng gunung. Ratusan binatang dan burung ada di sini. Para pengunjung dapat melihatnya langsung dari mobil karena binatang itu bebas berjalan di lapangan bukan terkunci di dalam kurung dan kandang. Taman Safari Indonesia begitu nama resmi obyek wisata itu terus menambah koleksinya. Jadi kalau sudara pernah dulu ke sini jangan segan datang lagi, pasti ada yang belum pernah lihat dulu.

Jalan dari Cisarua sampai Puncak berbelit-belit di antara kebun teh yang miliknya perusahaan negara Perkebunan XII dan akhirnya membawa Anda ke Puncak. Di sini di sepanjang jalan raya ada banyak hotel. Orang Indonesia biasa menyewa kamar di sana selama dua atau tiga malam. Ada juga banyak restoran yang menawarkan makanan dari daerah-daerah Indonesia yang berlainan. Anda sudah boleh buka kaca mobil serta matikan ACnya, udara di daerah ini sudah bagus. Terus jalan kira-kira 10 kilometer sudara sampai kota kecil Cibodas. Di sana di lereng gunung api Gede terletak Kebun Gibodas. Dengan ratusan jenis pohon di sini terbuat pemandangan-pemandangan yang indah sekali. Kalau Anda tidak malas dan siap mendaki gunung, silahkan naik sampai ke air terjun serta mata air panas yang terletak 3 kilometer ke puncak gunung itu.

Pilihan lain sudara untuk hari libur adalah mengadakan bepergian ke propinsi Jawa Tengah (Jateng) dan Jawa Timur (Jatim). Anda dapat berkunjung ke candi Borobodur yang terkenal di seluruh dunia atau naik gunung api Bromo yang kawahnya indah sekali. Tetapi kalau sudara lebih suka Jawa Barat (Jabar)  serta  pengemar  wisata  laut  pergi  saja ke Pulau  Seribu  yang  berada  di Teluk Jakarta atau naik mobil ke pantai selatan Pulau Jawa ialah ke Pelabuhan Ratu. Kota itu terletak di pantai Samudera Indonesia. Hotel-hotel besar dan kecil dengan berbagai atraksi laut menungu kedatangan Anda. Tempat lain untuk pengemar wisata laut adalah pantai Carita yang letaknya di selat Sunda. Anda bisa menikmati suasana senja malam ketika matahari terbenam di laut. Tempat itu terkenal sebab disini pada abad yang lalu gunung api Krakatau meledak. Sudah ada jalan tol dari Jakarta sampai kota Cilegon yang letaknya dari pantai Carita itu kurang dari 20 kilometer. Cilegon orang kenal sebab pabriknya besi Krakatau Steel yang paling besar di selurun Indonesia.

 

Словарь

abad	век
adat	обычай, традиция
adat-istiadat	нравы, обычаи
anjing	собака
atraksi	аттракцион
barat	запад
Belanda	Голландия
berbelit-belit	извилистый
bermacam-macam	различный
binatang	животное, зверь
burung	птица
candi	храм (буддийский)
capai	уставать
dahulu	прежде
dunia	мир, земля, мировой
fajar	рассвет, утренняя заря
ganti	менять, заменять
gunung	гора
gunung api	вулкан
hotel	отель
istana	дворец
jalan raya	шоссе
kandang	хлев, загородка
kawah	кратер, котел
kebudayaan	культура
kebudayaan	культура
kehidupan	жизнь
kesenian	искусство
koleksi	коллекция
kurung	клетка, загон
lereng	склон, откос
luar biasa	необыкновенный
mampir	заходить, заезжать
mata air	источник
mati	смерть, умереть,мертвый
meledak	взорвался
menarik	тащить, увлекать, интересный
menawarkan	предлагать
mendaki	взбираться, идти в гору
mengadakan	проводить, организовывать
menganjurkan	предлагать, советовать
menikmati	наслаждаться
menyewa	арендовать, снимать
menyewakan	сдавать в аренду
pabrik	фабрика
pelabuhan	порт, гавань
pengunjung	посетитель
presiden	президент
propinsi	провинция
puncak	вершина
ratu	королева, царица
samudera	океан
sebab	причина, потому что
sejuk	прохладный, свежий
sekali-sekali	иногда
selatan	юг, южный
senja	вечерняя заря
suasana	обстановка
suhu	температура
tanaman	растение, насаждения
tengah	середина , центр
tentang	o
terbenam	заходить (о солнце)
terbit	восходить, издаваться
terdapat	имется, попадаться
terjun	прыгать
timur	восток
wisata	туризм

