Текст 1
Deklarasi kerukunan ASEAN
Suatu ikatan bersama terjalin antara negara-negara anggota Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara.
Presiden Republik Indonesia, Perdana Menteri Malaysia, Presiden Republik Pilipina, Perdana Menteri Republik Singapura, Perdana Menteri Kerajaan Thailand:
Menegaskan kembali keterikatan mereka pada Deklarasi-Deklarasi Bandung, Bangkok dan Kuala-Lumpur serta Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa;
Berusaha untuk membina perdamaian, kemajuan, kemakmuran dan kesejahteraan rakyat negara-negara anggota;
Berikhtiar untuk memantapkan ASEAN dan memperluas kerja sama ASEAN dalam bidang-bidang ekonomi, sosial, kebu-dayaan dn politik.
Dengan ini menyatakan:
Kerja sama ASEAN akan memperlihatkan antara lain tujuan dan azas-azas berikut dalam usaha mencapai stabilitas politik:
1. Stabilitas masing-masing negara anggota dan wilayah ASEAN adalah sumbangan penting bagi perdamaian dan keamanan internasional. Setiap negara anggota berketetapan hati untuk menghilangkan ancaman-ancaman yang ditimbulkan oleh subversi terhadap kestabilannya, dengan demikian memperkokoh ketahanan nasional dan ASEAN.
2. Negara-negara anggota secara sendiri dan bersama-sama akan mengambil langkahlangkah aktif untuk menciptakan wilayah damai, bebas dan netral secepat mungkin.
3. Penghapusan kemelaratan, kelaparan, penyakit dan buta huruf adalah perhatian utama negara-negara anggota. Oleh karena itu mereka akan meningkatkan kerja sama di dalam pembangunan ekonomi dan sosial dengan penekanan khusus pada pening-katan keadilan sosial dan perbaikan taraf hidup rakyatnya.
4. Bencana alam dan musibah besar lainnya dapat menghambat laju pembangunan negara-negara anggota. Mereka akan memberikan dalam batas kemampuan mereka bantuan untuk meringankan beban negara-negara anggota yang mengalami musibah.
5. Negara-negara anggota akan mengambil langkah-langkah kerja sama dalam program-program pembangunan nasional dan regionalmereka dengan memanfaatkan sumber-sumber yang tersedia di wilayah ASEAN sebanyak untuk memperluas sifat saling memperlemgkapi tata ekonomi masing-masing.
6. Negara-negara anggota dengan semangat solidaritas ASEAN akan mengandalkan cara-cara damai semata-mata dalam penyelesaian perselisihan regional.
7. Negara-negara anggota akan mengembangkan kesadaran kepribadian regional dengan sekuat tenaga dan mengarahkan segala daya upaya untuk menciptakan masyarakat ASEAN yang kuat dihormati oleh semua pihak dan menghormati semua bangsa atas dasar hubungan yang saling menguntungkan dan sesuai dengan azas-azas penentuan nasib sendiri, persamaan kedaulatan dan tidak mencampuri urusan dalam negeri bangsa-bangsa lain.
Dan dengan ini menerima program kegiatan berikut sebagai kerangka kerja sama ASEAN:
a) Politik.
1. Pertemuan kepala-kepala pemerintahan negara-negara anggota apabila dan bilamana diperlukan.
2. Penandatanganan perjanjian persahabatan dan kerja sama di Asia Tenggara.
3. Penyelesaian persengketaan regional dengan cara-cara damai dalam waktu yang sesingkat-singkatnya.
4. Perhatian segera bagi langkah-langkah permulaan ke arah pengakuan dan penghormatan atas wilayah damai, bebas dan netral bilamana mungkin.
5. Penyempurnaan organisasi ASEAN untuk memperkuat kerja sama politik.
6. Penelitian cara-cara mengembangkan kerja sama dalam bidang pelaksanaan peradilan termasuk bagi Perjanjian Ekstradisi ASEAN.
7. Memperkokoh solidaritas politik dengan memajukan keserasian pandangan, mengkoordinasikan posisi dan bilamana mungkin dan dikehendaki mengambil langkah-langkah bersama.
