Прыгучие белки, сухопутные крокодилы и другие люди

Урок 22

Даже несмотря на то, являемся ли мы отчаянными любителями животных, имеем ли домашнего питомца или нет, посещаем ли со своими детьми зоопарки, сафари, парки птиц или нет - животные в Индонезии нас окружают повсюду. По вечерам наши комнаты наполняет стрекот гекконов. Дом неожиданно может посетить мышь или даже змея. А по утрам на рассвете вся природа превращается в живой будильник и птичий оркестр приветствует начало нового дня тех, кто любит проснуться пораньше.

Здесь часто чувствуешь себя как в живом, огромном зоопарке. И Индонезия - страна с действительно богатой фауной. Считается, что в Индонезии живут около 300 000 видов диких животных. Это 17% из всех видов, населяющих земной шар.

В этом уроке мы поговорим о названиях животных. Тех, что водятся в Индонезии. И тех, что водятся в характерах населяющих ее людей. Идиомы приведены по книге Christopher Torchia - Indonesian Idioms and Expressions.

Для этого урока я собрала названия животных по группам, чтобы при желании их проще было найти. Конечно, привести все 300 000 видов животных я вряд ли могу в этом уроке. Но перечислю самых основных.

В Индонезии живет рекордное количество млекопитающих - чуть более 500 видов. И более полутора тысяч видов птиц. Чуть менее половины видов рыб, которые водятся в мировых водах, можно встретить в Индонезии.

Индонезия также богата на эндемичных животных. То есть тех, которые водятся только здесь и нигде больше в мире. Индонезия делится на два больших экорегиона - западный, который больше подвержен влиянию азиатской фауны и восточный, подверженный влиянию австралазийской. Их разделяет линия Уоллеса, которая сама по себе является переходным регионом, и где можно встретить и азиатских животных и австралазийских.

Эта линия пролегает между Калимантаном и Сулавеси, между Бали и Ломбоком, поскольку глубина океана в этих местах не позволяла большинству животных свободно мигрировать с одного острова на другой.

Регион к западу от линии Уоллеса - Сунда. Она включает Суматру, Яву, Борнео (Калимантан) и другие более мелкие острова, чья фауна сходна с азиатской. В течение ледникового периода, уровень мирового океана был ниже и азиатский континент был лучше соединен с индонезийским архипелагом. Животные из Азии мигрировали с материка на Сунду. В результате тигры, носороги, орангутаны, слоны и леопарды стали населять этот регион.

Уоллесия - переходная зона от Сунды к Австралазии. Она не была напрямую соединена с каким бы то ни было регионом. Уоллесия включает в себя Сулавеси, Северные Молуккские острова, Буру и Серам на Молуккских островах, острова в море Банда, частично Малые Зондские острова (Lesser Sunda) - Ломбок, Сумбу, Сумбаву, Флорес и Тимор.

Австралазийский регион включает в себя Западное Папуа и Папуа. Фауна этого региона - австралазийского происхождения.

Птицы (burung)

alap-alap	сокол
angsa	гусь
ayam	курица
ayam kalkun	индейка
bangau	аист
bebek	утка
belibis	рябчик
beo	попугай
betet	длиннохвостый попугай
betok	ласточка
blekok	малайская жёлтая цапля
bul-bul	соловей
burung	птица
burung gereja	воробей
burung hantu	сова
burung unta	страус
camar	чайка
cendrawasih	райская птица
cucakrawa	соловей
elang	ястреб
entok	мускусная утка
gagak	ворон
garuda	орел
gelatik	птица рисовка
itik	утка
jalak	скворец
kakatua	какаду
kalkun	индейка
kasuari	казуар
kenari	канарейка
maleo	птица Малео
mambruk	венценосный голубь
merak	павлин
merpati	голубь
parkit	длиннохвостый попугай
pelatuk	дятел
perkutut	горлица
pinguin	пингвин
pipit	воробей
rajawali	ястреб
tekukur	горлица

Jinak-jinak merpati

Ручной голубь – робкий человек, особенно в процессе ухаживания. Девушка притягивает молодого человека, но трепещет, когда он приближается. Через некоторое время она пытается привлечь его снова. И ритуал повторяется многократно.

Выражение также имело отношение к свадьбам по уговору между родителями, которые были обычным делом вплоть до 60-х годов прошлого века. Jinak-jinak merpati это женщина которая соглашается на такую свадьбу, но сетует в душе.

