1) ещё; ара ~? что ещё?, а что дальше?; aku mau ~ я хочу ещё; tiga hari ~ ещё три дня 2) кроме того, сверх; ~ pula к тому же, тем более что; baik ~ benar хорошо и правильно 3) ещё, снова, опять; datang ~ приходи ещё; jangan pergi ~ не ходи [туда] больше □ ~ pun хотя
lagi
1) ещё; ара ~? что ещё?, а что дальше?; aku mau ~ я хочу ещё; tiga hari ~ ещё три дня 2) кроме того, сверх; ~ pula к тому же, тем более что; baik ~ benar хорошо и правильно 3) ещё, снова, опять; datang ~ приходи ещё; jangan pergi ~ не ходи [туда] больше □ ~ pun хотя
Продолжаем вот уже не первый урок заниматься тем, чего в индонезийском языке нет. А именно временами. Сегодня все очень просто. Изучаем слова, которые указывают на то, что какое-то действие произойдет в будущем.
Сегодня мы займемся изучением слов, которые указывают нам на то, что действие происходит именно сейчас. Хотя богатство этих слов дает им часто возможность указывать не только на настоящее время, но и рассказывать о многом другом. Но обо всем по порядку.
Хорошая новость для тех, кто еще не разобрался полностью в индонезийских временах – в индонезийском языке их нет. В том смысле, что глаголы не изменяются по временам, а время события выражается с помощью вспомогательных слов.
Вы на одном из островов Индонезии, пока еще не особенно изученном вами. Батарейка села – навигатор в телефоне больше не поможет. Powerbank остался дома. Уже поздний вечер, вы устали в дороге и уже очень хочется найти гостиницу или гестхаус, а все встречающиеся по дороге местные замирают как вкопанные при звуках английского языка. Бумажная карта есть под руками, но она не особенно помогает. Ничего не поделать. Придется использовать весь свой арсенал индонезийского, каким бы он ни был.
Индонезийский для безразличных
