Текст 2

Ilmu bumi Indonesia

Republik Indonesia berwilayah dari Sabang (di sebelah Barat, pulau Weh) sampai Merauke (di sebelah Timur, pulau Irian). Negara ini terdiri dari beribu-ribu pulau besar dan kecil. Jumlah yang tepat sukar dipastikantetapi ada sarjana yang menyebut  angka 13567 pulau. Oleh karena itu Indonesia sering kali disebut juga “Negara Kepulauan” atau “Nusantara”. Pulau-pulau yang paling besar adalah pulau Sumatera, Jawa, Kalimantan, Irian dan Sulawesi.

Letak Indonesia pada jaring-derajat ialah di antara 6 l.u. (lintang Utara) serta 11 l.s. (lintang Selatan) jadi tepat di daerah tropik, daerah katulistiwa. Dari Barat ke Timur kepulauan Indonesia membentang di antara 95 b.t. (bujur Timur) dan 141 b.t. (bujur Timur) sehingga jaraknya melebihi 1/8 daripada keliling bumi.

Apabila kita membanding-bandingkan jarak-jarak di Indonesia dengan jarak di Amerika Serikat, akan makin jelas betapa luasnya negara itu. Jarak Barat-Timur yang terpanjang bersamaan dengan jarak New-York – San Francisco. Indonesia berbatas dengan benua Asia di sebelah Barat-laut dan pada benua Australia  di sebelah Tenggara. Dengan demikian Indonesia merupakan sebuah “jembatan” antara kedua benua itu tetapi sekaligus menjadi perbatasan yang memisahkan dua lautan yang luas itu yakni Lautan Pasifik (Teduh) dan Lautan India (Samudera Indonesia).

Republik Indonesia berbatas dengan negara Malaisia, Singapura, Pilipina dan Papua Nugini. Sebagian wilayah pulau Timor Timur yang dulu dijajahi Portugal sekarang juga dikuasai oleh Republik Indonesia dan menjadi bagian integralnya.

Suhu udara tahunah di seluruh wilayah Indonesia berkisar antara 25-27 derajat selsius. Selama duabelas bulan udara terus panas. Di daerah pegunugan saja terdapat udara sejuk dengan suhunya diantara 20 derajat. Pada umumnya di Indonesia sering turun hujan. Hal itu sering menyebabkan bencana alam banjir pada musim hujan. Banjir itu sempat memusnahkan segala yang dijumpainya.

Di wilayah Indonesia itu  ada banjak gunung api yang juga bisa menimbulkan malapetaka. Jumlahnya mencapai 400 gunung, diantaranya 100 gunung yang aktiv. Semua gunung api itu diawasi oleh Badan Geofisika dan Meteorologi yang pernah didirikan pada tahun 1920 di kota Bandung.Tugasnya badan itu mengawasi kegiatan gunung api dan bila ada bahaya letusan segera memberitahukan hal itu kepada masyarakat khususnya penduduk disekitar gunung itu guna mencegah terjadinya korban manusia.

Letusnya gunung api yang paling dahsyat dalam sejarah Indonesia  adalah  letusan   gunung   Krakatau  di  selat  Sunda pada tahun 1883 yang meminta korban manusia lebih dari 40 ribu orang. Walaupun gunung api ternyata banyak menimbulkan kerusakan, korban manusia dsb. tetapi jangan pula dilupakan manfaatnya. Keuntungannya bagi pertanian ialah tanah yang disuburkan dengan abu yang dikeluarkan gunung api itu.

Hutan rimba yang terus menghijau itu dijumpai dimana-mana di Indonesia. Jenis kayu yang yang amat mahal harganya di pasar banyak di rimba itu. Kayu hitam, kayu besi, kayu jati serta hasil hutan lain dijual di pasar internasional.

Di hutan Indonesia ada banyak binatang. Orang hutan dijumpai di Sumatera dan Kalimantan, harimau ada di Sumatra dan Jawa, gajah masih bisa dijumpai di Sumatera dan Kalimantan.Terdapat juga badak di Sumatera dan Jawa. Di Sulawesi ada binatang yang sama sekali tidak bisa dijumpai di tempat lain. Diantaranya anoa dan babirusa. Buaya ada dimana-mana di sungai. Ularpun serta serangga banyak pula. Nyamuk yang menyulitkan kehidupan manusia dan sering menyebabkan penularan penyakit demam berdarah ada dimana-mana juga.  Suatu jenis binatang yang aneh ialah biawak Komodo yang hanya terdapat  di beberapa pulau kecil disekitar pulau Flores. Biawak itu gede sekali, sampai tiga meter panjangnya. Ada ogang mengatakan bahwa biawak Komodo itu pernah ditemukan sampai tujuh meter. Komodo itu menyergap mangsanya mendadak, sekali pukul saja dengan ekornya dapat dia membunuh rusa atau babi hutan.

 

Словарь

baratlaut	северо-запад
abu	пепел
anoa	карликовый буйвол
asal	если, лишь бы..
babirusa	бабируса
badak	носорог
bahaya	опасность, угроза
bencana	несчастье, бедствие, катастрофа
benua	материк, континент
berbisa	ядовитый, отравленый
biawak	варан
bujur	длина, долгото (геогр.)
cerai	расставаться, разлучаться
dahsyat	страшный, ужасный
deras	быстрый, сильный (дождь)
gempa	сотрясение, землетрясение
hewan	животные, скот
jaring	сеть, сетка
jawatan	учреждение, ведомство, отдел
jembatan	мост
katik	карликовый, карлик
kayu jati	тиковое дерево
kegiatan	деятельность, активность
kekuatan	сила, мощь
kelapa	кокосовая пальма
kelawar	летучая мышь
keluang	летучая лисица (собака)
kepulauan	архипелаг
kerusakan	поломка, разрушения
khatulistiwa	экватор
korban	жертва
kumbang	шмель
kupu-kupu	бабочка
lautan	океан
lebat	проливной, густой
letusan	взрыв, извержение
lintang	ширина, широта (гео.)
malapetaka	беда, несчастье
manfaat	польза, прибыль
mangsa	добыча, жертва
membunuh	убивать
memusnahkan	уничтожать
mengawasi	наблюдать, контролировать
menguasai	властвовать, господствовать, управлять
menimbulkan	вызывать, порождать
menjajahi	колонизировать, господствовать
menyergap	нападать
nyamuk	комар
perbatasan	граница, рубеж
pertanian	сельское хозяйство
selat	пролив
selisih	разница, различие
serangga	насекомые
subur	плодородный
ukuran	мера, размер
wilayah	территория район, зона

 

Ответьте на вопросы.

 

Kepulauan Indonesia terdiri dari berapa pulau? Pulau apa yang terbesar di Indonesia? Di daerah apa terletak Indonesia? Di mana terletak Indonesia pada jaring-derajat? Apa luasnya Indonesia bila kita banding-bandingkan jarak-jarak di negara itu dengan di AS? Benua-benua apa terletak di sebelah Barat-laut dan di sebelah Tenggara Indonesia? Mengapa Indonesia sering disebut sebagai jembatan antara dua benua? Letaknya kepulauan Indonesia antara lautan-lautan apa? Dengan negara-negara apa berbatas Indonesia? Indonesia beriklim apa? Apa itu banjir? Mengapa gunung api harus diawasi baik-baik? Apa untung-rugi gunung api? Jenis kayu apa yang dihasilkan hutan rimba? Apa yang anda tahu tentang dunia binatang Indonesia?

 

 

Составьте предложения со словами.

 

Jaring derajat, daerah katulistiwa, keliling bumi, betapa, benua, berbatas, bencana, alam, di bawah pengawasan, hutan rimba, jenis kayu, nyamuk, biawak, menyerang mangsa, berbisa.

 

 

Переведите на индонезийский язык.

 

северная широта, восточная долгота, окружность земли, экваториальный климат, юго-восток, северо-запад, граница разделяет, Тихий океан, извержение вулкана, действующий вулкан, быть под наблюдением, вечнозеленый, тиковое дерево, карликовый буйвол, удобрять землю, ядовитая змея.

 

 

Переведите на индонезийский язык.

 

Самый большой в мире Индонезийский архипелаг, насчитывающий несколько тысяч различных по величине островов, расположен по обе стороны экватора, между континентальной Азией и Австралией, между Тихим и Индийским океанами. Индонезия  имеет сухопутные границы с Малайзией (на острове Калимантан) и с Папуа-Новой Гвинеей (на острове Ириан). Вулканические извержения, принося большие бедствия населению, имеют и некоторое положительное значение, так как покрывают окрестности вулкана пеплом и тем самым восстанавливают плодородие почвы. Чтобы предупреждать население об опасности извержения вулканов, была создана специальная служба. Землетрясения в Индонезии происходят довольно часто. Среднегодовые температуры в Индонезии превышают 25С. В сезон дождей значительную часть дня небо закрыто облаками. Многие деревья дают ценную древесину, например: тик, железное дерево, черное дерево. Крокодилы и ядовитые змеи представляют серьезную угрозу для людей. На всех островах распространены многие виды бабочек, жуков и комаров.

 

 

Переведите с индонезийского.

 

Untuk membanding hasil-hasil kerja mereka kita haru pelajari semuanya lebih dulu. Jangan mondar-mandir di sini, engkau menggangu beristirahat. Setiap hari selama pelajaran matematik murid-murid menghitung-hitung saja. Semua penumpang berjalan-jalan di peron sambil menantikan kedatangan kereta api. Untuk melihat-lihat segala barang pameran itu kami tak punya cukup waktu. Masih pagi, jangan terburu-buru. Mengapa anak kecil ini duduk-duduk saja, apa sebabnya dia tak mau bermain-main. Selama orang tuanya keluar anak-anaknya mengubrak-abrik segala-galanya di kamar tamu itu. Saya merasa nyeri tapi kau tertawa terbahak-bahak.

 

 

Переведите на индонезийский язык.

 

Самый большой в мире Индонезийский архипелаг, насчитывающий несколько тысяч различных по величине островов, расположен по обе стороны экватора, между континентальной Азией и Австралией, между Тихим и Индийским океанами. Индонезия расположена между 6о  и 11о северной широты,  95о и 141о восточной долготы. Индонезия имеет сухопутные границы с Малайзией (на острове Кали-мантан, раньше Борнео) и с Папуа-Новой Гвинеей (на осттрове Ириан). Вулканические извержения, принося большие бедствия населению, имеют и некоторое положительное значение, т.к. покрывают окрестности вулка-нов пеплом и тем самым восстанавливают плодородие почвы.

 

Чтобы предупреждать население об опасности, в Индонезии, при Бюро по метеорологии и геофизике, создана специальная вулканологическая служба. Она занята непрерывным контролем деятельности вулканов. В Индонезии очень часто происходять землетрясения. Иногда случаются и сильные, приносящие много жертв и разрушений. Среднегодовые температуры превышают 25о-30оС. в сезон дождей почти весь день небо закрыто облачностью. Леса Индонезии, которые ещё остались на Суматре, Калимантане и некоторых других островах, дают ценную древесину, например: тик, железное дерево, черное дерево и т.д. В джунглях, крокодилы и змеи представляют опасность для жизни людей. На всех островах в изобилии распространены многие виды насекомых: бабочек, жуков, комаров. Деятельность человека на Яве привела к исчезновению многих видов животных, которые до сих пор встречаются в отдаленных районах Суматры, Ириана и Калимантана. В сезон дождей часто происходят наводнения, приносящие жертвы и разрушения, особенно в больших городах.

 

Диалог