Здравствуйте, я — Лера.

В какой-то момент мне стало интересным поделиться теми знаниями индонезийского языка, которые мне удалось собрать на сегодня.

Я не заканчивала университета или института по специальности «индонезийский язык». Я никогда не учила его с преподавателем. Просто в какие-то моменты моей жизни индонезийский был очень интересен для меня. Тогда я брала учебники и словари и осваивала темы, интересные для меня и грамматику, необходимую мне.

В Индонезии несколько сотен языков. По некоторым данным, 719. И 706 из них используются по сей день. 13 уже исчезли. Именно поэтому индонезийский, который является для многих вторым языком после родного, такой разный. Он отличается и в зависимости от уровня образования человека и от места его проживания.

Примером официального языка в Индонезии является язык, на котором говорят дикторы центральных каналов телевидения. Но простой люд далеко не всегда говорит так, как установлено правилами. Я не буду говорить вам о каких-то четких правилах грамматики или произношения. Разговаривайте с людьми, если есть возможность, слушайте их произношение, улавливайте их правила и старайтесь быть понятными и находить общий язык.

Индонезийский - живой, гибкий язык. И в то же время это один из самых простых языков в мире. Не медлите. Просто приступайте к изучению. Индонезийский язык быстро вам сдастся.

Делаю письменные переводы с индонезийского языка и на индонезийский. Тематика - бизнес, право, геология, новости.

Примеры переводов - в приложенных файлах ниже: