Текст 2

Gerakan disiplin nasional di Jakarta

Gerakan disiplin nasional memacu aparatur pemerintah dan masyarakat agar lebih meningkatkan pemahaman dan ketaatan terhadap peraturan yang berlaku demi meningkatkan sumber daya manusia. Selain itu, gerakan disiplin nasional bertujuan menciptakan budaya bersih, budaya tertib, dan budaya kerja di lingkungan aparatur dan masyarakat untuk mendukung keberhasilan pembangunan nasional.

Kota Jakarta, oleh pemerintah pusat, dijadikan proyek percontohan gerakan disiplin nasional. Agar gerakan disiplin nasional lebih menggema di wilayah itu, delapan menteri ikut terjun langsung memasyarakatkan gerakan tersebut.

Menteri Dalam Negeri membantu dalam upaya mewujudkan budaya tertib, Menteri Penertiban Aparatur Negara berupaya memasyarakatkan budaya kerja, dan Menteri Kesehatan mengupayakan perwujudan budaya bersih. Lima mmenteri lainnya, yaitu Menteri Perhubungan, Menparpostel, Menteri Pertanian, Menteri Pekerjaan Umum, dan Menteri Transmigrasi membantu pencapaian tujuan itu di lima wilayah kota DKI.

Gerakan budaya bersih dilaksanakan dengan mengerahkan petugas kebersihan yang pada setiap jam genap (08.00, 10.00, 12.00, 14.00, dan seterusnya) bertugas serempak. Supaya memberi dampak psikologis kepada masyarakat luas, mereka mengenakan pakaian mencolok, yaitu topi merah, kaos kuning, dan celana biru.

Upaya melaksanakan budaya bersih ini, khususnya budaya membuang sampah pada tempatnya, masih menyedihkan keadaannya. Ini terlihat dari masih banyaknya anggota masyarakat yang membuang sampah ke sungai atau selokan sehingga setiap musim hujan menyebabkan banjir.

Budaya tertib bagi kota Jakarta  yang memiliki banyak unsur pelayanan kepada masyarakat, merupakan suatu hal penting yang harus dilaksanakan. Untuk membudayakan tertib antre, misalnya, perlu dibuat koridor besi supaya masyarakat dapat antre.

Kadar budaya kerja juga masih rendah. Hal itu terlihat dari banyaknya penggunaan waktu yang tidak produktif oleh sebagian aparatur negara di berbagai instansi. Di samping itu, ada kecenderungan orientasi yang tidak mengarah pada produktivitas organisasi, melainkan berorientasi pada perolehan lain yang menguntungkan diri sendiri.

Penduduk Jakarta sekarang jumlahnya mencapai sekitar 8,5 juta jiwa pada malam hari dan sekitar 10 juta jiwa pada siang hari, merupakan faktor penghambat laju gerakan disiplin nasional. Apalagi sebagian besar penduduk Jakarta yang diperkirakan tahun 2000 akan mencapai sekitar 12   juta  jiwa   merupakan  pendatang  dari  luar Jakarta  yang umumnya berpendidikan dan berketerampilan rendah. Kondisi kependudukan seperti itu mengakibatkan tingginya tingkat kepadatan penduduk, tingginya beban lingkungan, dan menurunnya daya dukung lingkungan. Tentu saja semua itu menimbulkan masalah dalam penegakan disiplin di ibu kota.

Akan tetapi, gerakan disiplin nasional, yang dimulai pada tanggal 20 Mei 1995 merupakan momentum yang baik untuk memulai dan melaksanakan budaya tertib, budaya kerja, dan budaya bersih.

Словарь

Грамматический комментарий

1. Глаголы adalah и merupakan

используются в качестве сказуемого, расположенного между двумя существительными, и в переводе имеют близкие значения – являться чем-л., представлять собой что-л.; представ-лять собой что-л., составлять, образовывать;. Чтобы исключить неправильное использование (перепутывание) слов adalah и merupakan, целесообразно придерживаться следующего правила (где С1,С2 –существительное 1, 2..):

 С1  adalah  C2   можно преобразовать в С2  adalah  C1

С1  merupakan  C2  нельзя преобразовать в С2 merupakan C1

Упражнения

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Apa tujuan Gerakan Disiplin Nasional? Kapan Gerakan Disiplin Nasional dimulai? Apa dibikin supaya Gerakan Disiplin Nasional menggema di masyarakat Jakarta? Apa cara pelaksanaan gerakan budaya bersih? Petugas-petugas kebersihan mengenakan pakaian apa? Di mana banyak anggota masyarakat buang sampah? Apa bahaya dari tindakan-tindakan semacam itu? Apa direncanakan untuk memasyarakatkan budaya tertib antre? Berapa jumlah penduduk kota Jakarta?

Упражнение 2.

Переведите на русский язык.

memacu kudanya, pacuan kuda, air berkadar oksigen, mengarah pada, taat pada negara, ketertiban, lingkunan diplomat, pemahaman yang salah, perolehan terakhir, unsur masyarakat, upaya yang menyedihkan, selokan pinggir jalan, bergema di lereng gunung, keberhasilan dalam pembangunan, dia cenderung ikut, pencapaian tahun silam, penghambat dalam perkembangan, diperkirakan akan mencapai, memasyarakatkan untuk penegakan.

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский язык.

Его голос отдался эхом в горах. Культивировать в обществе здоровый образ жизни. Достжения прошедшего года мы обговорим потом. В его окружении было много военных и дипломатов. Мы знаем со школы, что уровень содержания кислорода в воздухе составляет 23%. С их стороны не было заметно понимания важности этого вопроса. Его последнееприобретение – золотая медаль на Азиатских олимпийских играх. Эта тенденция очень опасна, в своем развитии она ведёт к возникновению войны.

Упражнение 4.

Переведите на русский язык.

Upaya-upaya pemerintah itu bertujuan memacu masyarakat dalam mewujudkan budaya hidup sehat. Diperkirakan bahwa jumlah penduduk di Ukraina akan terus berkurang. Keberhasilan kebijaksanaan pemerintah terbukti dengan pendapatan per kapita yang terus meningkat. Institusi kepresidenan di Ukraina adalah penghambat yang paling besar dalam upaya membangun masyarakat yang makmur dan adil. Penegakan di masyarakat nilai-nilai dan standar hidup baru menghancurkan perekonomian masa lalu serta menghambat perkembangan masyarakat. Hasil-hasil perobahan yang dilakukan selama sepuluh tahun terakhir betul-betul menyedihkan. Dalam masyarakat sekarang ini kecenderungan itu terlihat dengan jelas. Di dalam lingkunannya tak ada seorang pun yang berkenal dengan masalah itu.