Текст 1

Pameran di Rotterdam

Sekitar 40 perusahaan sudah mengirimkan barang ekspor untuk dipamerkan di Kantor ITDC (Indonesia Trade Distribution Centre) Rotterdam menjelang akan dibukanya pusat distribusi ini akhir Januari yang akan datang oleh Menteri Perdagangan Arifin Siregar.

Sitompul, sebagai sekretaris ITDC, kepada wartawan di Jakarta mengungkapkan kemarin, sebenarnya didirikan ITDC sebagai wadah promosi barang ekspor Indonesia hasil kerja sama antara Kadin Indonesia dan pelabuhan Rotterdam, terutama untuk membantu pengusaha kecil dan menengah melakukan promosi di luar negeri.

"Tetapi ternyata yang menanggapi secara serius keberadaan ITDC justru perusahaan besar, dan perusahaan kecil dan menengah belum ada yang berusaha untuk memangfaatkannya," katanya.

Masalah kesenjangan informasi pasar kemungkinan besar merupakan masalah besar dalam upaya meningkatkan pengusaha kecil dan menengah ke dalam perdagangan ekspor.

Untuk itu ITDC akan mencoba mencari jalan untuk memecahkan sulitnya meneruskan informasi yang sampai kepada pengusaha kecil-menengah sebagai kalangan dunia usaha yang seharusnya dibantu, bukan pengusaha besar yang dibantu promosi barang ekspornya, katanya.

Untuk mengantisipasi perkembangan tenaga ekonomi dan perubahan di Eropa Timur, beberapa negara di Asia telah membangun pusat perdagangan dan distribusi mereka di pusat industri Rotterdam. Mereka, antara lain Korea, telah beroperasi sejak 1989 didukung 8 perusahaan; Taiwan sejak 1989 didukung 15 perusahaan; Cina/Hong Kong dibuka April 1991 didukung 20 perusahaan; Singapura sejak Mei 1991 didukung 26 perusahaan dan Muanthai sedang membangun  dengan dukungan 50 perusahaan. Indonesia sendiri membangun ini dengan 16 perusahaan.

Rotterdam dikenal sebagai sebuah pelabuhan utama di Eropa dan juga di dunia yang memiliki akses ke sekitar 1000 pelabuhan di seluruh dunia, serta hubungan dengan seluruh Eropa sampai ke pedalamannya.

Sebagai sebuah pelabuhan utama dunia, tahun 1990 sekitar 288 juta ton barang masuk pelabuhan Rotterdam yang didistribusikan bukan hanya di negeri Belanda, tetapi juga ke seluruh Eropa. Oleh karena itu pemilihan Rotterdam sebagai kota tempat pendirian ITDC dirasakan sangat tepat, tanpa menutup kemungkinan dibukanya pusat-pusat distribusi di kota dan negara lain di Eropa.

Untuk mencari masukan menjelang keberadaan Pasar Tunggal Eropa (PTE) dan berdirinya kantor ITDC di Rotterdam sebagai pusat distribusi barang ekspor Indonesia  untuk disalurkan di negara-negara kawasan PTE dan Eropa Timur dalam rangka Kadin, Kadin akan menyelenggarakan seminar sehari dengan judul Peranan ITDC dalam memanfaatkan Pasar Tunggal Eropa di Jakarta.

Halim Sahab dari penyelenggara seminar mengatakan bahwa ITDC yang didirikan untuk tujuan sebagai Trading House, untuk sementara ini masih bertindak sebagai pusat promosi dan distribusi saja.

"ITDC baru bisa bertindak sebagai agen komisi dan menyewakan ruangan untuk perusahaan eksportir lainnya disamping juga ikut menampung permintaan barang ekspor yang akan diteruskan kepada perusahaan yang melakukan displai barang di gedung tersebut," katanya.

Untuk itu ITDC selain mempunyai ruangan perkantoran yang cukup luas juga menyediakan fasilitas pergudangan dalam pelabuhan Rotterdam.

Untuk membahas peranan kantor ITDC ini beberapa pakar akan berbicara dalam seminar yang diselenggarakan bekerjasama  dengan Badan Pengembangan Ekspor Nasional (BPEN).