 

Грамматический комментарий

1. При помощи конфикса ke-an

образуются существительные, обозначающие:

отвлеченные понятия (от корневых морфем со значением признака):

baik	(хороший)	- kebaikan	(доброта)
indah	(красивый)	- keindahan	(красота)

 

собирательные понятия (от корневых морфем с предметным значением):

pulau	(остров)	- kepulauan	(архипелаг)
hutan	(лес)	- kehutanan	(лесное хозяйство)

 

понятия результата или состояния, возникающего как следствие процесса, обозначенного корневой морфемой:

datang	(приходить)	- kedatangan	(приход)
harus	(должен)	- keharusan	(необходимость)

 

2. Служебное слово sebagai (как; словно; в качестве кого-либо, чего-либо)

вводит обстоятельство, содержащее сравнение:

Sebagai guru dia bekerja di sekolah lima tahun.	- Он проработал учителем в школе пять лет.
Sebagai cendawan di musim hujan.	- Как грибов в сезон дождей. (посл.)

Упражнения

 

Упражнение 1. 

Ответьте на вопросы.

Mengapa kita perlu istirahat? Daerah apa berhawa sejuk? Dimana terletak Jakarta? Iklim apa di Jakarta? Ke mana kita dapat pergi dari Jakarta untuk berlibur? Apa namanya jalan dari Jakarta ke Bogor? Apa kita bisa melihat di Bogor? Umur berapa kebun raya Bogor? Istana apa ada di kebunini? Siapa tinggal di istana ini pada abad yang lalu? Bagaimana istana Bogor sekarang? Jauhkah Puncak dari kota Bogor? Obyek wisata apa ada dekat jalan dari Bogor ke Puncak? Apa ini Cisarua? Berapa banyak binatang dan burung ada di Taman Safari Indonesia? Apa ada di sepanjang Jalan dari Cisarua ke Puncak? Jalan di sini bagaimana? Tingginya daerah Puncak berapa? Apa ada di daerah Puncak? Dimana terlatak kebun Cibodas? Mengapa di Cibodas itu ada mata air panas? Di mana berada candi Borobodur? Obyek wisata laut apa ada di Jabar? Di mana terletak kepulauan Pulau Seribu? Apa ini Krakatau? Dimana terletak kota Pelabuhan Ratu? Pabrik besi terbesar di Indonesia dimana?

 

Упражнение 2. 

Образуйте от данных основ сществи-тельные используя конфикс ke-an.

ada, hitam, cepat, ingin, tinggal, duduk, jauh, selamat, satu, rajin, panjang, budaya, tinggi, dalam, hidup, seni, gembira, murni, senang, besar, mitra, stabil, sukses, lembab, sibuk, turun.

 

Упражнение 3. 

Составьте предложения со словами и словосочетаниями.

sekali-sekali, hawa sejuk, iklim tropis, menikmati keindahan, adat-istiadat, orang asing, lereng gunung, meneruskan perjalanan, kepulauan, pegunungan, binatang, burung, kawah, gunung api, sewa kamar, fajar, terbenam, senja, di sepanjang, istana, kesenian Bali, pabrik besi, atraksi laut, obyek wisata.

 

Упражнение 4.

Переведите на индонезийский язык.

прохладная погода, горный массив, иметь представление об обычаях, различные виды растений, дворец президента, продолжить поездку, склон горы, кратер вулкана, снимать номер в отеле, сдать дом в аренду, Восточная Ява, любоваться  закатом, утренняя заря, заход солнца, меньше 20 километров, скоростная дорога.

 

Упражнение 5. 

Переведите на русский язык.

