Текст 1

Perjuangan bangsa Indonesia

Mula-mula yang datang di Nusantara adalah bangsa Portugis (1512) dan Spanyol (1544) yang kemudian disusul oleh bangsa Belanda (1595). Maksud bangsa-bangsa Eropa itu datang ke Indonesia ialah untuk berniaga karena tertarik akan hasil buminya terutama rempah-rempah. Lambat laun orang-orang Belanda mengalahkan penjajah-penjajah lain dan memperkuat kekuasaannya di seluruh Nusantara.

Penjajahan yang telah menimbulkan penderitaan rakyat Indonesia sejak semula ditentangnya. Surapati, Tuangku Imam Bonjol, Teuku Umar, Diponegoro adalah hanya beberapa contoh saja dari banyak pahlawan yang telah memimpin rakyat didalam perjuangan untuk merebut kemerdekaan.

Rakyat Indonesia berjuang mati-matian menentang penjajahan Belanda yang berlangsung tiga setengah abad, kemudian melanjutkan perjuangannya melawan tentara Jepang yang menduduki Indonesia pada bulan Maret 1942. Pada bulan Agustus 1945 ketika tentara Jepang menyerah karena dikalahkan tentara sekutu selama perang dunia kedua maka rakyat Indonesia  yang cinta kemerdekaan dan tidak mau kembali lagi ke bawah kekuasaan kolonial memproklamasikan kemerdekaan Republik Indonesia pada 17 Agustus 1945.

Setelah pengumuman Proklamasi Kemerdekaan itu selesai, dikibarkanlah dengan resmi Sang Saka Merah Putih untuk pertama kali di bumi Indonesia Merdeka. Keesokan harinya, 18 Agustus 1945, ditetapkan Undang-Undang Dasar RI (yang kemudian dikenal dengan nama UUD 1945), pusaka Proklamasi yang sederhana, singkat dan fleksibel. Pada hari itu juga ditetapkan Ir.Sukarno dan Drs.Hatta sebagai Presiden dan Wakil Presiden Indonesia yang pertama.

Dalam waktu yang singkat itu Negara Kesatuan RI lahir dengan Bendera Kebangsaan, Undang-Undang Dasar dan Kepala Negara beserta Pemerintah.

Dalam perjuangan mengisi kemerdekaan selanjutnya bangsa Indonesia tetap menghadapi perlawanan tentara Jepang yang masih ada di Indonesia pada saat itu kemudian menghadapitentara sekutu yang diboncengi pula oleh Belanda. Belanda yang mencoba untuk menyusun kembali kekuasaannya menemui perlawanan yang terorganisir serta perlawanan gerilya.

 Semodern-modern tentara Belanda itu, dikalahkan dengan pahlawan-pahlawan Indonesia  yang  cinta  kemerdekaan. Dengan

memberi korban jiwa dan harta benda yang tak ternilai besarnya perjuangan bersenjata itu yang berlangsung selama 4 tahun berakhir dengan kemenangan gemilang bangsa Indonesia sehingga akhirnya pada bulan Desember 1949 Belanda terpaksa mengakui secara resmi kedaulatan pemerintah Republik Indonesia di atas daerah yang dahulu disebut Hindia Belanda. Pada bulan Oktober 1950 Republik Indonesia telah menjadi anggota dari Perserikatan Bangsa-Bangsa.

 

Словарь

perjuangan	борьба
berjuang	бороться, сражаться
berniaga	торговать
beserta	вместе с ..
fleksibel	гибкий, подвижный
gemilang	блестящий, выдающийся
gerilya	партизан (-ский)
kebangsaan	национальный
kebebasan	свобода
kedaulatan	суверенитет
lambat laun	в конце концов
maksud	намерение, смысл
mati-matian	изо всех сил
memboncengi	жить за чужой счет, ехать без билета
memimpin	руководить, возглавлять
menduduki	занимать, оккупировать
menentang	отвергать
mengakui	признавать
mengibarkan	поднимать флаг
menilai	оценивать
menyerah	сдаваться
menyusul	следовать за ч-либо
pahlawan	герой, борец
penjajahan	колониализм
perlawanan	сопротивление
sederhana	простой, скромный
sekutu	союзник
singkat	короткий, краткий
tentara	армия, войско
undang-undang	закон, правила

 

Грамматический комментарий

1. Обобщенно-уступительное значение

может выражаться группой, состоящей из префикса se- и удвоенного прилагательного в сочетании с существительным или (редко) глаголом.

Sebaik-baik dibikin latihan itu, tentu ada juga kesalahan.	Как ни хорошо сделано упражнение, конечно, есть и ошибки.
Sekecil-kecil burung ini mem-bela anaknya dengan berani.	Как ни мала птичка, храбро защищает своих птенцов.