Diantaranya akan menyajikan makalahnya Kepala BPEN Rudy Lengkang, Pengamat Ekonomi Dr.Syahrir dan Direktur ITDC H.Kusumo A.M.

Kesimpulan dari rumusan seminar diharapkan akan dapat menopang keberadaan ITDC disamping akan memperluas wawasan para pengusaha yang berminat menerobos masuk PTE dan Eropa Timur.

Словарь

Грамматический комментарий

Двойные сказуемые типа menerobos masuk "врываться, вторгаться" (menerobos  "проникать"  + masuk "войти"),

состоят из глаголов, которые вместе дают более точное и многостореннее представление о процессе.

Упражнения

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Apa itu kantor ITDC? Siapa dapat mengambil bagian dalam pekerjaan ITDC itu? Apa pengaruhnya kesenjangan informasi pasar terhadap pengusaha kecil dan menengah? Apa dibangun negara-negara Asia untuk mengantisipasi perkembangan ekonomi dunia? Rotterdam dikenal sebagai kota apa? Apa sebabnya Rotterdam dipilih sebagai kota tempat didirikannya ITDC? Untuk apa diadakan seminar dengan judul "Peranan ITDC…"? siapa menyajikan makalah pada seminar itu? Bagaimana digunakan kesimpulan-kesimpulan dari seminar itu?

Упражнение 2.

Составьте предложения со словами.

distribusi barang ekspor, mengungkapkan, Kadin, mengantisipasi perubahan, kesenjangan informasi, menganggapi masalah, akses, pemilihan, pasar tunggal, pengamat ekonomi, wadah, perkantoran, makalah, wawasan.

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский язык.

мелкий предприниматель, мелкий и средний бизнес, торгово-промышленная палата, организовать распространение товаров, мир предпринимательства, получить доступ к внешнему рынку, сдавать в аренду складские помещения, арендовать офис в административном здании, накпливать данные, поддерживать концепцию, предусмотреть трудности, выборы президента, прорвать на рынок Восточной Европы, название доклада, внутренние районы Калимантана.

Упражнение 4.

Переведите на индонезийский язык.

Высказывая своё несогласие с этой доктриной, вы не привели никаких серьёзных аргументов. Распределение всей поступа-ющей в Ирак продовольственной помощи рассматривает специальная правительственная комиссия. Несоответствие, возникшее между в обществе в результате выборов, сейчас стало очевидным. Как вы собираетесь использовать накоп-ленную вами информацию о работе торгово-промышленной палаты? В этом новом административном здании на цен-тральной улице столицы разместилось посольство Федерации Малайзии. Нельзя предвидеть всех последствий ваших дей-ствий. Статья под заголовком "Наши товары на внешних рын-ках" сразу привлекла моё внимание, когда я раскрыл свежий журнал. Дом у меня очень большой, и я собираюсь сдать весь первый этаж в аренду какому-нибудь мелкому предпринима-телю. Наблюдатели считают, что увеличение добычи нефти в Ираке не такое лёгкое дело, как это казалось накануне агрес-сии США. Из-за несовершенного законодательства мелкие предприниматели по-прежнему испытывают в своей деятель-ности определённые трудности. Мы не можем согласится с подобной формулировкой, высказанной председателем парла-мента. Все представленные на этой промышленной выстаке экспонаты после её закрытия быдут проданы всех желющим.

Упражнение 5.

Переведите на русский язык.

Ekspor Indonesia ke Eropa

Belanda diharapkan bisa menjembatani ekspor ke negara-negara Eropa. Begitu pula terhadap Pasar Tunggal Eropa (PTE), Belanda diharapkan bisa membantu Indonesia menerobos pasar tersebut.

Demikian dikemukakan Menteri Pertanian Wardoyo seusai mengadakan pertemuan dengan Menteri Pertanian dan Perikanan Belanda Piet Bukman di Departemen Pertanian Jakarta, Senin.

Piet Bukman tiba di Jakarta Minggu sore untuk kunjungan selama sepekan di Indonesia. Di samping mengadakan pertemuan dengan para pejabat pertanian, Bukman juga akan menemui Menko Ekuin dan Wasbang Radius Prawiro.

Menteri Pertanian dan Perikanan Belanda itu besok akan bertolak ke Batam, kemudian dilanjutkan ke Pulau Bulan untuk melihat dari dekat proyek-proyek pertanian di sana.

Selanjutnya Wardoyo mengatakan, pasar di negara-negara Eropa memang pada masa-masa mendatang akan makin sulit ditembus. Apalagi setelah terbentuknya PTE, Eropa akan semakin ketat.

Sekarang ini saja, negara-negara Eropa terus berusaha membatasi masuknya barang pertanian dengan tujuan melindungi para petani di negara-negara tersebut. Bahkan merekapun kini berusaha mencapai swasembada untuk berbagai jenis pertanian. Kondisi seperti ini jelas menyulitkan negara-negara berkembang, termasuk Indonesia untuk menerobos pasar tersebut.

Kerjasama Indonesia-Belanda di bidang pertanian sudah berlangsung cukup jauh. Dengan berbagai kerjasama tersebut, Belanda hendaknya memahami berbagai kesulitan yang dialami pihak Indonesia selama ini untuk menerobos pasar Eropa. Untuk itulah, Belanda diharapkan bisa membuka akses bagi pertanian Indonesia agar bisa masuk pasar Eropa.

Pembukaan trading house di Rotterdam merupakan salah satu alternatif untuk mempermudah masuknya Indonesia ke pasar Eropa. Rotterdam memang diharapkan bisa menjadi terminal baga Indonesia untuk menerobos PTE.

Menteri Pertanian Wardoyo kemudian mengatakan, dalam pertemuan dengan Piet Bukman juga dibahas kemungkinan kerjasama antara kedua negara untuk pemberian bantuan teknis kepada negara ketiga.

Indonesia sendiri pada pertemuan negara-negara berkembang di Kuala Lumpur tahun lalu telah menyatakan kesediannya untuk memberikan bantua teknis kepada negara ketiga yang membutuhkannya. Dan hal itu antara lain telah direalisasikann kepada Gambia dan Ethiopia.

Belanda dengan kemampuannya di bidang penguasaan teknologi pertanian memang sudah seringkali memberikan bantuan teknis kepada negara-negara lain. "Dan, kalau kerjasama antara Belanda dengan Indonesia bisa dijalin dalam rangka pemberian bantuan teknis pertanian kepada negara ketiga, tentu kita akan bersyukur," kata Wardoyo.

Упражнение 6.

Расскажите на индонезийском языке.

Я хотел бы поблагодарить Вас, господин президент, за приглашение посетить вашу страну. Члены моей делегации и я хотели бы также поблагодарить Вас за радушие и теплоту, с которыми нас принимают в вашей стране.

Мой визит, я надеюсь, будет способствовать дальнейшему укреплению дружественных отношений и взаимопонимания между нашими странами. Как Вам известно, господин президент, моя страна желает жить в дружбе со всеми странами, большими и малыми, каковы бы ни были их политические и общественные системы. Мы верим в политику взаимоуважения и проводим её в жизнь. Мы не присоединились ни к какому блоку. Это не пассивная, а активная и позитивная политика. С её помощью мы стремимся установить новый политический и экономический порядок и способствовать укреплению всеобщего мира и безопасности.

Прошло девять лет с того момента, когда Ваш предшест-венник посетил нашу страну. Во время того визита он под-писал соглашение об экономическом и техническом сотрудничестве. Это соглашение, наряду с торговым соглаше-нием, послужили основой для сотрудничества в торговой, экономической, культурной, спортивной и других областях. Соглашение о воздушном сообщении связало наши страны и сделало их ближе. Нам следует продолжать поощрять деятельность в рамках этих соглашений и тем самым способствовать дружбе и сотрудничеству между нашими странами.

Торговля является весьма важной сферой наших отношений. Мы вели торговлю друг с другом ещё до установ-ления дипломатических отношений. Ваша страна является одним из наших основных торговых партнеров, покупающих у нас природный каучук. Помимо этой позиции существуют другие возможности для расширения торговли между нашими странами. Например, мы могли бы поставлять другие сырьевые товары, такие, как олово и пальмовое масло, консервированные фрукты, перец, фанеру, обувь, готовую одежду и изделия из дерева.

В это же время в нашей стране может найти сбыт целый ряд изделий вашей промышленности, такие, как изделия из стали, различные машины, грузовые автомобили, удобрения, вооружения и боевая техника.