Sebelum pulang ke asrama mari kita mampir di toko Sarinah. Istana olah raga yang terletak di Senayan palina bagus di Jakarta. Di Indonesia ada 27 propinsi. Keindahan danau Toba menarik perhatian banyak pengunjung dari berbagai negara dunia. Ada penumpang yang turun di stasiun ini ada juga yang meneruskan perjalanannya. Tingginya gunung Kinabalu di pulau Kalimantan 4101 m. Gunung Jaya Wijaya paling tinggi di wilayah Indonesia. Sebelum revolusi 17 Agustus 1945 Indonesia bernama Hindia Belanda. Sulit untuk wisatawan menyewa kamar di pulau Bali pada hari raya Tahun Baru. Banyak macam binatang dan burung ada di kebun binatang Ragunan Jakarta. Kebun binatang Ragunan terletak di Jakarta Selatan, tidak jauh dari jalan tol Pondok Indah-Taman Mini. Koleksi uang Anda yang saya melihat itu luar biasa. Anak-anak istirahat sedikit, makan kue serta minum teh lalu meneruskan pekerjaannya. Pada tahun yang lalu gubernur propinsi Jawa Timur berkunjung ke obyek wisata Jabar. Antara lain dia melihat kawah di gunung Tangkuban Prahu. Semua murid tahu nama pelabuhan-pelabuhan besar di Eropa. Rumput menghijau disini pada bulan Maret saja. Karena banyak matahari cepat menguning. Pabrik besi banyak terdapat di Ukraina, antara lain di daerah Donbas dan Pridneprovye. Ukraina pernah expor besi ke Indonesia. Marilah kita mampir di teman saya. Atraksi laut yang baru itu menarik perhatian para wisatawan. Dia sewa kamar di hotel sebab  tidak  suka  tinggal   di  rumah.   Kepulauan   Indonesia adalah terbesar di dunia. Yang punya rumah itu menyewakannya kepada orang asing saja. Pelabuhan Tanjung Priok Jakarta paling besar di propinsi Jabar. Di tempat dimana dulu berada kota Batawia sekarang masih ada pelabuhannya Sunda Kelapa. Kota Sukabumi berada tepat di tengah jalan dari Bogor ke pantai Samudera. Sebagai anjing beranak enam.

 

Упражнение 6. 

Ответьте на вопросы.

Apakah Anda suka istirahat di luar kota? Di tempat-tempat apa Anda suka beristirahat? Kapankah Anda akan pergi ke sana? Naik apa biasa Anda ke luar kota? Di mana Anda biasa bercuti? Di tempat apa Anda suka menikmati keindahan alam? Perlukah diplomat Ukraina mengenal kebudayaan dan kesenian orang Indonesia? Apa saudara sudah tahu tentang kehidupan orang Indonesia? Obyek wisata apa terdapat di Jawa Barat? Berapa jauh kota Bogor dari Jakarta? Pelabuhan-pelabuhan apa ada di Ukraina?

 

Упражнение 7. 

Переведите на индонезийский язык.

Завтра мы уезжаем далеко за город, поэтому надо, конечно, встать пораньше, примерно в четыре утра. Давай зайдем к моему другу, я уже давно не видел его. Все иностранцы, посещающие наш город, охотно приходят на новую площадь возле дворца правительства. Летом там отдыхает много людей. Как ты сможешь снять номер в отеле? Я думаю, что скорость автобуса около 80 км. Через несколько дней он получит отпуск и поедет на море. Мой брат работает в таможенной службе аэропорта. В котором часу сегодня восход солнца? Сегодня я хочу посмотреть коллекцию птиц и рыб, кто пойдет со мной? Сколько часов занимает дорога до Сукабуми на автомобиле? До самого Борисполя они ехали быстро. Самолет не смог приземлиться,  так  как  над  полосой летало много птиц. Самолеты международных рейсов приземляются в Джакарте, Медане и Денпасаре. Много индонезийцев отдыхает в горах, не на море. С детского возраста он хотел стать летчиком.

 

Упражнение 8. 

