Текст 1

Jakarta – Ibu Kota Republik Indonesia

Kota jakarta yang terletak di bagian Barat pulau Jawa adalah ibu kota Republik Indonesia. Kota ini merupakan kota yang paling besar di negara ini, juga pintu masuk bagi beribu-ribu pendatang luar negeri yang mau mengunjungi baik kota ini serta daerah pedalaman Indonesia.

Kota Jakarta ini didirikan pada abad ke-15. Pada waktu itu Jakarta masih merupakan kampung nelayan yang kecil dan namanya adalah Sunda Kelapa.

Pada tahun 1527 diganti namanya menjadi Jayakarta. Kata jaya artinya menang serta kata karta berasal dari kerta yang berarti benteng. Pada zaman Belanda nama yang dihormati itu dirobah oleh kaum penjajah menjadi Batavia. Justru dari Batavia orang-orang Belanda terus-menerus menggembangkan kekuasaannya hingga seluruh Nusantara menjadi tanah jajahannya. Sebab di masa lampau kota ini adalah pusat keagungan dari para penjajah, Jakarta pula bisa menimbulkan kenangan pahit bagi bangsa Indonesia. Belanda bercokol di Jakarta selama 340 tahun dan baru pada tahun 1942 harus takluk kepada kekuasaan Jepang ketika tentaranya mendarat di pulau Jawa. Sesudah proklamasi kemerdekaan Indonesia 17 Agustus 1945 kota Jakarta menjadi Ibu kota negeri itu.

Sekarang Jakarta adalah kota yang modern, sebuah kota internasional di mana hampir negara dunia membuka perwakilan-perwakilannya. Saben hari pesawat-pesawat terbang dari semua penjuru dunia tiba di pelabuhan udara Ibu kota yang bernama Soekarno-Hatta. Pelabuhan laut yang paling besar di Indonesia juga terdapat di Jakarta. Letaknya di Tanjung Priok yang dulu adalah sebuah kampung kecil saja. Melalui pelabuhan itu sebagian besar barang-barang ekspor Indonesia dikirim ke berbagai negara dunia. Tanjung Priok betul-betul salah satu pelabuhan berkaliber dunia dimana banyak kapal modern yang berukuran dari sedang sampai yang raksasa berlabuh tiap hari.

Meskipun kota Jakarta sangat kuno, kota itu masih terus berkembang dengan pembangungan gedung-gedung modern, perluasan jalan-jalan, modernisasi prasarana perhubungan dll. Penataan kota perlu terus dilaksanakan agar kota Jakarta sebagai Ibu kota negara dan kota metropolitan dapat diwujudkan. Perkembangan wilayah kota memang pesat. Pembangunan daerah perkantoran, pertokoan dan permukiman membutuhkan  jaringan jalan baru yang dapat memperlancar transpor-tasi. Untuk itu kini sedang dibangun dan direncanakan akan ditambah pada waktu yang dekat itu jaringan jalan-jalan tol di seluruh wilayah Jakarta. Seperti jalan tembus dari Kampung Melayu hingga jalan Sudirman sepanjang 4,5 km dengan lebarnya hingga 70 meter. Pembangunan jalan ini menyebabkan 1200 warga terkena proek ini. Semua warga ini menerima ganti rugi. Kemudian rencana pembangunan jalan lingkar luar dari Pondok Pinang sampai  Ke-bon Jeruk sepanjang 7 km dengan lebar jalan 85-100 meter. Pembebasan tanah sudah dimulai.

Pemerintah kota Jakarta berusaha membudayakan kebersihan di lingkungan masyarakat. Hal itu masih merupakan masalah serius. Untuk itu selain upaya pemerintah kadang-kadang masyarakat dianjurkan bekerja bakti pada hari Minggu di sekitar tempat tinggal. Kecuali itu diadakan lomba kebersihan antarsekolah, pasa-pasar, terminal bis, tempat hiburan serta tempat ibadah.

Upaya-upaya itu yang bertujuan memecahkan masalah-masalah yang masih ada di kota selalu diadakan di bawah pimpinan pemerintah Jakarta serta kantor Wali kota. 

Словарь

Грамматический комментарий

1. С помощью слов kena, terkena (попадать под что-либо)

можно переводить формы страдательного залога:

2.  Во многих конструкциях где используется глагол menjadi

он играет вспомогательную роль и на русский язык не переводится:

Упражнения

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Di mana terletak kota Jakarta? Pada abad berapa didirikan Jakarta? Apa namanya kota itu dulu? Berapa lama Belanda bercokol di Jakarta? Sekarang Jakarta adalah kota apa? Ke mana tiba pesawat-pesawat terbang dari seluruh dunia? Apa nama pelabuhan laut di Jakarta? Dengan cara apa kota Jakarta terus berkembang? Untuk apa Ibu kota Indonesia perlu dikembangkan? Mengapa dibangun jalan-jalan yang baru? Bagaimana pemerintah Jakarta berusaha membudayakan kebersihan? Apa itu kerja bakti?

Упражнение 2.

Составьте предложения со словами.

kampung nelayan, mengganti nama, benteng, kenangan pahit, penjuru, kapal raksasa, prasarana, prasarana lalu-lintas, prasarana perhubungan, permukiman, bermukim, membudayakan, kerja bakti, berbakti kepada bangsa, berbakti kepada negara, jalan tembus, menembus pertahanan musuh, takluk kepada, kekuasaan, terminal, berlabuh, penataan kota, warga.

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский язык.

развивать инфраструктуру, возмещение убытков, подвергнуться обману, горький воспоминания, горький опыт, столичный город, подчиниться силе, подчиниться колонизаторам, становиться на якорь, торговый центр, подземный торговый центр, кольцевая дорога, внешняя кольцевая дорога, автостанция, жилой район, план строительства.

Упражнение 4.

Переведите на индонезийский язык.

Весь свой отпуск они провели на берегу моря в маленьком рыбацком посёлке. Я точно знаю, что с этой автостанции автобус  на  Мадиун не отправляется. Торговый центр открыт совсем недавно, но посмотрите, как здесь грязно! Не стоит заезжать в город, поехали по кольцевой дороге! Многие дома в этом районе подвергаются сносу в связи со строительством скоростной дороги и нескольких административных зданий  а также торгового центра.  Жители, домакоторый подвергся сносу в результате строительства новой дороги, уже получили возмещение и купили новые квартиры. Для развития инфраструктуры связи на острове Калимантан правительство провинции запросило 2 млд.рупий. Первый украинский корабль бросил якорь в Джакартском порту в средине 90-х. Чтобы народности Ириана развились до уровня остального населения Индонезии, потребуется много времени и усилий самых различных ведомств. К сожалению, ваш приезд вызвал у меня только горькие, неприятные воспомина-ния. В этой книге рассказывается о величии нашего государства в прошлые века. Они были вынуждены подчи-ниться колонизаторам и принять их условия. Со всех уголков страны на этот остров приезжают туристы, чтобы посмотреть японскую крепость времен II-й мировой войны и оккупации Индонезии Японией. Ясно, что упорядочение транспортной инфраструктуры города должно осуществляться постоянно, а не время от времени. Чтобы осуществить ваш проект не хватит и десяти лет! Всю свою жизнь он служил стране и народу.  Наводнение уничтожило два жилых района города, четыре школы, восемь мостов и девять религиозных сооружений. С вашего жилого района есть прямая дорога на окружную, а мы вынуждены использовать "крысиные тропы".

Упражнение 5.

Переведите на русский язык.

Jakarta memang mempunyai daya tarik luar biasa dan berpengaruh besar dalam perubahan-perubahan sosial bagi kota-kota lainnya di negara kita, sehingga dapat dikatakan, Jakarta adalah  kota Indonesia sejati. Suatu tempat berbagai suku bangsa berbaur.

Kedatangan kaum pendatang ke Jakarta lebih banyak bertujuan untuk memperoleh kesempatan kerja yang lebih mudah dapat dicapai daripada di tempat asalnya. Mengingat di Jakartalah bertumpuk segala macam instansi pemerintahan negara, proyek-proyek besar pembangunan serta pusat-pusat perekonomian. Dengan kata lain, Jakarta sebuah kota serba ada. Juga karena pen dapatan gaji di Jakarta bisa mencapai ratusan persen lebih tinggi dibanding pendapatan di desa asal mereka.

Masalah kedatangan orang luar ini tentunya membuat dampak yang tidak kecil bagi nilai-nilai sosial warga Jakarta baik dari segi negatif maupun positif. Segi negatifnya antara lain terjadinya kasus kejahatan yang jauh melebihi tingkat kejahatan di daerah luar Jakarta.

Lalu masalah gelandangan dan pengemis yang saat ini berjumlah 12.000 jiwa yang sempat tercatat. Juga soal WTS (wanita tuna susila) yang tak pernah habis. Di komplek WTS Kramat Tunggak misalnya yang luasnya 11 Ha. dan berisi 241 bangunan terdapat 1.400 WTS. Belum lagi yang liar di pinggiran rel, jalan besar, taman Ancol serta hotel-hotel.

Dampak positif adalah kaum pendatang itu banyak memberikan sumbangan bagi pembangunan kota metropolitan itu. Dapat dikatakan kaum pendatanglah yang menjalankan roda mesin pembangunan ibu kota. Tidak heran bila banyak di antara mereka yang kemudian memegang tampuk kepemimpinan.

Kenyataan orang pendatanglah yang menduduki tempat-tempat tertinggi di Jakarta memang tidak perlu dipersoalkan. Misalnya Gubernurnya sekarang atau beberapa Walikotanya di wilayah-wilayah kota. Karena sebagai ibu kota dari negara ini Jakarta memang harus menerima kenyataan itu.