Текст 2
Dipentaskan masalah lingkungan hidup
GKJ (Gedung Kesenian Jakarta) akan mementaskan 2 kelompok teater yang membawakan ceritera tentang lingkungan hidup Oktober ini. Kedua teater ini adalah Teater Keliling dan Teater Bobo. Banyak pertunjukan teater-teater itu diperuntukkan bagi penonton anak-anak. Teater Bobo akan membawakan ceritera "Murni-murni sahabat satwa" yang mengisahkan tentang binatang. Sementara itu Teater Keliling membawakan cerita "Malu-malu kucing" yang akan menjurus pada segi lingkungan alam.
Teater Keliling itu yang didirikan pada 1974 akan mementaskan cerita itu kali pertama. Sutradaranya Rudolf Puspa. Pertama kali mereka juga pentas menggarap "Mega-mega" karya Arifin C. Noer. Dengan kemauan yang keras mereka melakukan pergelaran keliling Jawa Tengah dan Jawa Timur. Lalu memberanikan diri ke Kalimantan dan Sumatera, bahkan ke Malaysia dan Singapura.
Berbagai kecaman dan kritik pedas mengalir ke kelompok teater itu terutama karena dinyatakan bahwa teater selalu menerima pesan-pesan, selalu bekerja sama dengan pemerintah, merendahkan martabat teater karena hanya sekedar menghibur, hanya membuat senang dan tertawa saja. 1977 teater ini mendapat sponsor dari salah satu sekolah di Bogor, maka teater segera mempelajari tentang apa dan bagaimana teater untuk anak-anak. Makin lama makin terasa bahwa dalam kaitan itusangatlah perlu untuk mengekspresikan sagala yang dilihat dan didengar manusia sejak dini.
Teater yang juga pernah pentas di Australia ini, memiliki anggota bukan hanya di Indonesia tetapi juga di berbagai daerah. Ini merupakan dampak dari kegiatannya yang selalu keliling ke berbagai daerah. Teater ini menggunakan pemain tidak hanya dari daerah-daerah Indonesia tetapi juga yang berasal dari Singapura, Malaysia bahkan dari Nederland.
Sementara itu Teater Bobo yang didirikan pada tahun 1986 mendidik anak-anak SD (Sekolah Dasar) hingga SMP (Sekolah Menengah Pertama) yang berminat dalam bidang seni drama. Hingga saat ini teater yang dipimpin oleh Prof.Utami Munandar ini telah mementaskan beberapa operet bagi penonton anak-anak.
Melalui operet "Murni-murni sahabat satwa" yang bertemakan lingkungan hidup ini Teater Bobo ingin mengajak anak-anak untuk lebih mencintai binatang. Pertunjukan ini melibatkan 50 pemain dari tingkat SD dan SMP. Pergelaran ini selain untuk mengisi liburan sekolah juga guna menghimpun dana yang akan disalurkan kepada anak-anak tidak mampu di tepian sungai Ciliwung.
Pentas pertama kali Teater Keliling akan dilakukan di GKJ tanggal 20 Oktober mendatang 6 hari sebelum Teater Bobo pentas.
Словарь
| berminat | интересоваться, намереваться |
| bertemakan | на тему, посвященный |
| dampak | влияние, эффект, импульс, толчек |
| dana | фонд, средства, дар |
| dini | ранний, начальный, рано |
| karya | дело, произведение |
| kecaman | критика, осуждение |
| keliling | странствующий, бродячий |
| lingkungan | окружающая среда, сфера |
| martabat | авторитет, честь достоинство, |
| masalah | проблема, вопрос |
| mega | облако |
| melibatkan | вовлекать, втягивать |
| memper-untukkan | предназначать (для чего-либо) |
| mendidik | обучать, воспитывать |
| mengajak | призывать, приглашать |
| mengalir | течь, утекать |
| mengekspresikan | выражать, проявлять |
| menggarap | работать, возделывать |
| menggunakan | использовать, применять |
| menghibur | развлекать, утешать |
| menghimpun | собирать, накапливать |
| mengisahkan | рассказывать, повествовать |
| menjurus | направляться, устремляться |
| menyalurkan | направлять (по каналу) |
| merendahkan | понижать, унижать |
| murni | чистый, непорочный |
| operet | оперетта |
| pedas | острый, резкий, пряный, язвительный |
| pesan | наказ, заказ, задание |
| saat | момент, мгновение, время |
| satwa | животное, зверь |
| sekolah dasar | начальная школа |
| SMP | средняя школа первой ступени |
| sutradara | режиссер-постановщик |
| tidak mampu | неимущий, бедный |
Грамматический комментарий
1. Особые функции имеет удвоение основы прилагательных
в сравнительных оборотах с иносказательным смыслом:
|
malu-malu kucing |
- притворяться застенчивым (букв. стыдливый, как кошка); |
|
tua-tua kelapa |
- хоть и старый, но полезный (букв."старый, как старый кокосовый орех" который содержит много питательных веществ |
|
buruk-buruk embacang |
- неказист плод, но вкусен (плод эмбачанг только с виду плохой) |
|
kecil-kecil lada padi |
- мала перчинка, да жгуча |
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте на вопросы.
