Урок 25.2

Урок 25

Текст 2

Arti dan makna tiap sila

Pancasila Dasar Negara RI terdiri dari lima sila atau lima dasar yang pada hakekatnya satu per satu merupakan unsur pokok sendiri-sendiri. Pancasila menjamin bahwa negara RI bukan ditegakkan atas dasar kekuasaan, melainkan atas dasar hukum. Ini mengandung arti bahwa di dalam RI tidak dimungkinkan adanya sesuatu kekuasaan atau peraturan pada tingkatan apapin yang tidak terikat dan tidak tunduk kepada ketentuan-ketentuan hukum yang berlaku.

Dengan adanya sila "Ketuhanan Yang Maha Esa" maka Indonesia mengakui dan percaya kepada adanya Tuhan Yang Maha Esa yang menjadi sebab adanya manusia dan alam semesta. Dengan demikian maka semua agama yang diakui di RI dapat bergerak dan berkembang dengan leluasa. Negara menjamin kebebasan tiap-tiap penduduk untuk memeluk agamanya masing-masing dan untuk beribadat menurut agamanya itu.

Sila yang kedua yaitu "Kemanusian Yang Adil dan Beradab" berarti bahwa Tuhan tidak mengadakan perbedaan antara sesama manusia. Manusia mempunyai hak-hak yang sama. Tidaklah dibenarkan   manusia  yang  satu   menguasai  manusia  yang  lain.

Manusia sejak dilahirkan mempunyai hak yang tidak dapat dirampas dan dihilangkan. Hak itu harus dihormati oleh siapapun. Pemerintah sesuatu negara harus menjunjung tinggi hak-hak manusia itu.

Sila yang ketiga "Persatuan Indonesia" (atau kebangsaan, nasionalisme) menuju perkembangan ikatan yang erat antara golongan dan suku bangsa, memperkaya hidup dan mengisi perkembangan kebudayaan Indonesia seluruhnya. Faham kebangsaan menuju juga persaudaraan dunia yang menghendaki bangsa-bangsa saling hormat-menghormati dan menghargai satu sama lain, menuju ke arah hidup berdampingan secara damai serta berupaya untuk melaksanakan terciptanya perdamaian dunia yang kekal dan abadi serta membina kerja sama untuk kesejahteraan ummat manisia.

Sila yang keempat "Kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijak-sanaan dalam permusyawaratan/perwakilan" menunjukkan bahwa negara Indonesia menganut faham demokrasi. Kekuasaan tertinggi  untuk mengatur negara dan rakyat terletak di tangan seluruh rakyat. Segala keputusan diusahakan dengan cara musyawarah untuk mufakat di antara semua golongan-golongan masyarakat.

Sila yang kelima" Keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia" adalah prinsip tidak adanya kemiskinan  di alam Indonesia Merdeka. Yang dimaksud ialah bukan demokrasi Barat tetapi permusyawaratan yang memberi hidup yakni demokrasi politik dan demokrasi ekonomi yang mampu mendatangkan kesejahteraan sosial. Prinsip itu berarti bahwa dalam lapangan ekonomi harus diadakan persamaan yang menuju kesejahteraan bersama yang sebaik-baiknya yakni masyarakat adil dan makmur. Tidak ada penghisapan, penindasan dan penghinaan. Semuanya bahagia, cukup sandang-pangan. Perekonomian disusun sebagai usaha bersama berdasarkan azas kekeluargaan. Bentuk perusahaan yang sesuai dengan itu ialah koperasi. Cabang-cabang produksi yang penting bagi negara dan yang menguasai hidup orang banyak harus dikuasai oleh negara. Hanya perusahaan yang tidak menguasai hajat hidup orang banyak boleh ada di tangan perseorangan. Bumi dan air dan kekayaan alam yang terkandung dalam bumi adalah pokok-pokok kemakmuran rakyat itu sebab itu dikuasai oleh negara dan dipergunakan demi kepentingan seluruh rakyat.

 

Словарь

alam semesta вселенная
bahagia счастье, счастливый
berdampingan рядом, по соседству
cabang отрасль, область, ветка, сук
demi во имя, ради, за что-л.
hajat потребность, нужда, желание, стремление
hakekat суть, сущность
hukum закон, право, приговор
kedaulatan суверенитет
leluasa свободный
memeluk исповедовать
menjamin гарантировать
menjunjung нести на голове, чтить
merampas отнимать, грабить
pangan пища, продовольствие
penghinaan унижение, оскорбление
penghisapan угнетение, высасывание
penindasan угнетение, подавление
percaya доверять, верить
pokok основа, суть, дерево (м)
sandang одежда
sandang-pangan предметы первой необходимости
semesta весь, всеобщий
ummat единоверцы, люди

 

Грамматический комментарий

 

Отрицание bukan

при употреблении с глаголом дает оттенок противопоставления.

Ia bukan mendengar guru.

- Он не слушает учителя (т.е. занят чем-то другим)

Ia bukan mendengar guru melainkan membaca buku komik.

- Он не слушает учителя, а читает комиксы.

В конструкции с melainkan (но) обычно употребляется отрицание bukan.

 

Упражнения

 

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Apa dijamin oleh Pancasila? Apa artinya sila yang pertama? Apa isinya sila yang kedua? Persatuan Indonesia berarti apa? Persaudaraan dunia menghendaki apa? Sila yang keempat menunjukkan apa? Apa itu keadilan sosial? Negara menguasai bidang produksi apa? Bumi air dan kekayaan alam dimiliki siapa?

