Текст 1

Hotel "Bali Beach"

Di pantai Sanur, kurang-lebih 6 kilometer di sebelah Timur kota Denpasar, ibu kota propinsi Bali, terdapat sebuah hotel bertingkat internasional yang diberi nama "Bali Beach Hotel" yang memiliki klasifikasi bintang lima itu.

Sekarang Anda dapat menikmati sebuah hotel yang semewah-mewahnya di pulau Bali yang terkenal di seluruh dunia sebagai pulau wisata dengan peninggalan sejarah, laut pasirnya dan sebagainya. Hotel ini mengucapkan selamat datang kepada Anda sebagai tamu istimewa yang terhormat. Penginapan serba lux. Hotel ini yang selalu siap menantikan Anda memiliki 200 kamar berstandar internasional termasuk kamar-kamar suite yang masing-masing dilengkapi dengan AC, kamar mandi dengan air panas/dingin, telepon internasional, radio, TV serta kulkas.

Saat ini tarif kamar hotel antara 106 hingga 119 dolar AS per malam. Sedangkan khususnya untuk kamar suite tarifnya mencapai 237-240 dolar AS per malam yaitu tarif-tarif kamar belum dinaikkan meskipun kalangan perhotelan di pulau Bali merasa terpukul dengan kenaikan tarif barang impor serta jasa akibat krisis moneter.

Sarana makan-minum juga sudah tentu tersedia di hotel ini. Pada masing-masing restoran dari tiga yang ada di hotel itu dan dibuka nonstop selama 24 jam Anda disambut sebagai sahabat.  Disana Anda dapat menikmati makanan Indonesia serta makanan Cina, Jepang dan Barat yang seenak-enaknya dan pasti menawan selera Sudara.

Dunia eksklusif Anda sendiri di mana Saudara hampir bebas dari segala gangguan dan tekanan di mana layanan istimewa tak mengenal batas.

Sementara Anda bersantai setiap fasilitas tersedia untuk kenikmatan Anda. Hotel "Bali Beach" juga menyediakan fasilitas bagi pertemuan. Ada beberapa ruang rapat serta ruangan yang khususnya bisa dipakai untuk pertunjukan. Fasilitas  olahraga mencakupi  atraksi  payung,  selancar angin, kapal layar dll. Tersedia   juga   padang  golf,   kolam renang,  lapangan bola voli pantai dan lapangan tenis.

Di sini setiap hari membawa pengalaman baru. Kesemuanya khusus  untuk  Anda  nikmati  suasana  alam  yang  tidak  mengenal batas. Baik sebagai tamu untuk menginap beberapa hari ataupun tidak, silahkan datang secepatnya berkenalan dengan keramah-tamahan "Bali Beach Hotel". Anda akan membawa pulang pengalaman yang lama akan Anda kenangkan.

Reservasi dapat dilakukan langsung pada hotel atau di perwakilannya di Jakarta, Medan, Bandung dan Surabaya atau via internet lewat situs kami (www.balibh.indonet.id).

 

Словарь

beli belah	покупать в кредит
bersantai	отдыхать
fasilitas	удобства, льготы
gangguan	помеха, препятствие
kalangan	группа, круги
kenikmatan	удовольствие, комфорт
kesemuanya	всё это
kulkas	холодильник
lancar	скорый, быстрый
layar	парус, экран, занавес
megah	славный, величественный
memiliki	иметь, владеть
menawan	очаровывать, пленять
mengenangkan	вспоминать, напоминать
padang	поле, равнина
peninggalan	наследие, остатки
perhotelan	гостиничный
ramah-tamah	гостеприимный, радушный
reservasi	бронирование, заказ
sarana	средства, способ, условия
serba	полностью, весьма, очень
tekanan	давление, нажим

 

Грамматический комментарий

1. Наивысшая степень качества прилагательных

может выражаться :

а) префиксом se- +  удвоенная основа:

sebaik-baik       -  самый лучший

sebagus-bagus  -  самый красивый

б) конфиксом se-….-nya  +  удвоенная основа

seenak-enaknya      -  самый вкусный

sedalam-dalamnya  -  самый глубокий

 

2. При помощи конфикса se-….-nya

можно образовать наречия со значением наивысшей степени качества:

selekasnya  -  как можно быстрее

sedikitnya   -  по меньшей мере, самое малое

 

3. Слово per

используется как предлог "в, за, на" во многих сочетаниях, связанных с единицами измерения.

60 km per jam	-  60 км в час
10 ribu per meter persegi	-  10 тысяч за кв.метр

 

4. Дробные числительные

Дробные числительные, обозначающие часть целого,

образуются путем присоединения префикса per- к основному числительному:

pertiga  -  треть

perempat  -  четверть

Cлово perdua малоупотребительно. В значении "половина" часто употребляются слова setengah, separuh).

 

Для указания числа дробных частей

употребляются основные числительные:

dua pertiga	-    две трети
tiga perempat	-    три четверти

 

Значение "один" выражается префиксом se-:

seperempat	-    одна четверть
sepertiga	-    одна треть

 

В смешанных числительных

дробь вводится союзом dan:

2³/₄ -  dua dan tiga perempat

 

Десятичные дроби

передаются как простые, или отделением целой части от дробной словом koma (запятая). Отмечается также отсутствие целого числа и ноля:

2.3	- dua dan tiga persepuluh (dua koma tiga)
1.04	- satu dan empat perseratus (satu koma nol empat)
0.37	- nol koma tigapuluh tujuh

 

Для выражения вопроса о числе дробных частей

употребляется слово berapa  (сколько):

Berapa perenam? – Сколько шестых (частей)?

