Текст 1

Lahirnya Pancasila

Pada akhir Mei dan permulaan Juni 1945 Badan Penyelidik Usaha-usaha Persiapan Kemerdekaan Indonesia, suatu badan yang dibentuk pemerintah Jepang, mengadakan sidang. Dalam rapatnya pada tanggal 1 Juni 1945 Badan itu mengadakan pembicaraan tentang dasar-dasar Indonesia Merdeka. Dalam rapat itu Ir. Sukarno menegaskan gagasannya dalam suatu pidato tanpa teks.

Ditegaskannya, bahwa kemerdekaan adalah jembatan emas untuk mencapai tujuan bangsa. Rakyat Indonesia tak usah menungu sampai orang pandai cukup banyak. Tak usah pula menunggu sampai syarat yang diperlukan untuk berdirinya suatu negara tersedia lengkap. Tetapi kemerdekaan politik itulah harus lebih dulu diperoleh. Lainnya dapat dikejar sesudah kemerdekaan politik itu tercapai.

Dasar negara yakni dasar untuk di atasnya didirikan Indonesia Merdeka haruslah kokoh sehingga tak mudah ditumbangkan. Dijelaskan selanjutnya bahwa dasar negara itu hendaknya "jiwa, pikiran-pikiran yang dalam sedalam-dalamnya, hasrat yang dalam sedalam-dalamnya, untuk di atasnya didirikan Gedung Indonesia Merdeka yang kekal dan abadi". Dasar itu hendaknya mencerminkan  kepribadian  Indonesia  dengan  sifat yang  mutlak

ke-Indonesiannya dan selain itu dapat mempersatukan seluruh bangsa Indonesia  yang terdiri dari berbagai suku, aliran dan golongan penduduk.

Berdasarkan pemikiran tersebut Ir.Sukarno mengemukakan dan mengusulkan 5 prinsip (azas) yang sebaik-baiknya dijadikan Dasar Negara Indonesia Merdeka, yakni:

-          Kebangsaan Indonesia;

-          Internasionalisme atau Perikemanusian;

-          Mufakat atau Demokrasi;

-          Kesejahteraan sosial;

-          Ketuhanan.

Ke lima prinsip ini disebutnya Pancasila. Panca artinya lima, sila artinya dasar.

Penjelasan Pancasila yang dikemukakan pada 1 Juni 1945 itu diterima baik oleh sidang BPUPK dan kemudian tanggal 1 Juni oleh pemerintah ditetapkan menjadi Hari Lahirnya Pancasila.

Kemudian, setelah Proklamasi Kemerdekaan, pada tanggal 18 Agustus 1945 Pancasila itu ditetapkan sebagai Dasar Negara RI dalam Pembukaan UUD 1945 dengan perumusan dan tata urutan sebagai berikut:

-          Ketuhanan yang Maha Esa.

-          Kemanusiaan yang Adil dan Beradab.

-          Persatuan Indonesia.

-          Kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan dalam permusyawaratan/perwakilan.

-          Keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia.

Pancasila yang isi jiwanya terkandung di dalam 5 sila telah berhasil dan mampu sebagai alat yang ampuh dalam mempersatukan seluruh Bangsa dan Tumpah Darah Indonesia dalam perjuangannya mempertahankan kemerdekaan dan menegakkan Negara Kesatuan Republik Indonesia. Dalam sejarah perjuanga Bangsa Indonesia semenjak Proklamasi Kemerdekaan jelas terlihat bahwa betapapun hebatnya kesulitan dan gangguan yang bertujuan memecah-belah persatuan Bangsa dan Negara, namun Pancasila selalu menunjukkan kesaktiannya sebagai alat persatuan Bangsa Indonesia.

Словарь

Грамматический комментарий

Наивысшая степень качества

может выражаться сочетанием основы и конфикса se-…-nya + удвоенная основа. Подобные конструкции возможны и с некоторыми глаголами:

Упражнения

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Tanggal berapa lahir Pancasila? Siapa yang merumuskan Pancasila itu? Mengapa lebih dulu harus diperoleh kemerdekaan politik? Di atas dasar apa didirikan Indonesia Merdeka? Coba menyebut lima azas. Mengapa Pancasila merupakan alat ampuh dalam mempersatukan bangsa Indonesia? Apakah ada gangguan dan kesulitan yang sanggup memecah-belah persatuan itu?

Упражнение 2.

