Текст 2
Lomba Renang Kerbau
Lomba pacuan kuda, barangkali tidak asing lagi bagi sebagian orang Indonesia. Selain pernah menyaksikan sendiri, mungkin mendengar dari cerita orang lain. Akan tetapi, kalau kerbau yang dilombakan dan disuruh renang, mungkin dapat membuat Anda bingung, antara percaya dan tidak. Tetapi itulah yang terjadi.
Hari Minggu, pertengahan Juli lalu, digelar Lomba Renang Kerbau Rawa (LRKR). Sungai Bararawa, Kecamatan Danau Panggang Dati II Hulu Sungai Utara (HSU) Kalimantan Selatan, sekitar 200 km ke utara Banjarmasin, terpilih sebagai tempat pertandingan ini. Alasanya, di daerah inilah populasi terbesar kerbau rawa di Kalsel. Pemda HSU bertindak sebagai penyeleng-gara kegiatan itu.
Tercatat 14 kerbau rawa (Bubalus bubalis) dari 10.000 ekor populasi kerbau di desa itu yang menjadi peserta pertandingan berenang. Dari start sampai finish berjarak sekitar 200 meter. Setiap peserta diiringi masing-masing pemiliknya menggunakan jukung (perahu kecil yang dikayuh) untuk mengawasi "atletnya" agar tidak melenceng dari "peraturan" perlombaan. Setiap "atlit" diberi nomor dada dari 01-14. Namun, nomor ini dipasang di dada "majikannya".
Begitu Gubernur Kalsel, Drs.Gusti Hasan Aman mengibarkan bendera dari panggung kehormatan –tanda dimulai perlombaan- "majikan" masing-masing lalu menepuk pantat kerbaunya dengan tangan, sebagai instruksi agar piaraannya cepat lari menuju finish.
Namun, karena seumur hidup tak pernah mengikuti kegiatan semacam itu, "atlet" yang seluruhnya jantan itu tampak bingung. Ada yang terlihat santai saja sambil menjulurkan lidahnya walaupun majikan berkali-kali menepuk pantatnya supaya cepat lari. Akan tetapi, ada pula yang benar-benar berenang menuju finish sambil menjulurkan lidahnya.
Sekitar 2.000 pengunjung, termasuk puluhan turis asing, terpingkal-pingkal tertawa menyaksikan kerbau berlomba. Akhirnya "atlet" bernomor dada 07 dengan pemiliknya, Dian, keluar sebagai juara I karena lebih dulu mencapai finish. Juara I ini berhak menerima TV warna 20 inci beserta perangkat parabolanya dari Pemda HSU. Juara II diraih nomor dada 13 dengan majikan Kawi yang memperoleh hadiah TV warna 16 inci dan juara III nomor dada 05, nama pemilik Hamdani – hadiahnya TV warna 14 inci.
Словарь
| alasan | причина, мотив, довод |
| barangkali | возможно, вероятно |
| bingung | растеряться |
| digelar | организован |
| inci | дюйм |
| jantan | самец |
| kayuh | весло |
| majikan | хозяин, владелец |
| melenceng | сбежать, ускользнуть |
| mengibarkan | развевать, взмахнуть флагом |
| meraih | заслужить, получить |
| pantat | зад, ягодицы |
| perahu | лодка |
| perangkat | комплект, оборудование |
| peserta | участник |
| piaraan | воспитанник, дом.животное |
| santai | безмятежный, спокойный |
| suruh | приказание |
| tepuk | хлопок |
| ter-pingkal2 | (яв.) хохотать |
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте на вопросы.
Berita tentang lomba kerbau membikin Anda binggung antara percaya dan tidak juga? Kapan dan di mana lomba itu digelar? Mengapa lomba itu digelar di Kalimantan Selatan? Siapa bertindak sebagai penyelenggara lomba itu? Peserta lomba itu dipilih dari berapa kerbau desa? Dimana berada pemilik kerbau ketika piaraannya berlomba? Di mana dipasang nomor setiap peserta? Bagaimana kerbau itu setelah bendera dikibarkan oleh Gubernur Kalsel? Apa caranya majikan memaksa kerbaunya lari berenang? Mengapa ada peserta yang tidak hendak masuk rawa dan bersantai saja?
Упражнение 2.
Составьте предложения со словами.
peserta rapat, menggelar lomba, majikan, binatang piaraan, inci, perangkat lunak, mengayuh perahu, alasan kuat, menepuk tangan, suruh bayar, melenceng dari peraturan, santai, mengibarkan bendera, barangkali.
Упражнение 3.
Переведите на индонезийский язык.
уйти от ответственности, компьютерное "железо", второе место занял украинец, одной рукой в ладоши не хлопнешь, соревнование проходило вчера на озере Тельбин, вначале он растерялся, по какой причине он не хочет этого (?), уважаемые участники съезда.
Упражнение 4.
Переведите на индонезийский язык.
Я был ошарашен, верить или нет этой новости. Семь человек нашей группы стали участниками соревнований по плаванию. От старта до финиша было всего 800 метров. Хозяин часто бил этого ребёнка, однако это не может быть мотивом его убийства. Вы умеете грести? Садитесь в лодку, пожалуйста.
Ни один человек не смог уйти от проверки. Получив номер в ГАИ, он тут же прикрепил его на переднем и заднем стекле. Президент взмахнул флажком в знак того, что соревнования открыты. Он похлопал лошадь по крупу, потом пошел к выходу из ипподрома. Среди участников соревнований были дети которые действительно умели петь. Он высунул язык, как собака после бега. Осталось только два человека, бежавших в правильном направлении. Не волнуйся, будь спокоен, отдыхай!