Голуби (merpati) еще изображаются как любовные птицы. Merpati ingkar janji (голубь нарушает обещание) относится к супругу, который изменяет.

Рыбы (ikan)

belut	угорь
cupang	бойцовая рыбка
gabus	полосатый змееголов
gurame	карп
hiu	акула
ikan	рыба
kerapu	морской окунь
koi	кои
lele	сом
makarel	скумбрия
maskoki	золотая рыбка
patin	сом
paus	кит
piranha	пиранья
salmon	лосось
sepat	рыбка гурами
tengiri	испанская макрель
teri	анчоус
todak	рыба-меч
tuna	тунец

Kelas kakap

Класс окуня = Топ-класс

Красный окунь (red snapper) – большая и смелая рыба (ikan), которая кормится мелкой рыбешкой. Но название kakap, которое может относиться к любой большой рыбе (ikan) имеет и негативный оттенок. Penjahat kelas kakap – крупный гангстер, playboy kelas kakap - серийный соблазнитель.

На самом конце шкалы находится kelas teri (teri – это мелкая рыбка).

Морские животные (binatang laut)

bintang laut	морская звезда
bulu babi	морской еж
cumi-cumi	кальмар
duyung	морская корова
gurita	осьминог
kepiting	краб
kerang	мидия
landak laut	морской еж
lobster	омар
lumba-lumba	дельфин
pesut	иравадийский дельфин
sotong	каракатица
teripang	трепанга
tiram	устрица
ubur-ubur	медуза
udang	креветка
yuyu	краб

Грызуны (binatang mengerat)

bajing	белка
bangsat	барсук
hamster	хомяк
kapibara	капибара
kelinci	кролик
luwak	мангуст
marmut	сурок
terwelu	заяц
tikus	крыса, мышь
tupai	белка

Tikus kantor

Офисная крыса = вор

Злодей прячется в офисе или на этаже до тех пор пока все не уходят, а затем сметает ценности перед тем как убежать словно грызун.

Tikus Negara (государственная крыса) – государственный служащий, преследующий личную выгоду. Полицейский на байке останавливает водителя, который проехал на красный или выехал за стоп-линию. Водитель улаживает дело на месте. Он наклоняется и засовывает банкноту в ботинок полицейского, который продолжает покоиться на подножке байка.

Крысы (tikus) – часть жизни в Индонезии. Они роются в мусоре на углах улиц и ползают по сточным канавам.

Крысы (tikus) хитры и живут в том же окружении, что и люди, поэтому они становятся подходящими символами для непривлекательных персонажей как, например tikus berdasi (крыса в галстуке) и tikus berjas (крыса в пиджаке).

Bajing loncat

Прыгучая белка = вор, который подстерегает транспорт на длинных перегонах

Bajing loncat была проклятьем транс-Суматранской магистрали, основной артерии, тянущейся между провинцией Лампунг на юге и провинцией Ачех на севере.

Груженые багажом автобусы или грузовые автомобили формировали колонны на магистрали для безопасного ночного проезда через леса. Группы bajing loncat прятались за деревьями, около выбоин или неровных участков и прыгали на замедливший движение транспорт. Они взбирались на крыши автобусов или открывали задние двери грузовиков и выбрасывали сумки и товары на проезжую часть. Потом они спрыгивали и возвращались, чтобы собрать добычу. А водители и пассажиры узнавали о беде только достигнув пункта назначения. По транс-Суматранской магистрали можно проехать за два дня, делая регулярные остановки. Листва джунглей и аккуратные пальмовые плантации тянутся вдоль дороги между городами из двухэтажных деревянных домиков. Худший отрезок дороги – область Палембанга на юге. Иногда можно натолкнуться на перевернутый грузовик, который преграждает дорогу, останавливая движение на часы. Бандиты бродят в таких местах. Дети приближаются к автобусам на остановках и попрошайничают.

Bajing loncat ещё и термин для тех, кто запрыгивает в "вагон с оркестром". В начале 2004 года президент Мегавати Сукарнопутри подвергла критике нескольких бывших министров своего кабинета, которые покинули участие в президентской гонке. Она назвала их прыгучими белками (bajing loncat), непостоянными людьми, которые преследовали свои личные интересы, а не интересы нации. Один из них Сусило Бамбанг Юдхойоно победил Мегавати в ходе выборов и стал президентом.