 

2. Со словом cinta (любовь, любить)

можно образовать словосочетания:

cinta damai	- миролюбивый, миролюбие
cinta bebas	- свободолюбивый, свободолюбие
cinta hidup	- жизнелюбивый, жизнелюбие

 

Упражнения

 

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Indonesia dijajah oleh bangsa-bangsa apa? Untuk apa orang-orang Eropa datang ke Indonesia? Mengapa rakyat Indonesia menentang penjajahan itu semula? Berapa lama berlangsung penjajahan Belanda? Kapan diproklamasikan kemerdekaan Indonesia? Tanggal berapa ditetapkan Undang-Undang Dasar Indonesia? Siapa menjadi Presiden dan Wakil Presiden Indonesia yang pertama? Tahun berapa Belanda terpaksa mengakui kedaulatan negara Indonesia? Tahun berapa Republik Indonesia menjadi anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa?

 

Упражнение 2.

Составьте предложения со словами.

Menyusul, lambat laun, mengalahkan penjajah, memperkuat kekuasaan, pahlawan, berjuang mati-matian, menentang, menduduki negara, menyerah, tentara sekutu, memboncengi, undang-undang dasar, gerilya, mengakui kedaulatan, menghadapi, perlawanan, cinta kemerdekaan.

 

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский язык.

Организация Объединенных Наций, государственный суверенитет, признать правительство, оказать сопротивление, поднимать флаг, оккупировать территорию, вооруженная борьба, армия союзников, провозгласить независимость, вице-президент, вторая мировая война, утвердить закон, в конце концов, сельскохозяйственная продукция.

 

Упражнение 4.

Перевести с индонезийского.

Berani-berani orang itu terpaksa melarikan diri melihat harimau besar. Serajin-rajin mahasiswa itu hari ini juga tidak mempersiapkan latian rumah. Semua rakyat yang cinta damai berjuang mati-matian terhadap bahaya perang baru. Setinggi-tinggi terbang rajawali tetapi dicari seorang pemburu. Secepat-cepat pelari ini didahului kawannya. Orang yang cinta diri biasannya tidak disukai masyarakat. Cinta kerja buruh ini sudah diperhatikan kepalannya.

 

Упражнение 5.

Переведите на индонезийский.

Многовековая борьба индонезийского народа за свою независимость завершилась большой победой – провозглашением независимости Республики Индонезии. Попытка голландских колонизаторов силой оружия восстановить колониальные порядки встретила сопротивление всего индонезийского народа. В годы второй мировой войны Индонезия, как и другие страны Юго-Восточной Азии, была оккупирована японскими войсками. Уже на следующий день после провозглашения независимости была утверждена конституция и избраны президент и вице-президент. Вместе с английскими частями на их кораблях прибыли и голландские войска. 27 декабря 1949 года состоялась официальная церемония передачи суверенитета Соединенным Штатам Индонезии. В августе 1959 года СШИ были преобразованы в единое государство Республику Индонезию с принятой тогда же временной конституцией (взамен конституции 1945 года). Чрезвычайно важную роль в освобождении Индонезии от японской оккупации сыграло поражение,   которое  Япония   потерпела  в  войне  с  государствами антифашистской коалиции. В годы войны за независимость многие юноши уходили в партизанские отряды, чтобы с оружием в руках бороться с колонизаторами.

 

Lagu kebangsaan Indonesia Raya

 

Indonesia Tanah Airku

Tanah Tumpah Darahku

Di sanalah aku berdiri

Jadi pandu Ibuku

 

Indonesia Kebangsaanku

Bangsa dan Tanah Airku

Marilah kita berseru

INDONESIA BERSATU

 

(Ref). Hiduplah Tanahku

Hiduplah Negeriku

Bangsaku , Rakyatku,

Semuanya

BANGUNLAH JIWANYA

BANGUNLAH BADANYA

Untuk INDONESIA RAYA

 

Indonesia Raya

MERDEKA-MERDEKA

Tanahku Negeriku

Yang Kucinta

Indonesia Raya

MERDEKA-MERDEKA

Hiduplah INDONESIA RAYA

 

Lambang negara Republik Indonesia

Merupakan burung Garuda yang berdiri tegak, dengan mengembangkan sayapnya ke kanan dan ke kiri sedangkan kepalanya menghadap ke kanan. Pada dada burung itu digantung sebuah perisai yang dibagi menjadi lima ruang, satu di tengah dan empat di tepinya. Kaki burung Garuda mengcengkeram sebuah pita yang sedikit melengkung ke atas. Pada pita itu tertulis “Bhineka Tunggal Ika”. Sayap yang masing-masing terdiri dari 17 bulu mengingatkan tanggal proklamasi kemerdekaan (17 Agustus), ekor burung terdiri dari 8 bulu yang melambankan bulan proklamasi (Agustus yang ke-8 dalam urutan bulan). Jumlah bulu kecil di bawah perisai adalah 19, bulu kecil di leher –45 (berarti Tahun 1945). Sebuah perisai yang berbentuk jantung yang digantungkan dengan rantai emas pada leher burung Garuda, adalah lambang perlindungan.