 

Упражнение 2.

Составьте предложения со словами.

sesama manusia, saling menghormati, hidup berdampingan secara damai, memeluk agama, persaudaraan, menjunjung tinggi, ummat manusia, penghisapan, alam semesta, sandang-pangan, cabang produksi, leluasa, merampas, percaya, kedaulatan, berdaulat.

 

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский язык.

свобода вероисповедания, высоко нести знамя.., дружба во всём мире, мирное сосуществование, социальное благососто-яние, суверенная республика, эксплуатация человека чело-веком, предметы первой необходимости, гарантировать основные права, в сущности, слои общества, в интересах всего человечества.

 

Упражнение 4.

Переведите на индонезийский язык.

В сущности, вы не можете гарантировать выполнение этих требований.  По каким причинам неизвестно, но ему мало кто доверяет. Маленький ребенок пришел домой очень поздно и за это был наказан родителями. Свобода вероисповедания означает право каждого человека исповедовать любую религию или быть атеистом. Все межгосударственные отношения должны строиться на основе дружбы и взаимоуважения. Почему тебе так нравиться оскорблять без каких-либо оснований других людей? Пострадавшим в результате наводнения были предоставлены предметы первой необходимости. Во имя счастья своих детей родители делали всё. Земля, вода, природный богатства могут принадлежать только обществу и использоваться в интересах всех его слоев. Мы живем радом, и я, конечно, передам письмо вашему приятелю. В воскресенье наши родственники не остались дома, а поехали за город.

 

Упражнение 5.

Переведите на русский язык.

 

Lambang RI

Lima buah ruangan pada perisai lambang negara Republik Indonesia memuat simbol-simbol Dasar Negara yaitu Pancasila.

1.      Nur-Cahaya berbentuk bintang bersudut lima melambangkan dasar Ketuhanan Yang Maha Esa.

2.      Rantai bermata bulat dan persegi (simbol laki-laki dan perempuan) melambangkan dasar Kemanusian yang adil dan beradab.

3.      Pohon beringan melambangkan dasar persatuan Indonesia.

4.      Kepala Banteng adalah lambang tenaga rakyat dan menunjukkan dasar kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan dalam permusyawaratan/perwakilan.

5.      Kapas dan padi (sandang dan pangan) melambangkan tujuan kemakmuran bersama yakni Keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia.

Di atas pita yang dicengkeram oleh burung Garuda tercantum dengan huruf latin sebuah semboyan dalam bahasa Jawa kuno yang berbunyi "Bhinneka Tunggal Ika" yang berarti "Berbeda-beda tetapi tetap satu juga".

 

Диалог:

-          sudilah kiranya ceritakan kepada saya tentang kelima dasar Pancasila.

-          Dengan rela hati. Kelima dasar itu adalah Percaya Tuhan Yang Maha Esa, Perikemanusian atau Internasionalisme, Kebangsaan Indonesia, Kedaulatan Rakyat dan Keadilan Sosial.

-          Apa yang dimaksudkan dengan percaya kepada Tuhan Yang Maha Esa?

-          Artinya bahwa bangsa Indonesia harus percaya kepada Tuhan. Negara kita memberi kebebasan kepada pemeluk-pemeluk dari tiap-tiap agama untuk beribadat menurut agamanya masing-masing.

-          Filsafah Perikemanusian berarti apa?

-          Kami harus menghormati kemanusian di seluruh dunia.

-          Dan apa dimaksudkan dengan Kebangsaan Indonesia?

-          Dimaksudkan bahwa hanya ada satu bangsa saja di Indonesia. Kami percaya pada persatuan nasional di seluruh Indonesia.

-          Demokrasi artinya apa?

-          Dasar kedaulatan rakyat dijalankan oleh rakyat melalui lembaga-lembaga negara.

-          Dan sila yang terakhir?

-          Artinya bahwa semua warga Indonesia mempunyai hak yang sama serta kewajiban yang sama juga.

-          Masyarakat macam apa yang didirikan bangsa Indonesia?

-          Kami mau mendirikan suatu masyarakat adil dan makmur. Tanpa adanya perbedaan kelas, tanpa kemiskinan, penghisapan dan penindasan. Masyarakat yang adil dan makmur dapat dibangun hanya dengan kerja keras seluruh rakyat kami.

-          Semoga begitulah hendaknya!

 

Упражнение 6.

Переведите на индонезийский язык.

Политической и идеологической основой Республики Индонезии провозглашены пять принципов "панча сила", разработанные одним из основателей независимой Индонезии и её первым президентом  Сукарно.

Первый принцип, вера в единого бога, означает равенство всех существующих в стране религий, свободу вероисповеда-ния. Однако этот принцип трактуется по разному. Демократические силы полагают, что в нем заключено право на атеизм, а консервативные круги исходят из того, что принцип веры в бога считает атеизм неприемлемым.

Второй принцип – гуманизм, или интернационализм – говорит о миролюбии индонезийского государства, о стремлении к единству мира, к дружбе во всём мире.

Третий принцип, национализм, подразумевает создание независимого единого национального государства, построение единой нации.

Четвёртый принцип – демократия, или нахождение компромисса в ходе дискуссии. Предполагает представительство народа в органах управления страной.

Пятый принцип – социальная справедливость, или социальное благосостояние – указывает на стремление к имущественному равенству, на заботу о благе всего народа.

Принципы "панча силы" включены в преамбулу конституции 1945 года.

Теги

Индонезийский для безразличных