Урок 3

Урок 3
Звуки: Буквы:
Согласные: [ɲ]; [ŋ]; [j]; [č]   Ny ny; Ng ng; Cc; Jj

Согласный звук [ɲ] имеет сходство с русским мягким “нь”. На письме обозначается диграфом “ny”. Не встречается в конечной позиции: bunyi  tanya  punya  banyak  nyanyi  nyonya  nyata  nyala.

Согласный звук [ŋ] – заднеязычный смычный носовой. Напоминает английский или немецкий [ŋ] в словах language, bringen. Встречается во всех позициях слова. В конечнослоговой позиции произносится имплозивно. На письме обозначается диграфом “ng”: datang  kuning dinding arang ngobrol  tangan dengan   tanggal   dengar   tinggal   angin.

Согласные звуки [j] и [č] – звонкий и глухой альвео-палатальные аффрикаты. Кончик языка при произношении не касается зубов; средняя часть языка контактирует с твердым небом за альвеолами – происходит смычка, затем сближается с альвеолами – образуется щель. На письме обозначаются соответственно буквами «Cc» и «Jj».

Звук [j] напоминает русские звуки “дьжь”: jam kerja jari juga Jakarta  juta  tajam  meja  keju  janji.

Звук [č] произносится как русское “чь”: cari  cepat  baca  kaca celana  cuci  cincin  cerita.

 

Правила чтения и произношения

  1. Согласный n перед c и j читается как [ ɲ ]: puncak
  2. Носовой [ŋ] в конце слова произносится имплозивно: abang [?aban,]
  3. Гласные после носовых [ŋ] и [ ɲ ] назализуются: nyanyi

 

Упражнения

 

Упражнение 1.

Слушайте и повторяйте; гласные после носовых назализованно:

nya nyi  nye  nyo  nyu

anya – nya, unyi – nyi,   unya – nya,

unyu – nyu,  onya – nya,  onyé – nyé

anya – tanya unya – punya   enyu – penyu

onyé – monyét   onya – nyonya

 

Упражнение 2.

Прочитайте слова, следите за произношением звука [ ɲ ] и назализованных гласных: 

nyanyi nyata  anyam  tanya  nyamuk   banyak   punya   nyenyak

 

Упражнение 3.

Прочитайте:

имплозивно [ŋ]:

kang  kong  keng  tang   tong  teng   bang   bong  bung

pang  pong  peng  dang  dong  deng  kung  pung  tung

гласные назализованно после [ŋ]:

nga  ngo  ngu  nge  ngi  anga  ongo  ungu  ungi  enge

контраст [ŋ] – сочетание звуков [ŋg]:

ongo – onggo   ungu – unggu    ungi – unggi   enge – engge

anga – angga     tangan – tangga  dungu – tunggu

angan – anggap  dingin – tinggi   mangan — mangga

сочетание звуков [ŋk]:

angka  angkat  mungkin  tungku  kangkang  angkut

ungka  pangkat  ungku  kongkong bangkit  tangki

контраст [ŋ] – сочетание звуков [ŋk]:

angan – angka  ingat – ingkang  pungut – pangkang

ungu – tungku  bangun – bangkit  bunga — bungkam

 

Упражнение 4.

Прочитайте слова:

[ŋ] в конце слова имплозивно:

dinding  kuning  gunung  bumbung  Pinang

dagang  abang  kambing

сочетание звуков [ŋg]:

mangga  minggu  pinggan  tunggu  tinggi  anggap  unggu

[ŋ] в середине слова, после него гласные назализованно:

bunga  tangan  dingin  ingin  angin  angan  ingat  dungu

 

Упражнение 5.

Прочитайте слоги и слова; контраст носовых, гласные назализованно:

ni – nui na – nya  nu – nyu  no – nyo  ni – nui – ngi

na – nya – nga  né – nyé – ngé

Nani – nyanyi benam – anyam  dana – tanya

nona – nyonya  nama — nyamuk

то же + носовые в конце слога имплозивно:

nan – ngan – nyan       nang – ngang – nyang

nam – ngam – nyam   nung – ngung — nyung

контраст носовых в одном слове:

pingan     panggang   pinggan   enggan  nyaman

pinggang  punggung  dongéng  ngéong  pangan

 

Упражнение 6.

