Текст 2
Eksperimentasi Dalam Pendidikan
Pendidikan merupakan upaya yang beskala jangka panjang. Prosesnya memakan waktu yang cukup lama, sehingga buah atau hasilnya baru akan terlihat bertahun-tahun kemudian. Itu berarti, bahwa untuk menilai ketepatan dan keefektifan sistem, kurikulum dan metoda pendidikan yang digunakan, memerlukan waktu. Paling sedikit harus menungu selesainya satu siklus proses pendidikan yang dilakukan sistem, kurikulum dan metode yang digunakan itu.
Itulah sebabnya mengapa perubahan-perubahan yang terlalu cepat dan terlalu sering terhadap sistem, kurikulum dan metode pendidikan, pada prinsipnya tidak dapat dibenarkan. Kecuali kalau perubahan itu hanya menyangkut masalah-masalah yang bersifat teknis saja.
Atas dasar itu tepatlah apa yang dikemukakan oleh Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Fuad Hassan ketika membuka Rapat Kerja Pimpinan Perguruan Tinggi se-Indonesia di Jakarta, bahwa perubahan-perubahan yang dilakukan dalam dunia pendidikan hendaknya melalui telaah, perkiraan, dan perencanaan strategis. Menurutnya, perubahan dalam dunia pendidikan hendaknya berlangsung secara berangsur-angsur dan mantap.
Mengingat bahwa pendidikan itu memerlukan proses yang panjang seperti telah kita kemukakan di atas, maka pelaksanaan pendidikan juga harus selalu berorientasi ke depan. Itu berarti bahwa pendidikan yang akan dihasilkan itu, nantinya harus secara tepat dapat menjawab atau memenuhi tuntutan-tuntutan kebutuhan waktu itu, bukan waktu yang lampau. Pendidikan yang tidak mengantisipasi masa depan secara relevan, tidak akan menghasilkan tenaga-tenaga terdidik yang relevan juga kebutuhan zamannya.
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте на вопросы.
Mengapa buah atau hasil dari pendidikan dapat terlihat bertahun-tahun kemudian. Apa perlu untuk menilai ketepatan dan keefekti-fan sistem, kurikulum dan metoda pendidikan? Berapa lama harus kita menunggu untuk menilai ketepatan dan keefektifan sistem, kurikulum dan metoda pendidikan? Apa yang dikemukakan oleh Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Fuad Hassan ketika membu-ka Rapat Kerja Pimpinan Perguruan Tinggi se-Indonesia? Menurut Fuad Hassan perubahan dalam dunia pendidikan harus dilakukan bagaimana? Pendidikan harus berorientasi ke mana?
Упражнение 2.
Составьте предложения со словами.
hasil pendidikan, kurikulum, metoda pendidikan, perubahan, relevan, paling sedikit, tuntutan-tuntutan zaman, menyangkut masalah, memenuhi kebutuhan.
Упражнение 3.
Переведите на индонезийский язык.
используемые методики, программы обучения, долговремен-ная деятельность, вопрос требует времени, не может быть оправдано, в принципе, желательно посредством.., соответ-ствовать требованиям времени.
Упражнение 4.
Переведите на индонезийский язык.
Я очень вас уважаю, тем не менее должен отметить, что не все ваши учебные методы отвечают требованиям времени. Собрание, которое было открыто министром просвещения в 9.00, будет продолжаться до вечера. В принципе, мы тоже с этим согласны. Изучение иностранного языка, это долговременная деятельность, результаты которой видны через годы. Желательно чтобы это делалось постепенно. Вы можете выплатить свой долг частями, постепенно. Программа обучения уже не отвечает требованиям времени. Предпри-нятые действия не могут быть оправданы.
Упражнение 5.
Переведите на русский язык.
Mau tak mau telah lama terlihat bahwa pendidikan lebih maju di daerah-daerah perpenduduk Kristen daripada daerah lain. Disimpulkan bahwa situasi agama di Indonesia dalam masa akhir ini masih dalam perubahan. Memperoleh pendidikan yang baik masih tergantung kepada tingkat kesadaran dan pendidikan orang tua, kekayaan dan status. Jumlah anak usia sekolah dasar dan menengah akan terus bertambah dengan angka-angka yang cukup memprihatinkan. Untuk memahami masalah ini nampaknya kita harus melihat kembali sejarah Indonesia.
Упражнение 6.
Переведите на русский язык.
Mutu pendidikan di suatu negara akan sangat berperan dalam menentukan kualitas manusia-manusia di negara itu. Pengalaman telah membuktikan bahwa tanpa dasar pendidikan yang kuat, generasi suatu bangsa tidak akan kuat memeruskan pembangunan negaranya. Oleh karena itu, memilih pendidikan dengan cermat dan tepat merupakan langkah awal yang sangat menentukan masa depan.
