Текст 2

Jepang akan mewakili Asia sidang London

Jepang akan mewakili kepentingan Asia dalam pertemuan kelompok 7 negara industri  (K-7) terkemuka di London Juli mendatang. Demikian dikatakan para diplomat di Tokyo hari Senin yang lalu mengomentari hasil perjalanan Menlu Jepang ke Vietnam dan Indonesia belum lama berselang. Menlu kembali ke Tokyo hari Minggu setelah kunjungan selama seminggu yang bertujuan utama mencari pemecahan konflik Kamboja yang sudah berlangsung 12 tahun.

Tetapi menurut kalangan diplomat kunjungan itu tidak memperoleh keberhasilan dalam kaitannya dengan penyelesaian konflik Kamboja. “Kami banyak berdiskusi tapi hasilnya tidak banyak memberi sumbangan pada proses perdamaian”, ujar seorang diplomat Asia. Ia menambahkan, “Kesimpulan utama yang bisa ditarik dari kunjungan ini adalah Jepang akan meningkatkan peranan diplomatiknya di Asia. Jepang ingin mewakili Asia dalam pertemuan 7 negara walaupun itu tidak begitu disetujui negara-negara Asia yang lain.

Jepang satu-satunya negara negara anggota K-7 dari Asia. Negara lainnya anggotanya adalah AS, Kanada, Jerman, Italia, Perancis dan Inggris.

Jepang antara lain menjadi tuan rumah konferensi yang dihadiri 4 faksi Kamboja tahun lalu, dan menyelenggarakan pertemuan secara berkala dengan berbagai faksi yang bersengketa itu. Kunjungan Menlu ke Hanoi adalah kunjungan pertama seorang menteri Jepang ke Vietnam. Diplomat Asia itu mengatakan, negara-negara di Asia menyambut baik upaya Jepang menjadi perantara dalam penyelesaian persengketaan Kamboja itu. “Jepang berulang kali mengatakan kepada kami, mereka ingin bicara untuk Asia dalam pertemuan di London mendatang”, ujarnya. Ia menambahkan, ada beberapa isu kawasan yang akan diankat Jepang dalam pertemuan London.

Strategi Tokyo adalah menempatkan dirinya sebagai jembatan antara AS dengan Cina dan AS dengan Vietnam. Jepang akan menempatkan dirinya dalam posisi sebagai perantara yang baik”, ujarnya. Dalam kaitan itu menlu Cina dijadwalkan keberangkatanya ke Tokyo akan dilaksanakan akhir bulan ini untuk melakukan pertemuan K-7 di London.

Грамматический комментарий

1.    В современном индонезийском языке при помощи кон-фикса ke-....-an образуются существительные с абстрактным значением

не только от корневых морфем, но и от морфем с префиксом ber-:

От основы с префиксом ber- можно также образовывать глаголы с суффиксом –kan

т.е. имеющие значение, в отличие от основы, направленности активного действия на другой объект:

2.      Слово satu-satunya (единственный)

может находиться как в препозиции к существительному, так и в постпозиции:

Упражнения

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Dalam pertemuan apa Jepang mewakili Asia? Apa itu kelompok 7 negara industri? Apakah kunjungan menlu Jepang ke Vietnam dan Indonesia memperoleh keberhasilan? Kesimpulan apa dapat ditarik dari kunjungan itu? Mengapa Jepang adalah tuan rumah konferensi faksi-faksi Kamboja yang bersengketa itu? Negara-negara Asia bereaksi apa terhadap upaya Jepang menjadi perantara? Coba menyebut isu kawasan Asia sekarang. Kapan menlu Cina mengunjungi Tokyo? Kunjungan itu bermaksud apa?

Упражнение 2.

Составьте предложения.

Mewakili kepentingan, negara industri, mengomentari, belum lama berselang, pemecahan konflik, kalangan diplomat, kesimpulan utama, sumbangan, satu-satunya, faksi, ujar, perantara, menjelang, menempatkan dirinya.

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский.

Дипломатические круги, представлять интересы, в соответствии с обстановкой, урегулирование конфликта, в связи с отъездом, становиться посредником, делать вывод, играть важную роль, последний этап, накануне сессии, враждующие группировки, региональный вопрос.

Упражнение 4.

Переведите на индонезийский язык.

Министр иностранных дел Японии рассматривает свой визит в Ханой как важное событие и новую веху в отношениях между двумя государствами за последние четверть века. Как известно, актуальной проблемой, которая должна быть решена как можно скорее всеми странами Юго-Восточной Азии, является развитие экономического сотрудничества. Все фракции парламента одобрили решение правительства урегулировать конфликт с предпринимателями. Комментируя последние события, известный журналист сказал, что президенту пока не удалось достичь примирения конфликтующих сторон. В соответствии с достигнутыми договоренностями, визит президента Республики Индонезии в Китай состоится в середине года. В ходе работы Совета сотрудничества были предприняты неоднократные попытки определить стратегию в вопросах развития экономических отношений со странами Африки. В современных условиях Япония стремится представлять интересы всех стран Азии на конференции глав государств “семерки”. Вывод, сделанный вами в связи с урегулированием в Камбодже, несомненно, правильный.

Упражнение 5.

Переведите с индонезийского языка.

Pendaftaran Pemilih Belum Siap

Panitia pendaftaran pemilih (pantarlih) di berbagai daerah untuk Pemilu 1999 yang dimulai Senin (5/4) pagi ini ternyata belum siap menerima warga negara yang akan mendaftarkan diri sebagai pemilih. Bahkan ada kelurahan yang baru memesan stempel atau membentuk panitia hari ini. Mereka yang akan mendaftar disarankan kembali besok hari Selasa (6/4).

Demikian hasil pemantauan Pembaruan di berbagai daerah pada hari pertama pendaftaran pemilih ini. Pelaksanaan pendaftaran pemilih merupakan tahapan pemilu yang berlangsung 5-12 April. Sementara animo masyarakat untuk mendaftar belum tampak.

Di Jakarta, seorang warga Kelurahan Kebon Manggis, misalnya diminta untuk datang kembali besok pagi. Pihak petugas sudah berupaya mempersiapkan, tetapi belum maksimal. Bahkan mereka harus mengambil sendiri formulir pendaftaran di Kecamatan Senin dini hari pukul 01.00 WIB. Dan formulir yang didapat pun baru sebagian dari jumlah yang dibutuhkan.

Sementara itu, Lurah Lenteng Agung Hartono mengatakan pendaftaran  pemilih  di  wilayahnya baru  dapat dilaksanakan Senin siang sambil menunggu stempel yang baru dipesan. Pagi ini pihaknya baru memberikan pengarahan teknis kepada 120 petugas (Gastarlih) yang telah disiapkan.

Hal serupa juga terjadi di Kelurahan Kebagusan, Jakarta Selatan. Sekretariat Panitia Pendaftaran Pemilihan Umum belum siap untuk melayani masyarakat. Sedangkan di Kodya Bogor, aparat kelurahan dan kecamatan Senin (5/4) pagi ini baru berdatangan ke kantor bagian Sosial Pemda Kodya Bogor untuk mengambil formulir pendaftaran.

Di Medan, Sumatra Utara, keadaannya lebih parah. Aparat kelurahan di kota Medan masih bingung tentang tata cara pendaftaran pemilih, karena petunjuk pelaksanaannya baru tiba di kelurahan. Sementara itu, berbagai kantor kelurahan di kota Medan terlihat lebih ramai dari hari biasa, karena melayani masyarakat yang ingin mengurus KTP (Kartu Tanda Penduduk), sebagai salah satu bukti diri untuk bisa mendaftar sebagai pemilih.

Di Surabaya Panitia Pemungutan Suara di tingkat kelurahan baru dibentuk Senin ini. Di Kota Madya Surabaya terdapat 163 kelurahan, sedangkan pembentukan PPS tingkat kelurahan dilaksanakan serentak Senin (5/4) ini, kata Kepala Kantor Sosial Politik (Kakansospol) Surabaya, Letkol Kadri Kusuma. Setelah itu baru bisa dibentuk panitia pendaftaran pemilih.

Sementara itu dari Australia dilaporkan sekitar 11 ribu warga RI di Australia diperkirakan akan mendaftarkan diri sebagai calon pemilih dalam pemilu 7 Juni mendatang di lima Sekretariat Panitia Pemilihan Luar Negeri (PPLN) yang ada di negara Kanguru itu.

Berbeda dengan pemilu sebelumnya, kali ini warga negara yang mempunyai hak pilih harus aktif mendaftarkan diri. Mereka bisa mendatangi tempat pendaftaran dengan menunjukkan bukti diri berupa kartu tanda penduduk (KTP).

Kalau tidak bisa menggunakan KTP bisa juga menggunakan tanda pengenal lainnya berupa paspor RI, Surat Izin Mengemudi (SIM), Kartu Keluarga, akte kelahiran, surat nikah, kartu pelajar, kartu mahasiswa, ijazah yang dikeluarkan lembaga pendidikan, bukti sebagai pelajar atau mahasiswa yang ditandatangani pejabat berwenang.

Pendaftaran pemilih ini berlangsung tanggal 5 hingga 12 April. Jika ada yang belum mendaftar, pada tanggal 13 hingga 18 April Petugas pendaftar pemilih (Gastarlih) akan mendatangi pemilih. Setelah daftar pemilih disahkan dan diumumkan, masih ada kesempatan lagi yaitu tanggal 30 April hingga 4 Mei untuk pendaftaran pemilih ke Gastarlih.

Sesuai pasal 28 UU Tentang Pemilu yang berhak memilih adalah warga negara yang berusia sudah 17 tahun atau sudah/pernah kawin dengan menunjukkan salah satu tanda pengenal tersebut. 

Словарь