Слушайте и повторяйте:

ja ju  jo;  ja  jé  ji;

ja – aja, ju – uju,  jo – ojo,  je – eje,  ji – iji;

aja – ja, uju – ju,  uji – ji,  eja – ja,  eju – ju,  éjé – jé;

aj, uj,  ij,  oj,  ej;

jam jumpa uji  jambu  juga  jijik  tajam  maju  janji  méja  juta  kaji  éja  Juni  éjék  jadi  Jumat  Juli

 

Упражнение 7.

Обратите внимание на произношение звука [j]:

jam – tajam     méja – téja     éja – méja    maju – juta

jumpa – jambu  méja – maju  juta – juga  éjék – éjén

 

Упражнение 8.

Слушайте и повторяйте:

ca co  cu  ce  ci

cu – co ca – ci  ce – ca  ce – cu   ca – cu – ci   cu – ca – ci

ca – ta ce – te  cu – tu   co – to  ci – ti   ce – te

ja – da ju – du  jo – do  je – de  ji – di  je – de

cetak – tetak cepat – tepat   juta – duta   juga – duga

 

Упражнение 9.

Слушайте и повторяйте ( [ŋ] перед c, j):

panca  panci  cincin  kunci  janji  injak  panji  kancil

 

Упражнение 10.

Прочитайте слова, следите за произношением звука [č]:

cacat  cita  cabé  cetak  cakap  macam  coba  cucu

cepat  cuti  cuci  kaca  baca  cina  cuma  muncul

 

Упражнение 11.

Прочитайте упражнение, следите за произношением звука [ŋ] и сочетанием звуков [ŋg] и [ŋk]:

abang ingat anggap enggan – angan angka
bumbung ingin jingga tinggi – ingin angkat
kandung angka enggan bangga – abang tungku
dinding angkat tangga pinggan – pinga mungkin
gagang angin bangga tunggu – ungu ungkap
anting tangan pinggan punggung — pungut angkut

 

 

Упражнение 12.

Прочитайте слова:

cetak cepat cacat  takat  bakat

kota – kotak  cucu – cucuk  batu – batuk  caci – cacat

jaga – jagat  baka – bakat  dépa – dapat  cita – cétak

tapa – bapak  ciku – cukup  macam – macét  cepak — cenung

embun ampang umbi  impi  jambi  ampun

jambu  candi  kendi  pintu  unta

tipu – intip kini – kuning dini – ini

tidak – daki  ikat – kutub  sini – sénin

 

Упражнение 13.

Переведите на индонезийский язык; прочитайте перевод с правильным ударением слов:

имя, ребенок, этот, тот, рыба, то, я, мы, кушать, пить, дерево, книга, камень, сад, дверь, короткий, стекло, высокий, быстрый.

 

Упражнение 14.

Прочитайте слова и словосочетания:

abang aku, anak kucing, dinding batu, pohon mangga, makanan kucing, lebar dan panjang, keluarga abang, banyak bunga, pohon tinggi, lima malam, banyak uang, lihat di toko, sungai lebar ini, toko jam, keluarga abang aku, udara malam, jam lima, rumah kaca, meja panjang, jam tangan, cepat malam, sungai sempit, tinggal di rumah bapak dan ibu, toko makanan, bunga pohon mangga, cepat dan banyak, di kota Jakarta, aku suka buah mangga, tangan panjang, panjang tangan, makanan cepat.

 

Словарь

abang старший брат
banyak много
bunga цветок
cepat быстрый, быстро
dan и (союз)
di в
dinding стена
jam час, часы
kaca стекло
keluarga семья
kucing кошка
lebar широкий
lihat видеть
lima пять
makanan еда
mangga манго
méja стол
panjang длинный
sempit узкий
sungai река
tangan рука
tinggi высокий
toko магазин
tua старый
uang деньги
udara воздух, погода

 

Теги

Индонезийский для безразличных