Прочитайте и переведите диалог

— Dimana Anda akan beristirahat pada hari Minggu?
— Saya belum tahu. Baru dua minggu yang saya tiba ke Indonesia. Belum tahu keadaan. Apa yang — Anda dapat menganjurkan?
— Kalau begitu saya kira Anda pergi naik mobil ke arah kota Bogor.
— Apa ada di sana?
— Pertama-tama jalan kesana bagus sekali. Kedua — di daerah pegunungan di mana terletak kota Bogor udara lebih baik, segar dan bersih. Dan yang terakhir — di Bogor dan di sepanjang jalan ke Puncak ada beberapa obyek wisata seperti kebun raya dan kebun binatang.
— Dan apa itu Puncak?
— Ini tempat istirahat di daerah pegunungan. Namanya Puncak karena ini tempat tertinggi di jalan ke arah Bandung dari Bogor. Letaknya kira-kira 80 kilometer dari Jakarta. Udara sejuk, bagus bagi orang Eropa yang belum biasa dengan iklim tropis Indonesia seperti sudara.
— Apa yang saya dapat melihat disana? Saya akan kesana bersama anak dan isteri.
— Umur berapa anak Anda?
— Umurnya 9 tahun.
— Saya kira untuk dia sangat menarik berkunjung ke Taman Safari Indonesia yang terletak dekat Cisarua.
— Ya, saya pernah nonton film tentang taman ini di rumah teman saya di Rusia.
— Di kota Cisarua teman saya punya vila yang besar dan bagus. Saya akan ke sana malam Sabtu untuk tiga hari. Bila Anda akan ke pegunungan kasih tahu saya lewat HP. Anda tahu nomornya?
— Ya, 0815327604. Betulkah?
— Ya betul. Saya akan tetap di vila. Kalau Anda akan berjalan dekat Cisarua silahkan mampir. — Tempat tidur cukup, Anda bisa bermalam disana. Gratis, dong!
— Terima kasih. Sabtu pagi hari saya akan ke Bogor dan akan kasih tahu Anda kalau siap mampir di vila teman Anda. Apakah dia juga akan ada di sana?
— Pak Warsito sudah tiga bulan di negeri Belanda bersama keluarganya. Jadi saya tunggu berita dari Anda.
— Saya akan kasih tahu.

 

Упражнение 9. 

Переведите на индонезийский язык.

— Когда вы были последний раз в Джокьякарте? В прошлом году?
— Нет, последний раз я был в этом городе несколько лет тому назад. Мне там не очень нравиться.
— Но почему? Джокьякарта – очень красивый город. Там много разных интересных музеев. Многие туристы со всех стран мира посещают Джокьякарту, а также храмы Боробудур и Прамбанан, расположенные недалеко от города.
— Да, я знаю все это. Но во время отпуска я обычно езжу к своим родителям на Суматру. Они живут на берегу прекрасного озера Тоба. Мы, батаки, очень любим это озеро. Я поеду туда с маленьким сыном. Ему будет полезно побыть среди батаков. Он должен изучать наши обычаи, культуру.
— Желаю вам хорошего отдыха.
— Спасибо.

 

Упражнение 10. 

Составьте диалоги на темы:»Путешествие по Яве», «Отдых в горах», «Отдых в воскресный день».

 

Упражнение 11. 

Прочитайте диалог и переведите на русский язык.

 

Petugas:	- Selamat siang! Apa yang bisa saya bantu?
Wisatawan:	- Selamat siang! Saya ingin ke Surabaya, bisa naik apa saja ya?
Petugas:	- Macam-macam, Pak. Bapak bisa naik pesawat terbang, kereta api, bus, dan kapal laut.
Wisatawan:	- Yang mana yang paling murah?
Petugas:	- Bus, tapi lama perjalanan sekitar dua puluh jam.
Wisatawan:	- Dengan kereta api berapa jam saya dapat sampai di Surabaya?
Petugas:	- Kurang lebih sepuluh jam.
Wisatawan:	- Lama sekali ya…?
Petugas:	- Kalau Bapak ingin cepat, naiklah pesawat, tetapi tiketnya cukup mahal, Rp250.000,00.
Wisatawan:	- Berapa jam saya akan sampai di Surabaya?
Petugas:	- Kurang lebih satu jam.
Wisatawan:	- Kalau begitu, lebih baik saya naik pesawat. Saya ingin cepat sampai di Surabaya.
Petugas:	- Berapa tiket , Pak?
Wisatawan:	- Satu saja.
Petugas:	- Ini tiketnya. Terima kasih, Pak!
Wisatawan:	- Sama-sama.