Звуки: | Буквы: |
Гласные: [o]; [ε] | Oo; Ee |
Согласные: [b]; [d]; [g] | Bb; Dd; Gg |
Гласный звук [o], огубленный в незначительной степени, однородный, всегда произносится внятно, не редуцируется в любом слоге (в отличии от русского “o” в безударной позиции). Степень огубленности одинакова на всем протяжении гласного. В открытом конечном слоге встречается только в заимствованиях. На письме обозначается буквой «Oo». В любом слоге не редуцируется (в отличии от русскогоо в безударной позиции). Согласные перед [o] произносятся смягченно.
Гласный [ε] – открытый, неогубленный звук, по артикуляции напоминает русское “э”. Произносится примерно как русский звук [э] в слове “этот”: pena desa tempo sep sen peka medan beres
На письме обозначается буквой «Ee» (как и гласный [Ə] ). Для определения характера звука необходимо обращаться к словарям, где диакретический знак ставится над буквой “е” , если эта буква обозначает звук [ε]. Буква “е” без этого знака читается как [Ə] . Согласные перед [ε] произносятся менее смягченно, чем в русском перед “е”.
Согласный [b] – по произношению сходен с русским звуком «б», но произносится более напряженно, особенно в начале слова. На письме обозначается буквой «Bb».
Согласный [d] – по произношению сходен с русским звуком «д», но произносится альвеолярно и звучит глуше. На письме обозначается буквой «Dd».
Согласный [g] – по артикуляции сходен с русским «г», но место смычки продвинуто несколько вперед. На письме обозначается буквой «Gg
Правила чтения
- Гласный [Ə] никогда не бывает ударным. В словах, содержащих[Ə] в первом слоге, ударение падает на последний слог: enak, teman.
- Звонкие согласные буквы b, d, g в конце слова произносятся глухо и имплозивно: beg, tabib, abad.
Упражнения
Упражнение 1.
Слушайте и повторяйте:
со слабой лабилизацией, гортанным взрывом:
o o o u u u o – u u – o
с гортанным взрывом, открыто:
é é é é é
o é é é o – u – é é – o – u u – é – u
с гортанным взрывом:
e e e e e; e é e é – e – o
Упражнение 2.
Слушайте и повторяйте:
согласные менее смягченно, чем в русском:
pé bé té dé ké gé bé – dé – gé
pi bi ti di ki gi bi – di – gi
согласные смягченно, [o] однородно:
po bo to do ko go;
pu bu tu du gu; ba ga da; bo go do;
назализованные гласные после носовых:
mo mo no no me me ne ne;
в контрасте неназализованный/ назализованный гласный:
po – mo to – no pe – me pé – mé te – ne té – né
Упражнение 3.
Слушайте и повторяйте [ε] и [Ə] в контрасте:
pe- pé – ké te – té be – bé ge – gé de – dé
ke – kék be – bén de – dék pe – pén te – ték me – mén
Упражнение 4.
Прочитайте слоги, следите за степенью мягкости согласных перед разными гласными:
Pa ba po bo pu bu pe be pé bé pi bi
Ba pa po bo bu pu be pe bé pé bi pi
Упражнение 5.
Прочитайте слоги и слова, содержащие парные звуки [d] и [t] перед [a], [u], [o] более смягченно;
перед [i], [ε] менее смягченно, чем в русском:
da – ta tu – du do – to té – dé di – ti
ta – da du – tu to – do de – te ti — di
dada tata dada tata
doda tota dado tato
duda tuta dadu tatu
deda teta dédé tété
dan béda had dan – tan béda – peta
dada ada kad dada – data padi – pati
duduk padi tékad didik – titik duduk – kutuk
didik budak abad
Упражнение 6.
Прочитайте слоги, содержащие парные звуки [d] и [t] перед [a], [u], [o] более смягченно;
перед [i], [ε] менее смягченно, чем в русском:
ga- ka | gi — ki | go — ko | gan — gun | git — get |
gu — ku | ge — ke | ko — go | gak — gok | gam – gum |
ka — ga | ki — gi | gak — guk | gap – gup | |
ku — gu | ke — ge |
Упражнение 7.
Прочитайте слова с безударным [Ə] в первом слоге. Ударение падает на последний слог:
emak kena teman tepi penat tekak tenat
enam epak peka tetap peti ketat
Упражнение 8.
Прочитайте слова с [ε] открыто, с задней артикуляцией:
péna koték médan nénék kakék béda béna
Упражнение 9.
Прочитайте слова с [o] – слабо лабилизован, отчетливо, без редукции:
otak kotak okok otot pokok topi topak kopi kota kokok kapok bodék bobot bobok
Упражнение 10.
То же с назализацией после носовых:
konon momok moga mogok momok notak
Упражнение 11.
Прочитайте слова, не допускайте редукции [o]:
pokok kotak totok bodok konon noda dobi moto
kodok kotot tokok godok godak oto dodok goda
Упражнение 12.
Прочитайте слова:
batu budak bapak kubu bukit baku
buka buku babak kebun tabik bena
[b] и [p] в контрасте:
bapak – babak béta – péna baku – paku
babak – papan batu – patu buku – puku
Упражнение 13.
Прочитайте слова в контрасте:
guna – kuno gigi – kini gagak – kakak
tegak – tekak tiga – muka pagi – paku
Упражнение 14.
Прочитайте слова с сочетанием гоморганных внутри слова:
empat embun mandi tempat timbun tentu
undi pintu bambu montok péndék
Упражнение 15.
Прочитайте слова, следите за произношением имплозивных звуков [p,], [t,], [?] в конце слов:
tetap penat otak mantap tenat kakak tatap tepat bapak
kutip tempat budak tutup ketat duduk katup takut batik
Упражнение 16.
Прочитайте слова, содержащие звуки [ε] и [Ə]:
[Ə] | [ε] | [Ə — ε] |
kebun dekat teman tempat | béda bétatékad nénék | keti – kakék peti – pétakkena – koték peta — péna |
Упражнение 17.
Прочитайте слова.
Следите за произношением:
«a» в конце слова:
mana dada kita ada kuda buka bina beda unta béta;
[m] и [n] в конце слова:
enam kanun apam konon minum teman akan makan depan;
гласных в начале слова:
ampun ombak itik abad unta ombak ikan abdi ubah optik enam;
согласных перед [i]:
gigi mini dini pipi bini begini titi
Упражнение 18.
Прочитайте слова, ставя правильно ударение:
bambu apa anak kebun makan pintu nama papan emak minum buku muka papan emak duduk batu ini pokok péna budak itu kita péndék
Упражнение 19.
Прочитайте слова и словосочетания:
Kata bapak, tiga batu, dua kata, ibu muda, suka buku, rumah bapak, sepeda kamu, pintu baru, pena pendek, kebun muda, pagi ini, makan malam, sepatu kakak, pohon kopi, suka tinggal, hari pendek, minum kopi, peta kebun, pintu kota, pohon muda, rumah ibu, sore hari, pohon buah.
Словарь
bapak | отец, господин |
batu | камень |
buah | плод, фрукт |
buku | книга |
dua | два |
hari ini | сегодня |
ibu | мать |
kamu | вы |
kata | слово |
kebun | сад |
kopi | кофе |
malam | ночь |
muda | молодой |
pagi | утро |
pena | ручка |
péndék | короткий |
peta | карта |
pintu | дверь |
pohon | дерево |
rumah | дом |
sepatu | обувь |
sepeda | велосипед |
sore | вечер |
suka | нравиться, любить |
tiga | три |
tinggal | жить, проживать |