Рукокрылые (cheiroptera)

codot	летучая лисица
paniki	летучая лисица
kalong	летучая мышь
kampret	летучая мышь
kelelawar	летучая мышь

Пресмыкающиеся (binatang melata)

biawak	ящерица
buaya	крокодил
bunglon	хамелеон
cicak	ящерица
iguana	игуана
kadal	ящерица
kobra	кобра
komodo	комодский дракон
kura-kura	черепаха
penyu	морская черепаха
piton	питон
sanca	питон
trenggiling	ящер
ular	змея
ular derik	гремучая змея
ular sendok	очковая змея, кобра

Terlepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau

Сбежал из пасти крокодила – попал в пасть к тигру = из огня да в полымя

Тигр (harimau) – символ гордости и силы в Индонезии. В древности считалось, что могущественные люди становятся тиграми (harimau) после смерти. Символ дивизиона в современной армии – белый тигр (harimau).

В провинции Центральная Ява люди, которые возвращались через джунгли домой приговаривали eyang (бабушка или дедушки по-Явански) в адрес любых тигров (harimau), скрывающихся в зарослях. Они считали, что тигры (harimau) пощадят их, если они будут обращаться к ним как к уважаемым членам семьи.

Браконьерство и истощение естественной среды сократило популяцию тигров (harimau). В течение десятилетий браконьеры нарушали природоохранные законы, охотясь на тигров (harimau) ради меха, костей, зубов, когтей и усов. Посредники продавали части тела тигров (harimau) как приносящие удачу и как средство народной медицины для лечения артрита. Некоторые люди добывали тигровые пенисы для использования в качестве афродизиака.

Тигры (harimau) давно исчезли с Бали и густонаселенной Явы. Рейнджеры на Суматре защищают уменьшающуюся популяцию гигантских кошек, но леса которые они населяют сокращаются, поскольку девелоперы разрабатывают новые и новые участки под плантации пальмового масла и другие виды промышленности. Иногда тигры выходят из джунглей и нападают на домашний скот и даже на жителей деревень.

Крокодилам (buaya) приходится лучше, чем тиграм.

В Медане на Суматре находится самая большая крокодиловая ферма в Индонезии. Но поскольку спрос на кожу высок, некоторые крокодиловые фермы изымают крокодильи яйца и молодых крокодилов (buaya) из дикой природы.

Согласно древним верованиям, некогда крокодил (buaya) был властителем подземного мира.

Восточный Тимор, бывшая индонезийская территория, очень почитает крокодилов (buaya). Легенда рассказывает о том, как гигантский крокодил (buaya) превратил себя в остров Тимор. Мальчик спас крокодила (buaya), который иссох и выбросился на берег. Благодарная рептилия сопровождала мальчика в путешествиях многие годы, до последних мгновений жизни.

Крокодил выгнул свою спину и борозды на его гигантском теле сформировали горы и очертания острова, который стал домом для мальчика и его потомков.

Хосе Алехандре Гусмао, президент Восточного Тимора и партизанский лидер, писал поэзию в убежищах джунглей и позже в джакартской тюрьме. Одна из поэм описывает как спина крокодила (buaya) сформировала гористый хребет Тимора. Хребет давал сепаратистам убежище в войне с индонезийскими военными.

После обретения независимости от Индонезии, Восточный Тимор двух морских крокодилов как талисманов для своей армии.

Lidah buaya (язык крокодила) – индонезийское название для алоэ вера.

Buaya darat

Сухопутный крокодил = Плейбой, бабник

Тот, кто относится к женщинам как к объекту потребления.

Для более старших индонезийцев buaya darat это вор или негодяй.

Другой термин для бабника hidung belang (пятнистый нос) из-за того, что любовница целуя мужчину в нос, оставляет уличающий след губной помады.

Ненадежный человек mulut buaya (рот крокодила). Он наносит раны не зубами, а словами.

Приматы (kera)

bekantan	мартышка носач
beruk	свинохвостый макак
gorila	горилла
kera	обезьяна
lemur	лемур
lutung	мартышка кази, гульман
monyet	обезьяна
orangutan	орангутанг
siamang	гиббон
tarsius	долгопят

Cinta monyet

Обезьянья любовь = щенячья любовь

Индонезийцы думают, что обезьяны (monyet) – глупые и мечтательные любовники. Люди подражают звукам и жестам обезьян (monyet), если хотят выглядеть глупо.

Обезьяны (monyet) привлекают зрителей во время уличных шоу, иногда управляя миниатюрными велосипедами. Животное обычно откликается на распространенное мужское имя Саримин и носит дешевую, блестящую юбочку. Дрессировщик бьет в маленький барабан и говорит обезьяне: Саримин идет на базар. Обезьяна изображает женщину надевающую шляпу, несущую корзину и покупающую товары у продавцов. Иногда Саримин передает деньги туда и обратно между своим дрессировщиком и зрителями, разыгравая сценку торговли на базаре.

Lutung Kasarung прозвище принца, который был проклят и превратился в большую черную обезьяну.

Сунданская сказка с Западной Явы рассказывает о матери принца, которая беспокоилась о том, что ее сын долго не мог найти невесту. Он пошутил, что не сможет найти женщину столь же красивую как его мать. Мать ответила:

- Ты хочешь, чтобы твоя мать стала твоей невестой. Это отвратительно. Ты как большая обезьяна.

Боги согласились и поразили принца ударом молнии. Черный мех вырос из его кожи и молодой человек превратился в мартышку-кази (lutung). Голос с небес произнес, что принц будет вынужден скитаться с лесах, пока не найдет истинную любовь. Kasarung означает «потерянный где-то».

В своих скитаниях Lutung Kasarung встречает принцессу, изгнанную своей старшей сестрой и проклятую ею. Заклятие превратило скиталицу в уродливую, искалеченную девушку. Lutung Kasarung кормит изгнанницу, дает ей зелье для возвращения красоты и помогает вернуть королевство. Его помощь помогает ему завоевать сердце красавицы.

Другой удар молнии поражает принца, когда любимая представляет его своей семье. Lutung превращется обратно в человека и влюбленные женятся.

Хищники (pemangsa)

anjing	собака
berang-berang	выдра
beruang	медведь
cheetah	гепард
harimau	тигр
hiena	гиена
kucing	кот/кошка
macan	тигр
macan kumbang	черная пантера
macan tutul	леопард
musang	ласка
rubah	лиса
serigala	волк
singa	лев
panda	панда

Anjing menyalak takkan menggigit

Собака лает, да не кусает

Bagai anjing menyalak di ekor gajah

Как собака, которая лает на хвост слона = Моська лает на слона

Выражение употребляется по отношению к безответственным людям, лишенным чувства достоинства. Человек тщетно пытается выразить мнение или достичь цели.

Другие выражения о тщетности - menggarami laut (солить море); menjaring angin (ловить сетью ветер); bagai mencincang air (рубить воду).

Malu-malu kucing

Робкая кошечка

Внешность может быть обманчива. Не судите о книге по обложке. Нелегко сблизиться с кошкой (kucing), но она быстро становится цепкой и ласковой, когда проникается доверием. Молчаливая влюбленная девушка слишком стеснительна, чтобы сказать слово, но она раскрывается как только он заговаривает с ней. Полное высказывание звучит так Malu, tetapi seperti malunya kucing (робкая, но робкая только как кошечка).

Musang berbulu ayam

Мусанг в куриных перьях = волк в овечьей шкуре

В деревнях дешевле покупать живых кур (ayam), кормить их отходами от приготовления пищи, есть яйца, а позже резать. Городские жители покупают уже зарезанных кур (ayam).

Цивет (musang) выглядит как лисичка: хитрый и умелый для того, чтобы пробраться туда, где его не ждут- в курятник.

Травоядные (herbivora)

landak	еж
kuskus	поссум
gajah	слон
kangguru / kanguru	кенгуру
koala	коала

Парнокопытные (artiodaktil, berkuku genap) и непарнокопытные (solipeds)

anoa	горный буйвол аноа
antilop	антилопы
babi	свинья
badak	носорог
banteng	бык
biri-biri	овца/баран
bison	бизон
domba	овца/баран
jerapah	жираф
kambing	козел/коза
keledai	осел
kerbau	буйвол
kijang	олень
kuda	лошадь
kuda nil	бегемот
kuda poni	пони
onta (unta)	верблюд
rusa	олень
sapi	корова
tapir	тапир
zebra	зебра

Seperti kerbau dicocok hidung

Как водный буйвол, которого водят за нос

Это послушное существо, которое ведет себя как лакей под кулаком босса. Немой, нерешительный человек, который не может думать за себя.

Однажды могущественный яванский царь послал армию осадить земли малайцев на соседней Суматре. Малайцы знали, что они слишком слабы на поле боя, поэтому они бросили вызов яванцам устроить битву среди сильнейших водяных буйволов (kerbau).