Hati-hati memilih sekolah di luar negeri
Dunia pendidikan dalam lingkup internasional saat ini telah tumbuh menjadi industri. Keadaan itu mengakibatkan bukan saja sekolah-sekolah yang berkualitas baik di luar negeri yang memasarkan diri di Indonesia, melainkan juga ada sejumlah sekolah yang kualitasnya diragukan. Oleh karena itu, masyarakat Indonesia yang hendak melanjutkan studi di luar negeri hendaknya berhati-hati dalam memilih sekolah. Pemasaran pendidikan itu terjadi bukan karena lembaga-lembaga pendidikan itu memiliki kepedulian yang mendalam terhadaprakyat dan bangsa Indonesia, tetapi karena calon-calon mahasiswa anak negeri di negara tersebut juga merosot. Untuk mempertahankan eksistensi mereka, jalan yang dapat ditempuh adalah menarik calon-calon itu dari negeri seberang. Kebetulan penduduk Indonesia yang lebih dua ratus juta dan secara psikologis senang dengan segala sesuatu yang berbau luar negeri dinilai memenuhi harapan mereka.
Di luar negeri siapa saja bisa mendirikan universitas atau lembaga pendidikan, terutama di Amerika Serikat. Begitu juga dalam memberi ijazah, setiap lembaga pendidikan umumnya mempunyai kebebasan untuk mengeluarkan ijazah. Hal itu menyebabkan banyaknya "petualang" dalam dunia pendidikan di luar negeri karena menyadari bahwa dunia pendidikan adalah satu industri yang potensial untuk dimanfaatkan.
Menghadapi situasi ini, Departemen Pendidikan sebagai depar-temen yang bertanggung jawab mengawasi hanya bisa mengingat-kan konsumen agar berhati-hati dalam memilih universitas atau lembaga pendidikan di luar negeri.
Meskipun sudah menjadi bagian dari industri, sektor pendidikan tetap merupakan sektor yang terlindungi karena adanya Undang-Undang №2/1989. Artinya, meskipun akan diberlakukan perdagangan bebas, lembaga pendidikan dari luar tetap tidak boleh melakukan kegiatan di Indonesia. Kalau cuma mempromosikannya boleh saja, tetapi tidak dapat secara aktif
membangun sekolah. Paling tinggi lembaga pendidikan di luar negeri itu membuat program universitas terbuka untuk menarik mahasiswa dari Indonesia.
Pemerintah selalu berusaha memperluas dan memperbaiki mutu pendidikan di Indonesia karena dengan cara inilah kita dapat mengejar ketinggalan kita, sekaligus meningkatkan kualitas sumber daya manusia Indonesia. Perluasan dan pemerataan pendidikan di satu sisi dan perbaikan mutu di sisi lain bukanlah dua hal yang bersifat alternatif. Keduanya harus dilaksanakan secara simultan. Hal ini menjadi tanggung jawab semua pihak.
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте на вопросы.
Mengapa dikatakan bahwa dunia pendidikan sekarang telah berkembang menjadi industri? Apakah pemasaran pendidikan oleh lembaga-lembaga luar negeri dikarenakan adanya kepedulian mendalam terhadap bangsa Indonesia dari mereka? Mengapa Indonesia dijadikan sasaran kampanye pemasaran pendidikan di luar negeri? Bagaimana proses pendirian lembaga pendidikan di luar negeri?
Упражнение 2.
Переведите на русский язык.
pemerintah berusaha, kita dijadikan sasaran, mutu pendidikan, universitas terbuka, kulitasnya diragukan, segala sesuatu, menerima ijazah, mengingatkan pengunjung, berhati-hati dalam memilih makanan, bidang yang terlindungi, pengalaman membuktikan, langkah yang menentukan.
Упражнение 3.
Переведите на индонезийский язык.
Увеличение количества студентов, с одной стороны, и улуч-шение качества образования, с другой, не являются некой альтернативой. К тому же население Украины психологичес-ки предрасположено ко всему иностранному. Так же обстоят дела и с выдачей дипломов. Это является причиной наличия большого количества авантюристов в банковской сфере. Наше министерство отвечает за развитие этих отношений. Смысл заключается в том, что иностранцы не могут создавать учебные заведения в нашей стране. Если только посмотреть, то можно. Самое большее, эти учебные заведения могут рекламировать себя в нашей стране. Все уже осознали, что образование тоже представляет деятельность на которой можно заработать деньги. Выбирая обучение за границей будьте осторожны, есть риск быть обманутым авантюристами от образования. Сейчас в Украине очень легко открыть уни-верситет, или иное учебное заведение.