Составьте предложения со словами.

menegaskan gagasan, memperoleh kemerdekaan, menumbangkan, mencerminkan kepribadian, tata urutan, ketuhanan, kerakyatan, keadilan sosial, azas, perikemanusiaan, permusyawaratan, tumpah darah, betapapun hebatnya.

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский язык.

исследовательская комиссия по подготовке независимости, вера в бога, социальное благосостояние, совместное обсужде-ние, единодушное решение, индонезийский национализм, вечная и нерушимая основа, отображает гуманизм, добиваться справедливости, цивилизованное общество, эффективное средство, твердо придерживаться принципов, вносить раскол в ряды сторонников.

Упражнение 4.

Переведите на индонезийский язык.

В речи на заседании комиссии по изучении истории революции молодой ученый остановился на некоторых важных аспектах подготовки революции. После предварительного обсуждения было принято решение одобрить внешнюю политику правительства. Национализм играет всё более значительную роль в политике многих государств. Все статьи, помещаемые в этой газете, отражают стремление определенных кругов приукрасить действи-тельное положение. Нельзя допустить, чтобы с развитием связей с заграницей наши народы утратили самобытность. Никому не удастся внести раскол в наш дружный коллектив. Пока еще нет, к сожалению, эффективных лекарств от этой болезни. Вера в бога – личное дело каждого человека. Индонезийский народ вел непрерывную многовековую борьбу, чтобы свергнуть гнет голландского колониализма. Наша самая основная задача – добиться политической независимости.

Упражнение 5.

Переведите на русский язык.

Pancasila, dasar Negara RI terdiri dari lima sila atau lima dasar yang pada hakekatnya satu per satu merupakan unsur pokok sendiri-sendiri oleh karena itu perlu difahamkan benar-benar arti dan isi dari tiap-tiap sila tersebut, agar supaya terdapat kesatuan faham dan tafsiran tentang kelima silanya, dan juga keyakinan bahwa kelima sila itu tidaklah mungkin berdiri sendiri-sendiri. Kelima sila itu merupakan satu tingkatan kesatuan, satu totalitas yang senafas dan sejiwa. Sebagai satu totalitas maka Pancasila tidak mungkin dibagi-bagi ataupun diputarbalik tata-urutannya dalam cara memahamkan dan menerapkannya.

Pancasila adalah satu totalitas yang sudah berupa suatu inti yang tidak boleh diubah karena sesuatu perubahan hanya akan merusak nilay Pancasila itu sendiri.

Pancasila sebagai filsafat Negara tidaklah lahir dari sumber-sumber asing tetapi berpancar dari sumber yang terdapat di bumi Indonesia sendiri yang merupakan hasil proses sublimasi dari unsur-unsur hidup dan kehidupan bangsa Indonesia baik materiil maupun spirituil.

Pancasila dengan demikian menjadi pedoman bagi hidup dan kehidupan tiap-tiap warganegara dan seluruh bangsa Indonesia. Pancasila mengingatkan tiap-tiap warganegara akan tanggungjawabnya terhadap Tuhan YME. Pancasila menjadi pedoman bagi pelaksanaan kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan dalam permusyawaratan/perwakilan dan usaha mencapai keadilan sosial yang merata. Pancasila menjadi pedoman mengenai hubungan antara bangsa, berdasarkan pada azas-azas perikemanusian yang adil dan beradab. Pancasila sebagai dasar negara menjamin bahwa negara RI ditegakkan atas dasar-dasar hukum, bukan atas dasar-dasar kekuasaan.

Ini mengandung arti bahwa di dalam negara RI tidak dimungkinkan adanya  sesuatu  kekuasaan  atau  peraturan  pada tingkatan apapun  yang tidak terikat dan tidak tunduk kepada ketentuan-ketentuan hukum yang berlaku.

Диалог:

- Apa itu Pancasila?

- Pancasila adalah dasar filsafat negara Republik Indonesia.

- Apa artinya Pancasila itu?

- Kata Pancasila berasal dari bahasa Sanskerta. Panca artinya lima, sila artinya prinsip atau azas.

- Siapa merumuskan filsafat itu?

- Filsafat Pancasila dirumuskan Sukarno. Beliau menegakkannya sebagai pandangan hidup bangsa Indonesia yang merdeka.

- Apakah kaum penjajah menyetujui filsafat itu?

- Mereka sudah tidak berhasil menumbangkannya. Dan sesudah kemerdekaan diproklamirkan, 18 Agustus 1945 Pancasila ituditetapkan sebagai dasar negara Republik Indonesia dalam pembukaan Undang-Undang Dasar.