Яванский царь выбрал самого крепкого зверя для поединка, а малайцы выбрали голодного теленка с железным шипом, укрепленным на носу. Теленок подумал, что яванский буйвол (kerbau) – это его мама и начал искать молоко. Он забодал живот яванского буйвола (kerbau) железной пикой, изранив его, и малайцы сохранили свою землю. История рассказывает, что назвали себя минангкабау (победивший водяной буйвол) чтобы почтить память о своей победе.

Сейчас традиционный головной убор женщин минангкабау и углы крыш традиционных домов минангкабау закручены вверх как рога буйвола (kerbau).

Регион минангкабау – это колыбель малайской культуры. Миллионы людей несколько веков назад мигрировали оттуда на малаккский полуостров и другие острова архипелага. Их потомки сейчас населяют современную Малайзию.

Насекомые (serangga)

aphid	тля
belalang	кузнечик
belatung (larva lalat)	личинка мухи
capung	стрекоза
cencorang	богомол
jangkrik	сверчок
kakiseribu	сороконожка
kalajengking	скорпион
kecoa (kecoak)	таракан
kelabang	сколопендра
kumbang	жук
kunang-kunang	светлячок
kupu-kupu	бабочка
kutu	блоха, вошь
laba-laba	паук
lalat	муха
lalat buah	фруктовая муха
lebah	пчела
lipan	сороконожка
lipas	таракан
ngengat	моль
nyamuk	комар
rayap	термит
semut	муравей
tarantula	тарантул
tawon	оса
tomcat	томкэт
undur-undur	муравьиный лев
ulat	гусеница

Nyamuk mati, gatal tak lepas

Комар сдох, а укус все чешется

Воспоминания вечны. Некоторые вещи нельзя преодолеть.

Индонезия повально увлечена obat nyamuk - средствами от комаров. Используются масла, спреи, лосьоны. Уличные продавцы торгуют средствами народной медицины от симптомов малярии и денге. Они рекламируют jambu kelutuk сладкую, красную гуаву как лекарство от денге и листья sambiloto, растения с противовоспалительными свойствами как лекарство от малярии. Денге, переносимая комарами (nyamuk) распространяется и в городах и в сельской местности в сезон дождей. Вспышке денге в 2004 году убила 670 человек и инфицировала около 60 000.

Kutu loncat

Прыгучая блоха = оппортунист, приспособленец

Это тот, кто прыгает от одной работы к другой, от одного плана к другому точно так же как вошь, которая прыгает в волосах.

Mati kutu (дохлая вошь) – это загнанный в угол, бессильный человек.

Kutu buku (книжная вошь) – это книжный червь или ботаник. Но это позитивный термин, потому что в народном понимании книжный червь умен и готов к учебе. Некоторые индонезийские борцы за грамотность создавали огромные плакаты с мультипликационным образом вши (kutu) в очках, которая улыбалась и читала книгу.

Черви (cacing) и земноводные (amfibi)

bekicot	улитка
cacing	червь
katak	лягушка
keong	улитка
kodok	лягушка
lintah	пиявка
siput	улитка

Seperti cacing kepanasan

Как перегревшийся червь = как уж на сковородке

Черви (cacing) становятся беспокойными, появляясь на поверхности земли. Их кожа нагревается и они извиваются, пытаясь вернуться в землю и избежать солнечных лучей.

Политики, которые болтают о своих планах – тоже cacing kepanasan.

Этот термин описывает того, кто жадно ищет где бы прикурить сигарету или любовников, ставших капризными и беспокойными в разлуке.

Katak hendak jadi lembu

Лягушка, которая хочет стать волом

Человек с завышенными запросами и несбыточными мечтами. Несмотря на свои таланты он не может достичь желаемого, потому что оно слишком недостижимо.

Seperti katak di bawah tempurung

Как лягушка в кокосовой скорлупе = зашоренная лошадь

Кто-то с узким взглядом на мир.

Лягушка (katak) выросла под кокосовой скорлупой и однажды муха залетела под скорлупу.

- Что ты здесь делаешь? Выползай и посмотри на мир! – сказала муха.

- Куда выползать? Тут и есть мир. – ответила лягушка (katak).

Раздраженная муха велела лягушке прыгать. Лягушка (katak) начала прыгать и перевернула скорлупу. Так она обнаружила, что за пределами ее мирка есть еще другой мир.