Текст 2
Kerja sama RI - Rusia
Kerja sama ekonomi Indonesia – Rusia diharapkan tetap berjalan dan tidak terpengaruh dengan haluan dalam negeri itu.
"Indonesia tetap akan menjalin kerja sama sambil menunggu perkembangan situasi lebih lanjut di negara itu", kata Ketua Komite Kerja Sama Ekonomi Indonesia-Rusia Kamar Dagang dan Industri (Kadin) Indonesia, Samingoen di Jakarta, Selasa.
Dijelaskan, Rusia sebenarnya memiliki pasaran yang potensial bagi komoditi perkebunan Indonesia sehingga hubungan baik harus tetap dibina, walaupun saat ini negara itu sedang mengalami kesulitan ekonomi. Jalinan kerja sama yang baik tersebut dimaksudkan agar negra itu tetap melakukan hubungan dagang dengan Indonesia pada saat ekonominya membaik kembali.
Ia juga mengharapkan agar keadaan ekonomi di negara itu cepat pulih kembali, sehingga ekspor beberapa komoditi perkebu-nan seperti teh dan karet yang terhenti sementara bisa dibuka kem-bali.
Samingoen yang juga menjabat sebagai Direktur Pelaksana Kantor Pemasaran Bersama (KPB) Perkebunan mengatakan, hubungan dagang dengan negara ini sudah berlangsung sejak lima tahun lalu. Negara itu banyak mengimpor teh, karet dan minyk kelapa sawit dari Indonesia.
Hubungan dagang tersebut sekarang memang lebih banyak dilakukan dengan kalangan swasta yang bagi KPB merupakan pelanggan yang baik, dalam arti pembayaran setiap pembelian komoditi perkebunan dilakukan dalam waktu yang tepat. Negara itu, katanya, tidak bersedia membeli jika keadaan keuangan tidak memungkinkan.
Untuk minyak kelapa sawit Rusia memiliki peluang pasar yang potensial bagi KPB. Namun, untuk memanfaatkan peluang tersebut perlu ditempuh langkah-langkah, antara lain ekspor berbentuk barang jadi, serta bentuk minyak kelapa yang bisa diolah lebih lanjut di Rusia.
Menyinggung soal utang, ia mengatakan negara tersebut tidak memiliki utang kepada KPB, hanya sebagian LC-nya memang belum dibuka karena kesulitan ekonomi, difisitnya neraca pembayaran dan melemahnya mata uang Rubel. Menurut ia, kalangan swasta menjanjikan, di mana masa keadaan ekonomi di negara itu pulih, maka LC tersebut akan segera dibuka kembali.
Sementara itu, Kepala Divisi Teh dan Kakao KPB, Sudihartoyo mengemukakan, ekspor teh ke Soviet sejak tahun 1985 terus meningkat mulai dari 200 ton pada tahun 1985 menjadi 26.000 ton pada tahun 1989, namun terjadinya krisis ekonomi di negara itu telah menurunkan angka ekspor menjadi 15.000 pada tahun 1990.
Словарь
| barang jadi | готовое изделие |
| divisi | отдел, дивизия |
| haluan | направление, курс |
| jalinan | связь, плетеное изделие |
| kelapa sawit | масличная пальма |
| komoditi | товар |
| LC | аккредитив |
| mata uang | денежная единица |
| melemah | слабеть |
| membina | строить, создавать |
| menjabat | занимать должность |
| menjalin | связывать, заплетать |
| menjanjikan | обещать, предвещать |
| neraca | весы, баланс |
| pelaksana | исполнительный |
| pelanggan | клиент, абонент |
| peluang | возможность |
| pengaruh | влияние, воздействие |
| perhitungan | подсчет, расчет |
| utang | долг, задолженность |
Грамматический комментарий
Придаточные предложения времени
могут вводиться сочетаниями союза di mana (где, когда) с временным понятием (masa "время, срок", waktu "время, срок" и т.п.). Подобные сочетания переводятся "когда".
|
Di mana waktu sahabat saya telah menerima uangnya dia akan mem-bayar segala utangnya. |
- Когда мой товарищ получит деньги, он выплатит все долги. |
|
Di mana waktu kereta api dari Surabaya sudah tiba, kita akan melihat sanak saudara kita. |
- Когда прибудет поезд из Сурабаи, мы увидим своих родственников. |
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте на вопросы.
Apakah hubungan ekonomi Indonesia –Rusia terpengaruh dengan perubahan-perubahan di Rusia? Rusia memiliki pasaran apa bagi komodoti Indonesia? Kapan dibuka hubungan antara KPB Perkebunan dengan pihak Rusia? Apa diimpor Rusia dari Indonesia? Dengan kalangan apa lebih baik dilakukan hubungan dagang? Mengapa minyak kelapa sawit memiliki pasar luas di Rusia? Apakah pihak Rusia memiliki utang kepada KPB itu?
Упражнение 2.
Составьте предложения со словами.
menjalin kerja sama, haluan dalam negeri, komoditi, minyak kelapa sawit, komoditi ekspor Indonesia, kalangan swasta, pelanggan, peluang, utang, neraca pembayaran, mata uang, kepala divisi, melemahnya, menjanjikan.
Упражнение 3.
Переведите на индонезийский язык.
платежный баланс, пальмовое масло, готовое изделие, экспортные товары, потенциальный рынок, занимать должность, отношения сотрудничества, обещать уплатить долги, оказывать влияние, возможность, устанавливать отношения.
Упражнение 4.
Переведите на индонезийский язык.
Пальмовое масло, какао и чай – традиционные товары индонезийского экспорта. Со вчерашнего дня должность начальника отдела занимает мой хороший друг. Чтобы получать газету до конца года, все подписчики должны заплатить еще 20.000 рупий. Не могу представить, когда мы будем иметь такую возможность – посмотреть на Боробудур с воздуха. Этим открываются новые возможности нашего сотрудничества, в том числе и в военной сфере. В этом году дефицит платежного баланса не уменьшится, а по мнению некоторых специалистов, наоборот, возрастет. Никакие изменения во внутриполитическом курсе не должны оказывать влияние на развитие торговых отношений с нашей страной. Не беспокойтесь, как только я получу почтовый перевод, конечно же оплачу все долги. За эти товары вы можете платить в любой валюте. В течение времени болезни он ничего не ел и, конечно, очень ослабел. Ты обещал вернуться через 25 минут, а пришел только сейчас. Связи, установленные между нашими предприятиями, имеют хорошие перспективы для развития. Плетеные изделия, представленные на этой выставке, сделаны на Центральной Яве.
Упражнение 5.
Переведите на русский язык.
Kerja sama Utara-Selatan
Duta Besar Austria untuk Indonesia Dr.Herbert Kroll mengatakan, Austria berharap, Indonesia sebagao ketua Gerakan Non-Blok periode 1992-95 mampu berperan untuk meningkatkan kerja sama ekonomi Utara – Selatan.
Dalam pidatonya pada peringatan Hari Nasional Austria di Jakarta, Jumat, Dubes mengemukakan keingingan negaranya itu untuk mempererat kerja sama ekonomi dengan Indonesia dan negara berkembang lainnya.
Pasar ASEAN, memurut Dubes Herbert Kroll, merupakan pasar yang besar di mana dalam waktu 15 tahun mendatang pendapatan per kapita berkisar pada 2000 dolar AS (sekitar Rp 4 juta) atau lebih bagi sekitar 400 juta penduduknya.
"Kondisi seperti itu akan menciptakan suatu pasar yang sangat petensial," katanya. Dubes Kroll mengemukakan keyakinannya, bahwa kondisi pasar seperti itu tidak akan dilewatkan oleh siapapun termasuk perusahaan-perusahaan internasional.
Menyinggung tentang penanaman modal dan bantuan untuk negara-negara Eropa Timur, Kroll menjamin bahwa pemberian bantuan atau penanaman modal di kawasan itu tidak akan berarti menarik sejumlah besar uang dari negara-negara di Asia Tenggara atau negara berkembang lainnya.
"Hal itu bukanlah suatu bentuk permainan, di mana seorang rekan mendapat untung sedangkan yang lain merugi," katanya menandaskan.
Untuk Austria, kerja sama internasional merupakan hal yang sangat vital, kata Dubes menambahkan. Pada kesempatan itu Dubes Kroll juga menyinggung sejarah perjalanan kedua bangsa dan mengatakan bahwa Indonesia (pada 1965) dan Austria (1950) pernah mengalami usaha kudeta yang dilakukan kaum komunis.
Kalau usaha kudeta itu berhasil, kedua negara sekarang ini berada dalam zaman kemunduran dan standar kehidupan rakyatnya akan sangat rendah, katanya.
Hari Nasional Austria yang jatuh pada 26 Oktober merupakan peringatan terbebasnya negara itu dari kekuatan empat negara sekutu pemenang PD II.
Упражнение 6.
Расскажите на индонезийском языке.
Наши отношения становятся всё более разнообразными, при этом значительное место в них занимают торговля и экономи-ческое сотрудничество. Состоявшийся в нашу страну визит министра-координатора по вопросам экономики, финансов, промышленности и контроля за развитием Индонезии Али Вардана призван открыть новую страницу во взаимоотноше-ниях двух стран. Состоявшиеся у индонезийского гостя встречи и беседы с руководством ряда министерств и ведомств были полезными и плодотворными. Во время откровенного обмена мнениями стороны высказали не толь-ко удовлетворение по поводу заметной активизации связей наших стран в различных областях, в том числе и в торгово-экономической сфере, но и готовность предпринять дальнейшие шаги для придания им поступательного характера, наполнения новым конкретным содержанием.
Наиболее важным итогом визита явилось подписание протокола переговоров по вопросам развития торгового и экономического сотрудничества. Он может стать неплохой основой для достижения практических договоренностей в расширении взаимовыгодных торговых связей. Хорошие перспективы открывает этот документ и для сотрудничества двух стран в реализации планов развития индонезийской экономики.
У нашей страны, как известно, имеется богатый опыт такого сотрудничества со многими развивающимися страна-ми. С помощью нашей страны там построены и строятся сотни энергетических и промышленных предприятий, большой количество других объектов. Наша страна готова оказать такое содействие и в укреплении промышленного сектора Индонезии, в том числе в развитии ее машиностро-ения.
Визит министра-координатора Республики Индонезия в нашу страну со всей наглядностью показал, что в отношениях между двух стран заложены большие потенциальные возможности. Их реализация отвечала бы интересам народов наших стран, способствовала укреплению мира в Азии и во всем мире.