Pertunjukan-pertunjukan apa dipentaskan Teater Keliling dan Teater Bobo? Tahun berapa didirikan Teater Keliling? Teater ini melakukan pergelaran dimanakah? Mengapa teater itu dikritik pedas? Siapa menjadi sponsor teater itu? Pemain-pemainnya berasal dari manakah? Tahun berapa didirikan Teater Bobo? Siapa dididik Teater Bobo itu? Pertunjukan-pertunjukan kedua teater ini bertemakan apa? Dengan cara apa teater membantu kepada anak-anak yang tidak mampu?
Упражнение 3.
Составьте предложения со словами.
lingkungan hidup, teater keliling, pameran keliling, memper-untukkan, malu-malu kucing, mengisahkan lakon, pergelaran, kritik pedas, menghibur, dampak, berdampak, menggunakan dana, menyalurkan dana, berminat dalam, melibatkan pemain, terlibat dalam, murni, mengekspresikan.
Упражнение 4.
Переведите на индонезийский язык.
Унижать достоинство, воспитывать детей, начальная школа, получить заказ, приглашать артистов, любить животных, неимущие слои населения, собирать средства, вовлекать зрителей в представление, ранняя стадия, быть заинтересованным в учебе, рассказ на тему, трудиться над пьесой, окружающая среда.
Упражнение 5.
Переведите на индонезийский язык.
Вы всегда найдете время для развлечений, а работать никогда не хотите. Все призведения этого писателя рассказывают о животных, о природе. Режиссер-постановщик сказал, что хочет своим спектаклем заставить людей задуматься над проблемами воспитания молодежи. Все собранные вещи предназначены для бедных детей, живущих в районах, пострадавших от землетрясения. Не притворяйся застенчивым, мы-то знаем тебя хорошо. В следующем году мой сын будет учиться в начальной школе. Во время каникул дети играли во дворе с раннего утра и до познего вечера. Все ваши старания заинтересовать их этой темой бесполезны. К сожалению, новый начальник совершенно не пользуется авторитетом у подчиненных. Очевидно, скоро пойдет дождь, облаков в небе все больше. Вы можете заказать еду в номер. Позвоните по номеру 23 и оставьте заказ. Первый раз театр оперетты показал этот спектаклб несколько лет назад. В конфликт уже вовлечены почти все студенты второго курса. С резкой критикой политики правительства в области культуры выступили многие известные артисты и режиссеры. Вчера в газете сообщалось, что наш городской театр выехал на гастроли на Суматру и Калимантан. Я считаю, что только очень жестокие люди не любят животных. До настоящего времени театр поставил несколько спектаклей, пользующихся у зрителей большим успехом .
Упражнение 6.
Прочтите и переведите на русский язык.
Festival Mileniart MSPI '99 Memperjuangkan Keragaman
Keragaman budaya merupakan sesuatu yang harus diperjuangkan, bukan suatu situasi yang diwariskan. Selama ini keragaman, termasuk juga kemarjinalan kesenian, dianggap sebagai ancaman. Dalam situasi keragaman harus terjadi interaksi intensif untuk mencari kemungkinan baru dari kesenian itu sendiri. Paling tidak itulah yang ingin diper-juangkan Festival Mileniart yang diselenggarakan Masyarakat Seni Pertunjukan Indonesia (MSPI). Festival yang ke-9 ini berlangsung 9-14 September 1999 di kawasan situs arkeologi Tirtagangga, Karangasem (Bali). Pembukaan festival dilakukan oleh Ni Cenik (67), penari joged pingitan legendaris Bali pada Kamis (9/9) malam di Tirtagangga. Cenik menari di sebuah tingga (pangung dari bambu) sekitar dua menit sebagai tanda festival dibuka. Bersamaan itu dibuka pula Festival Budaya Nusantara (FBN) yang akan mengawali serangkaian kegiatan FBN hingga 19 Oktober mendatang.
Taufik Rahzen selaku panitia festival mengatakan, secara spesifik festival kali ini mengambil tema "Perayaan tentang Asal, Penghormatan pada Keragaman". "Kita ingin mengangkat yang marjinal, bahwa sesuatu yang marjinal bukan ancaman," katanya. Keragaman, kata Taufik, tidak saja dasar dari kehidupan, tetapi juga syarat tentang keberlangsungan sistem yang sehat. Melalui festival ini diharapkan cara pandang kita pada keragaman bisa diubah, khususnya menyangkut keragaman budaya. Inti dari segalanya adalah terletak pada proses berkesenian, bukan semata-mata bentuk. Secara tak terduga, ungkap Taufik, para seniman dari daerah Sulawesi, Irian Jaya, Flores, dan tuan rumah Bali, Rabu lalu bertemu secara informal. Selain pentas secara bergantian, mereka juga melakukan dialog-dialog informal yang hasilnya sungguh mencengangkan. Misalnya, seniman keempat daerah menemukan celah-celah yang sama pada beberapa ritual setempat. Menurut Taufik, mereka tidak saja menemukan kenikmatan berkesenian, tetapi terjadi persentuhan antarkeragaman. Mereka selama ini merasa hanya sebagai tontonan. Namun dalam pertemuan antarkomunitas kesenian, masing-masing bisa merasa dihargai sebagai subyek yang mengekspresikan kultur dan bahkan filosofi dan religiusitasnya masing-masing.
Sejak tahun 1988 MSPI menggelar festival dalam usaha men-jembatani keterputusan komunikasi antara seni sebagai pertunjukan dengan kajian-kajian oleh para peneliti, cendekiawan, penga-mat seni, serta berbagai kalangan lainnya.
Dalam festival ini antara lain akan dipentaskan musik berasi (Flores), cakepung (Karangasem), bissu (Sulawesi Selatan), legong pingitan (Bali), Uning-uning (Batak), musik sembang sengau (Sumbawa), papaosan (Lombok), dan gandrung temu kemiren (Banyuwangi). Pada kajian ilmiah akan berbicara Prof Dr Umar Kayam, Garin Nugroho, Edi Sedyawati, Bondan Winarno, Tommy F Awuy, Mohamad Sobary, Sardono W Kusumo, dan Putu Suasta.
Упражнение 7.
Переведите диалог.
Упражнение 8.
Расскажите на индонезийском языке.
Ваянг – это слово встречается во многих языках мира. Оно символизирует одно из древнейших культурных явлений Индонезии, в первую очередь Явы. И хотя ваянг с давних пор известен во многих странах Южной и Юго-Восточной Азии, но именно в Индонезии этот вид искусства стал неотъемлемой частью культуры, религии и истории народа. Он продолжает развиваться и наполняться новым содержанием. Ваянг дословно означает "тень", "теневой эффект". К разряду ваянга относятся и некоторые представления без теневого эффекта: представление объем-ных деревянных кукол (голек) и просто живых людей (ваянг оранг). В период его зарождения, кино в Индонезии тоже называли ваянгом, точнее, "ваянгом картин". Сюжет большинства представлений ваянга основывается на индийских эпосах "Махабхарата" и "Рамаяна", а вот вершина ваянга – древний ваянг плоских кожаных кукол (ваянг кулит пурба), несомненно, яванское изобретение. Он возник на Яве около трех тысяч лет назад, т.е. более чем за тысячу лет до проникновения индийского влияния на Яву. Каждый герой ваянг кулит пурба глубоко современен. Недаром ваянг кулит пурба сравнивают с зеркалом жизни. Человек смотрит на себя в это зеркало всю жизнь и никак не насмотрится. Большинству яванцев и балийцев сюжеты ваянга до того известны, что, казалось бы, должны уже наскучить. А они смотрят и смотрят с неослабевающим интересом.