Словарь
| beban | бремя, ноша, груз |
| berikhtiar | стремиться |
| ekstradisi | экстрадиция |
| ikatan | узы, отношения, союз |
| kemelaratan | бедность, несчастье |
| kerukunan | согласие, единодушие |
| keserasian | согласованность |
| keterikatan | зависимость |
| laju | скорость, темпы, рост |
| memanfaatkan | использовать |
| memantapkan | укрепить |
| mengandalkan | полагаться |
| mengerahkan | направлять |
| menghambat | мешать, преграждать |
| musibah | бедствие, трагедия |
| penentuan | определение |
| peradilan | правосудие |
| perhimpunan | союз, ассоциация |
| subversi | подрывная деят-сть |
| terjalin | переплетаться, связан |
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте на вопросы.
Apa susunannya Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara? Apa tujuannya Perhimpunan ini? Apa sebabnya yang dianggap perlu adalah kerja sama di dalam berbagai bidang? Apa ini wilayah damai, bebas dan netral? Apa menjadi perhatian utama anggota-anggota ASEAN? Perselisihan regional harus diselesai-kan dengan cara apa? Atas dasar apa harus dikembangkan kerja sama regional dan internasional? Masyarakat apa harus dibentuk dalam kerangka ASEAN?
Упражнение 2.
Составьте предложения со словами.
perhimpunan, kesejahteraan rakyat, berketetapan hati, ketahanan nasional, mencampuri, daya upaya, keserasian pandangan, penentuan nasib sendiri, menghilangkan ancaman, memantapkan, dalam batas kemampuan, persamaan kedaulatan, bencana alam.
Упражнение 3.
Переведите на индонезийский язык.
вмешиваться во внутренние дела, выдача преступников, направлять усилия, укрепить экономику, подрывная деятельность, стихийное бедствие, согласованность позиций, на основе единодушия.
Диалог:
- Tahukah Anda tahun berapa didirikan Perhimpungan Negara-Negara Asia Tenggara?
- Perhimpungan itu didirikan pada tahun 1967 selama pertemuan menlu-menlu dari Indonesia, Malaysia, Singapura, Pilipina dan Muangthai di Bangkok.
- Apa tujuannya perhimpungan itu?
- Negara-negara anggota ASEAN (ini singkatan bahasa Inggeris yang amat populer) bertujuan membina perdamaian dan kemakmuran rakyat negara-negara anggota berdasarkan kerja sama yang menguntungkan di dalam kawasan Asia Tenggara.
- Apakah ada tujuan-tujuan militer?
- ASEAN bukan suatau blok militer, tetapi antara anggota-anggotanya sudah lama ada kerja sama di bidang pertahanan, termasuk latihan-latihan bersama. Toh tujuan strategis ASEAN bukan lain kecuali menciptakan di kawasan Asia Tenggara wilayah damai, bebas dan netral.
- Apakah tujuan itu sudah dicapai?
- Belum tercapai tetapi bukan negara-negara ASEAN yang bersalah.
- Siapa yang bersalah dalam masalah itu?
- Suatu negara adikuasa yang ingin menjadi polisi dunia dan mempengaruhi perkembangan di semua negara termasuk ASEAN.
- Bagaimana dengan kemakmuran rakyat?
- Sudah dicapai hasil tertentu tapi belum ada terobosan besar dalam bidang ekonomi terutama setelah dunia jadi berkutub satu. Kami harus terus berusaha keras, agar kesejahteraan rakyat dapat dicapai.
- Menurur Anda bagaimana masa depan Perhimpunan itu?
- Saya kira bahwa organisasi itu makin lama makin maju. Baik dari segi keanggotaan maupun dari hasil-hasil kerja sama regional.
- Apakah jumlah anggota ASEAN bertambah?
- Ya, pada awal tahun 90-an Perhimpunan menarik ke dalam susunannya beberapa negara wilayah Asia Tenggara seperti Vietnam, Kamboja, Burma, Laos.
- Jadi keseluruhan jumlah anggota ASEAN menjadi sembilan negara?
- Tidak sembilan. Sepuluh negara Asia Tenggara masuk ke dalam Perhimpunan.
- Mengapa sepuluh? Lima negara pendiri ASEAN ditambah empat anggota baru yang masuk organisasi pada tahun-tahun 90-an, jadi sembilan.
- Ya, tetapi kita harus ingat bahwa salah satu negara Asia Tenggara yang kecil yaitu Brunai Darussalam masuk ke ASEAN lebih dulu, ketika mendapat kemerdekaan dari Inggeris lebih dari 30 tahun silam.
