Урок 22.1

Урок 22

Текст 1

Perserikatan Bangsa-Bangsa

Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) secara resmi berdiri pada tanggal 24 Oktober 1945, pada saat mana Piagamnya telah diratifikasi oleh Tiongkok, Perancis, Uni Sovyet, Inggeris dan Amerika Serikat serta oleh mayoritas negara lain yang juga menandatangganinya.

Tujuan PBB adalah memelihara perdamaian dan keamanan internasional, mengembangkan hubungan–hubungan persaudaraan antara bangsa-bangsa; bekerja sama untuk memecahkan persoalan-persoalan ekonomi internasional, sosial, kebudayaan dan kemanusian dan memajukan rasa hormat untuk hak-hak manusia dan kebebasan-kebebasan azasi; menjadi pusat bagi persesuaian tindakan-tindakan bangsa-bangsa dalam usaha mencapai tujuan bersama itu.

Keanggotaan PBB terbuka untuk semua negara yang cinta damai yang menerima syarat-syarat Piagam PBB dan dalam pertimbangan Organisasi sanggup dan bersedia untuk memenuhi syarat-syarat itu.

Majelis Umum terdiri dari semua negara anggota. Fungsinya adalah menimbang dan membuat rekomendasi mengenai azas-azas kerja sama internasional dalam pemeliharan perdamaian keamanan termasuk azas-azas perlucutan senjata dan pengaturan senjata.

Pemungutan suara mengenai persoalan-persoalan penting dilakukan dengan kelebihan dua pertiga suara. Mengenai persoalan- persoalan lain pemungutan suara itu ialah menurut kelebihan suara biasa. Tiap-tiap anggota MU mempunyai satu suara.

Dewan Keamanan PBB berfungsi: memelihara perdamaian dan keamanan internasional berdasarkan Piagam PBB; menyelidiki setiap persengketaan atau situasi yang dapat menimbulkan pergeseran internasional; mengusulkan metode-metode untuk menyelesaikan sengketa; menentukan adanya suatu ancaman terhadap perdamaian atau tindakan agresi; menyerukan untuk mengadakan sangsi-sangsi ekonomi dan tindakan-tindakan lain yang bukan bersifat perang untuk mencegahketidakadilan atau menghentikan agresor; mengadakan aksi-aksi militer terhadap agresor.

Dewan Keamanan itu terdiri dari 5 anggota tetap (Republik Rakyt Tiongkok, Perancis, Rusia, Inggeris dan AS) dan anggota-anggota tidak tetap yang dipilih oleh Majelis Umum. Tiap anggota tetap mempunyai hak veto selama pemungutan suara dalam Dewan Keamanan.

Dewan Ekonomi dan Sosial berfungsi memberi bantuan dalam rencana-rencana memajukan ekonomi internasional, sosial, kebudayaan, pendidikan, kesehatan dll.

Mahkamah Internasional yang berkedudukan di Den Haag, Nederland, merupakan badah kehakiman yang terpenting dari PBB. Semua negara dapat menyerahkan kepadanya perkara-perkara apa saja yang mereka ingini.

Sekretariat terdiri dari seorang Sekretaris Jenderal yang diangkat  oleh  MU atas  usul  Dewan  Keamanan  beserta  pegawai- pegawai staf yang diperlukan oleh organisasi. Fungsinya: sebagai kepala administratif PBB; membawa ke Dewan Keamanan setiap persoalan yang membahayakan perdamaian dan keamanan internasional; membuat laporan tahunan dan laporan-laporan tambahan yang perlu untuk Majelis Umum mengenai pekerjaan PBB.

Markas Besar PBB berkedudukan di kota New-York, AS.

 

Словарь

aksi действие, поступок, акция
asas принцип, основание
asasi основной, принципиальный
berkedudukan находиться, располагаться
bersedia готовиться, собираться
Den Haag Гаага
dewan совет, комитет
hak право, полномочия
kebudayaan культура, цивилизация
kehakiman правосудие, юстиция, юриспруденция,
kelebihan остаток, преимущество
kemanusiaan гуманизм, гуманность
ketidakadilan несправедливость
mahkamah суд
majelis совет, коллегия, палата
Majelis Umum Генеральная Ассамблея
markas штаб
markas besar главный штаб,  штаб-квартира
mayoritas большинство
memilih выбирать, избирать. Предпочитать
mengangkat назначать (на долж-ность)
mengembangkan развивать, совершенствовать
menyelidiki изучать, исследовать, разведовать
menyerukan призывать, выступать (за что-л)
pemungutan собрание, сбор
pemungutan suara голосование, выборы
pendidikan образование, воспитание, обучение
pergeseran трения, разногласия, сдвиг
perkara -судебное дело, вопрос
perlucutan ликвидация, отмена, избавление
persaudaraan братство, дружба
persesuaian соответствие, общность
piagam устав, хартия, аттестат
sanggup мочь, быть в состоянии
sangsi санкция
syarat условие, требование
tindakan меры, шаги, поступки
Tiongkok Китай

 

Грамматический комментарий

Конфикс ke-...-an может

прибавляться к существительному или глаголу с отрицанием tidak:

tidak adil (несправедливый)

ketidakadilan - несправедливость

tidak benar (неправильный)

ketidakbenaran – ложь, неправда

tidak datang (не приходить)

ketidakdatangan - неявка

Возможно образование слов с конфиксом ke-...-an от глаголов с префиксами – me-, ber-, ter-:

tidak mengerti (не понимать)

ketidakmengertianan – непонимание

tidak terikat (не связан, несвязанный)

ketidakterikatan - непричастность

 

Упражнения

 

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Kapan didirikan Perserikatan bangsa-bangsa? Negara-negara apa meratifikasi piagam PBB? Ceritakanlah tentang tujuan-tujuan PBB. Untuk siapa terbuka keanggotaan PBB? Negara-negara apa adalah anggota Majelis Umum? Apa fungsinya MU? Bagaimana dilakukan pemungutan suara di MU? Dewan Keamanan berfungsi apa? Apa bedanya antara anggota tetap dengan anggota tidak tetap Dewan Keamanan? Dewan Ekonomi dan Sosial fungsinya apa? Mahkamah Internasional merupakan badan apa? Sekretariat terdiri dari siapa? Apa fungsinya sekretariat itu? Di mana berkedudukan Markas Besar PBB?

 

Упражнение 2.

Составьте предложения со словами.

Piagam PBB,  memelihara  perdamaian,  mayoritas  suara,   hak-hak azasi manusia, memenuhi syarat, memecahkan persoalan, Majelis Umum, pemungutan suara, anggota tetap, ketidakadilan, menyelidiki, mengadakan sangsi, Dewan Keamanan, atas usul, Mahkamah Internasional.

 

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский язык.

Экономический и Социальный Совет, Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Международный Суд, принят большинством голосов, сохранение мира и безопасности, решать экономические вопросы, права чело-века, основные свободы, постоянный член, урегулировать конфликт, экономические санкции, право вето, штаб-квартира, назначить на должность, судебное дело, Международный Суд.

 

Упражнение 4.

Переведите на индонезийский язык.

Главными органами ООН являются Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, Международный Суд и Секретариат. Генеральная Ассамблея состоит из представителей всех государств – членов ООН и собирается на ежегодные сессии. На Совет Безопасности возложена главная ответственность за поддержание междуна-родного мира и безопасности. Члены Международного Суда, главного судебного органа ООН, избираются Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности. В Секретариат ООН входит генеральный секретарь, избираемый Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности,   и   персонал.    Решения   Совета   Безопасности считаются  при-нятыми  в  том  случае, если ни один из постоянных членов не воспользовался правом вето. Совет Безопасности должен решать, какие меры следует предпринять для ликвидации или предотвращения агрессии и наказания виновных в ней. В компетенцию Экономического и Социального Совета входит изучение вопросов в экономической, социальной, культурной областях, в сфере образования, здравоохранения, прав человека и т.д. для создания между нациями мирных и дружественных отношений, основанных на уважении принципа равноправия народов. Генеральная Ассамблея полномочна обсуждать все вопросы в пределах устава ООН и давать по ним рекомендации членам ООН.

 

Упражнение 5.

Прочтите и переведите на русский язык.

Perserikatan Bangsa-bangsa (PBB) adalah organisasi internasional yang meliputi hampir seluruh dunia. Indonesia masuk menjadi anggota PBB Tanggal 28 bulan September 1950. Tujuan PBB ialah memajukan dan me enjamin perdamaian dunia. Nama PBB dipakai selama perang dunia kedua sebagai sebutan untuk negara-negara yang bertempur bersama-sama melawan negara-negara poros (negara-negara fasis). Sesudah konperensi di Hot Springs (Mei 1943) dan selanjutnya konperensi persiapan di Dumbarton Daks (Agustus-Oktober 1944) maka organisasi internasional itu di tetapkan selama konperensi di San-Fransisko, AS (Mei-Juni 1945). Pada asasnya PBB tidak menyinggung kedaulatan negara anggotanya.  Badan  PBB yang  tertinggi  ialah Majelis Umum yang dihadiri  oleh seluruh anggotanya. Pada sidang Majelis Umum itu dapat diperbingcangkan segala macam urusan yang berkenaan dengan piagam PBB. MU bersidang tiap-tiap tahun bulan September. pErsidangannya makan tempoh berbulan-bulan lamanya. Badan yang paling berkuasa ialah Dewan Keamanan yang ditugaskan menyelenggarakan tindakan-tindakan untuk menghindari bahaya perang. Kelima negara terbesar yaitu anggota-anggota tetap Dewan Keamanan itu masing-masing berhak menjatuhkan vetonya terhadap segala keputusan DK terkecuali hal-hal yang mengenai acara semata-mata. Kalau perintah (keputusan) DK tidak dituruti, maka dapat diadakan sangsi-sangsi. Dalam hal-hal serupa itu diputuskannya sendiri berwenangkah ia atau tidak sampai-sampai dalam urusan dalam negeri anggota PBB. Badan-badan lainnya antara lain Sekretariat (Panitera) yang mengurus tata usaha PBB; Dewan Ekonomi dan Sosial yang mengusahakan kemajuan ekonomi dan sosial, kenaikan tingkat kehidupan dll. Markas Besar PBB berkedudukan di New-York, AS, tetapi beberapa badannya berkedudukan juga di negara-negara lain.

 

Упражнение 6.

Расскажите на индонезийском языке.

Организация Объединенных Наций (ООН) – международная организация, созданная на конференции в Сан-Франциско (США) в июне 1945 года на основе добровольного объединения суверенных государств для поддержания мира и развития мирного сотрудничества между странами. Место пребывания ООН - Нью-Йорк. В уставе  ООН  говорится,  что  целью  этой международной организации является: поддержание мира и безопасности путем принятия коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии, развитие дружественных отношений между нациями и осуществления сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера, а также развитие уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии. ООН основана на принципе равенства всех ее членов и не имеет права вмешиваться во внутренние дела какого-либо из государств. Прием новых членов ООН производится Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности, которая дается при условии ее одобрения всеми постоянными членами Совета Безопасности. Важнейшим положением Устава является правило единогласия постоянных членов Совета Безопасности при принятии решений по вопросам непроцедурного характера. Принцип единогласия препятствует какой-либо державе установить свой диктат в ООН, использовать эту организацию в качестве орудия своей политики.

Теги

Индонезийский для безразличных