 

Словосочетание satu per satu

переводится "один за другим, по одному".

Satu per satu orang-orang yang berantre itu akhirnya masuk bis.

Наконец, один за другим, люди из очереди вошли в автобус.

 

5. При помощи словосочетания  tidak kenal (tak mengenal) – "не знающий, не знакомый"

образуются многие выражения, например:

tak kenal takut	-    бесстрашный
tidak kenal terima kasih	-    неблагодарный
tidak mengenal batas	-    неограниченный

 

Упражнения

 

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Di mana berada hotel "Bali Beach"? Hotel ini memiliki klasifikasi apa? Berapa harga kamar di hotel ini? Mengapa tarip kamar tidak dinaikkan? Bagaimana tamu-tamu disambut di restoran? Fasilitas apa tersedia untuk tamu-tamu hotel? Mengapa setiap hari tinggal di hotel membawa pengalaman baru? Bagaimana pelayanan di hotel itu? Tamu-tamu dapat berolahraga apa?

 

Упражнение 2.

Составьте предложения со словами.

Hotel tingkat internasional, hotel berbintang lima, kamar suite, menaikkan tarif, per malam, tak mengenal batas, fasilitas, kapal layar, bersantai, lapangan tenis, menginap, selera, serba lux, keramah-tamahan, menawan, wisata.

 

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский язык.

Уносить впечатления, наслаждаться природой, морская прогулка, роскошный номер, теннисный корт, известный во всём мире, проводить досуг на берегу моря, атмосфера гостеприимства, спортивные сооружения, пятизвёздочный отель, повысить тарифы, забронировать номер., памятники старины.

 

Упражнение 4.

Прочтите на индонезийском языке:

²/₃;  ³/₅;  6¹/₈;   4⁸/₉;  15²¹/₂₅;  1¹/₂; ⁴/₇;  5¹¹/₁₂;  22⁶/₇;  32¹³/₁₅;  7¹/₃;  46¹⁷/₄₄;   69¹⁵/₂₃;  78¹/₂; 0,01;  1,005;  10,03;  11,04;  22,18;  51,024;  149,06;  17,19;  34,071;  48,02;  89,97;  35,03.

 

Упражнение 5.

Переведите на русский язык.

Masakan Cina yang seenak-enaknya selalu tersedia di restoran yang terkenal itu. Jangan mandi di tempat yang sedalam-dalamnya itu! Sedikitnya seribu penonton menghadiri pertunjukan teater populer ini. Berapa harga suite itu per malam? Dengan tidak kenal takut pemburu-pemburu menghampiri seekor harimau yang semarah-marah itu. Sebelum makan siang pegawai sudah menyelesaikan lebih-kurang dua pertiga dari pekerjaan hariannya. Untuk membeli rumah di kota itu seharusnya Anda bayar hampir tiga setengah juta rupiah. Silahkanlah, masukilah ruang pelajaran satu per satu. Jangan khawatir, kecepatan mobil baru 70 km per jam. Menurut pikiranku bangunan hotel yang baru ini yang seindah-indahnya. Semua wisatawan biasa disambut dengan sepenuh-penuh hatinya di pulau Bali. Supaya jangan terlambat, marilah selekasnya ke stasiun. Pelari yang tidak kenal lelah itu adalah teman saya dari Ethiopia.

 

Упражнение 6. 

Переведите на индонезийский язык.

Все гости остались очень довольны морской прогулкой. Если у тебя мало денег, советую купить эту лодку в кредит. Уже поздно, а мы никак не можем дойти до посёлка, где же мы заночуем? Конечно, можно остановиться и в люксе, но это будет весьма дорого для нас. Вчера газеты сообщили, что известный во всём мире певец скоро приедет в наш город. Как приятно чувствовать, что этот роскошнейший дом теперь наш! Все спортивные площадки предназначены только для гостей этого отеля. Гостеприимство жителей маленькой горной деревушки известно далеко вокруг. Несмотря на рост цен, тарифы на пользование теннисными кортами пока остались без изменений. Я думаю, что вы еще долго будете вспоминать ту заботу, уют и гостеприимство, которыми вас окружили в нашей гостиннице. Каждый год в столице нашего государства открываются всё новые комфортабельные отели. Кухня этого ресторана может удовлетворить самый изысканный вкус. По этой дороге ехать со скоростью 100 км в час не разрешается. Надеюсь, вы всем будете рассказывать, как прекрасно отдыхать на берегу моря в нашем тихом, уютном отеле. Я считаю, все эти препятствия не помешают прибыть на место вовремя. К сожалению, вы приехали неожиданно, так что номер, в котором вы обычно останавливаетесь, сейчас занят.обычно все туристы, посетившие Суматру, бывают очарованыкрасотой пейзажей озера Тоба. Скажите, как можно забронировать номер в отеле?

 

Диалог: