Текст 1

Bagian-bagian mobil

Di kota kecil kita tidak jauh dari rumah sakit terdapat sebuah bengkel yang besar. "Bengkel mobil pak Hasan", demikianlah tertulis dengan huruf-huruf logam di atas atap bangunan itu. Aris, seorang anak miskin yang usianya 12 tahun sudah beberapa kali mendatanginya. Diketahuinya bahwa pak Hasan amat pintar dalam hal memperbaiki mobil. "Boleh jadi aku dapat belajar pada pak Hasan", demikian Aris berkata di dalam hatinya. Pada suatu hari diberanikannya juga hatinya menceritakan keinginannya itu kepada pak Hasan.

Rupanya pak Hasan dengan senang meluluskan permintaan anak langganannya itu. Aris dibawanya ke sebuah mobil yang harus direparasi. Dengan kap motor yang terbuka mobil itu berdiri di atas sebuah parit yang panjang dan dalam. Sebuah tangga bersandarkan lerengnya tempat buruh bengkel turun-naik. Aris mengikuti pak Hasan turun ke dalam parit itu.

"Lihatlah ke atas", kata pak Hasan. "Pertama-tama coba melihat: dua balok besi ini serupa dan memanjang dari depan ke belakang. Di depan maupun di belakang balok-balok itu diperhubungkan dengan balok-balok yang melintang. Ada juga dua balok lain yang melintang di tengah-tengah yang dipasang bersilang. Pasangan balok-balok besi itu dinamakan rangka mobil atau rangka chasis. Adapun yang dinamakan chasis ialah bagian bawah mobil yang dapat berjalan. Jadi yang dimaksudkan dengan chasis itu ialah rangka mobil beserta motor dan segala pegas, sumbu dan roda-rodanya. Di atas rangka itu dipasang karoseri yaitu bagian atas mobil. Di dalam karoseri terdapat tempat-tempat duduk untuk beberapa penumpang dan seorang pengemudi. "Sekarang coba lihat ke situ", kata pak Hasan sambil mengarahkan cahaya lampunya ke depan, kemudian ke belakang. "Itulah pegas-pegas yang diletakkan kepada rangka itu. Di depan tampak pegas ulir dan di belakang pegas daun. Yang  saya pertunjukkan adalah susunan yang biasa dipakai dalam mobil modern". Dengan penuh perhatian Aris ikut mendengar keterangan-keterangan itu.

“Apakah engkau melihat sumbu yang panjang itu yang menghubungkan motor dengan sumbu belakang? Sumbu itu berkewajiban memindahkan tenaga atau gerakan berputar yang dibangkitkan  oleh  motor  ke  sumbu  belakang. Penyusunan mobil

itu biasa saja yaitu motor terletak di depan dan yang diputarkan adalah roda belakang. Tapi ada juga yang motornya yang dipasang di belakang memutarkan roda belakang juga". Waktu itu pak Hasan berhenti sebentar dengan penjelasannya yang sangat menarik itu supaya Aris mendapat kesempatan untuk meresapkan segala sesuatu yang diceritakan itu ke dalam hatinya. "Pernahkan engkau memperhatikan sebuah motor mobil dari luar?" -" Ya, tentu, dari luar motor itu tampak sebagai kotak besi yang penuh dengan kawat-kawat dan pipa-pipa", jawab Aris. "Benar", sahut pak Hasan. “Dilihat dari luar motor itu tampak sebagai kotak besi yang besar dan berat. Pada kotak itu diperbuat beberapa buah liang yang bulat, arahnya dari atas ke bawah, yang dinamakan silinder motor. Kita mengenal motor yang bersilinder empat, enam, delapan, dua belas, bahkan ada pula yang bersilinder lebih banyak lagi. Makin banyak jumlah silinder motor, makin kuat mobil itu. Masing-masing silinder berisi sebuah pengisap yang digerakkan ke atas dan ke bawah. Gerakan turun-naik itu dipindahkan dan diubah menjadi gerakan berputar sebatang sumbu yang besar, sumbu engkol namanya. Lihatlah dulu gambar ini, sambil saya pergi beristirahat sedikit dan minum apa-apa“, kata pak Hasan.

Словарь

Грамматический комментарий

1. Глаголы с конфиксом ber-kan

образуются от существительных, имеющих видовое или родовое понятие, и требуют после себя дополнений, обозначающих понятие более частное по отношению к первому.

Обобщенное понятие большинства таких глаголов: иметь (применять) предмет, выраженный дополнением, в качестве того, что выражено в основе глагола. Глаголы с конфиксом ber-kan немногочисленны и употребляются редко. Наиболее употребительными являются следующие глаголы: bermenantukan (женить сына, выдавать дочь) от menantu – (зять, невестка), bersuamikan  (выходить  замуж)  от   suami  –  (муж), beristerikan (быть женатым) от isteri – (жена), berdasarkan (на основе, в соответствии) от dasar - (основа, основной принцип), berasaskan (основываться, опираться) от asas  -(основание, принцип).

Глаголы с конфиксом ber-kan можно заменить глаголами с префиксом ber- без изменения значения: bersuami (быть замужем), beristeri (быть женатым).

2. Глаголы с префиксом se-

характеризуют то, что является общим для субъекта и для другого лица: sebapak (иметь одного отца), sekerja (быть сослуживцами), serupa (быть похожими, иметь одинаковый вид). Некоторые глаголы на se-  образованы от основ с глагольным значением: semakan (вместе есть), seminum (вместе пить), sehidup-semati (вместе жить и вместе умереть).

Необходимо отличать от глаголов с префиксом se- сочетания se- со счетными словами (seorang - один человек, sebuah - один плод, seekor - один хвост и т.д.)

Упражнения

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Mengapa Aris mau belajar di bengkel pak Hasan? Aris itu usianya berapa? Apa sebabnya pak Hasan meluluskan permintaan Aris? Apa dinamakan rangka mobil? Apa dipasang di atas rangka mobil? Apa yang dimaksudkan dengan chasis? Dengan cara apa dipindahkan tenaga gerakan berputar dari motor ke sumbu belakang? Apa rupanya motor dari luar? Apa itu silinder motor? Biasanya motor mobil bersilinder berapa? Silinder mobil berisi apa? Apa gunanya sumbu engkol?

Упражнение 2.

Составьте предложения со словами.

memperbaiki mobil, memberanikan hati, meluluskan permintaan, menghubungkan, melintang, bersilang, adapun, rangka mobil, roda, mengarahkan cahaya, memindahkan tenaga, roda depan, kawat, silinder, langganan, memperhatikan, kotak besi, menyahut, berkewajiban, mengubah, gerakan turun-naik, merobah menjadi.

Упражнение 3.

Переведите на индонезийский язык.

авторемонтная мастерская, что касается водителя, металличес-кий ящик, удовлетворить просьбу, прислониться к стене, направить свет, круглое отверстие, получить телеграмму, вра-щательное движение, коленчатый вал, восьмицилиндровый двигатель, задний мост, передние колеса, основные части, размещаться в кузове.

Упражнение 4.

Переведите на русский язык.

Pada tahun yang lalu sahabat saya beristerikan perempuan Bali yang cantik sekali. Meskipun kita hampir tidak bersenjatakan apa-apa kita harap mesti menang. Apakah kau setuju pergi hari ini ke taman Teratai? Jangan besandarkan dinding kamar itu, berdirilah tegak. Kita yang bertanah-airkan Indonesia selalu siap untuk mempertahankan tanah air kita. Apakah kau yang semuda itu sudah bersuamikan seorang dewasa ini? Semua undang baru harus berdasarkan Konstitusi Republik . lihatlah, anjing dan kucing ini semakan.

Упражнение 5.

Переведите на индонезийский язык.

Конечно, я могу выполнить вашу просьбу, но и вы должны сделать что-нибудь для меня. Чтобы отремонтировать этот автомобиль, достаточно несколько часов. Эти буквы такие маленькие,  что я  не  могу их прочитать. От радости дети стали бегать вверх и вниз по склону холма. Откройте капот, и я посмотрю, что случилось с мотором. Мой долг – заниматься воспитанием детей. С каждым годом меняется вид автомобиля, улучшается конструкция, возрастает скорость движения. Сердце автомобиля – это мотор, энергия которого передается  колесам  при  помощи валов. Чем  сильнее мотор, тем большую скорость можно развить. Не прислоняйтесь к дверям, сейчас они откроются. Что касается выставки современных художников, я думаю, это неинтересно. В конструкции автомобиля до сих пор сохранилось очень многое от коляски: колеса, оси, рессоры, рама, кузов. Колеса и рессоры защищают кузов и размещающихся в нем пассажиров от ударов и тряски при езде по неровной дороге. Обычно двигатель расположен перед кузовом, а усилие от него передается задним (ведущим) колесам, система рулевого управления воздействует на передние (управляемые) колеса. Основа двигателя – цилиндры с поршнями. “Все, что вы мне рассказали, очень хорошо, но сначала давайте разрешим вопрос с формированием комиссии“, ответил мне начальник. Рабочая сила всегда требуется для строительства новых предприятий. Обратите внимание на того человека, который курит трубку.

Диалог

- Apakah Anda beli mobil?
- Ya, baru-baru ini saya membeli sebuah mobil “Toyota“ yang paling modern.
- Begitu. Jadi Anda kaya betul.
- Tidak kaya? Biasa saja. Toyota ini bukan “Jaguar“. Harganya terjankau untuk seorang usahawan seperti kita.
- Dulu Anda punya mobil Kijang. Masih ada?
- Ya tentu. Kijang itu khusus untuk pergi berkeluarga ke luar kota dan sebagainya. Tetapi Toyota baru ini khusus untuk pakai di kota.
- Siapa yang mengemudikan mobil ini? Ada sopir, atau Anda sendiri?
Saya lebih yakin di jalan bila aku mengemudi sendiri. Isteri saya punya sopir. Dia tak berani sendiri di jalan, terutama di kota seperti Jakarta.
- Saya kira makin lama makin berani, betulkah?
- Tidak. Dia lebih senang sebagai penumpang daripada pengemudi.
- Ya, sama dengan isteri saya. Dia tak mau mengemudi sendiri.
- Jadi bagaimana? Anda selalu mendampinginya di kota?
- Tidak. Dua bulan yang lalu dia ambil sopir. Bekas tentara di Timor, berpengalaman, santun sopan, kelahiran Solo.
- Berapa bayarnya?
- Rp. 200 ribu/bulan, makan di rumah saya bersama dengan pembantu-pembantu.
- Syaratnya sama seperti dengan Joko, sopir isteri saya.

Упражнение 6.

Переведите на индонезийский язык.

- Вы знаете, я вожу автомобиль хорошо, но починить сам ничего не могу.
- Сейчас это обычное явление. Я тоже сам никогда не открываю капот автомобиля. Могу вам посоветовать автомастерскую. Хозяин мастерской – мой хороший знакомый. Это недалеко отсюда, на улице Каранг Рая.
- А как там насчет качества и цены?
- Не дороже чем в других местах. Но если станете постоянным клиентом, то вам будет скидка 20%.
- Как долго приходится ждать выполнения работы?
Обычно , если поломка незначительная, то несколько часов. Можно  позвонить и  к вам  приедут возьмут  машину на ремонт а потом доставят домой. Ну а если серьезная поломка, то два-три дня.
- Хорошо, как мне связаться с владельцем?
- Давай поедем туда сейчас, заодно помоем машины. Подожди я позвоню, узнаю на месте хозяин мастерской, Суварди или нет. Да, он в мастерской до 14.00, сейчас только 12.00, а ехать туда всего минут десять. Поехали?

Упражнение 7.

Проведите беседу в ситуации.

1. В разговоре с владельцем автомастерской узнайте, в какие сроки отремонтируют ваш автомобиль, какая оплата, можно ли на время ремонта арендовать в мастерской другой автомобиль.
2. Ваш знакомый собирается купить новый автомобиль. Посоветуйте ему, какой автомобиль лучше выбрать, почему, куда обратиться.

Cerah prospek bisnis bengkel mobil

 Meskipun beberapa industri kendaraan bermotor menurunkan produksi pada tahun 1996 ini, namun jumlah produksi mobil di Indonesia tetap tinggi. Sehingga diyakini bisnis bengkel mobil berprospek cerah, karena bengkel resmi dari berbagai merek mobil tidak dapat menampung kebutuhan pelayanan purnajual secara total. Hal itu disampaikan Ketua Yayasan Toyota Astra (YTA), Ir Soemitro Soerachmad pada pembukaan pelatihan otomotif wiraswasta angkatan ke-42 di Semarang. Latihan otomotif wiraswasta oleh YTA diselenggarakan pula di beberapa daerah. Program yang diadakan sejak tahun 1980 saat ini telah meluluskan sekitar 1.100 orang. Sebagian besar lulusan telah berhasil membuka bengkel mobil sendiri.

Terganggu kegiatan bengkel mobil

Sudah setahun lebih warga Kompleks Bukit Cirendeu, Desa Pisangan, Kecamatan Ciputat, Kabupaten Tangerang (Jawa Barat) terganggu kegiatan bengkel mobil di lingkungan tempat tinggal mereka. Menurut warga, gangguan yang muncul dari kegiatan bengkel mobil berupa suara bising dari kegiatan perbaikan mobil, seperti bodi mobil diketok-ketok. Selain itu bau cat yang disemprotkan juga sangat menganggu anak-anak, khususnya yang tinggal di Blok B. Warga belum pernah ditemui ketika bengkel itu akan didirikan. Beberapa kali warga memprotes namun tanpa hasil.

Berawal dari Bengkel Mobil

Hal-hal besar biasanya berawal dari hal yang kecil-kecil. Hyundai Motor Co. juga bertolak dari sana. Pendirian Hyundai Grup berawal dari bengkel mobil kecil di Seoul tahun 1940. Pendirinya, Chung Ju-yung, anak petani kelahiran tahun 1915. Chung yang remaja datang ke Seoul untuk merubah nasib. Filosofinya hanya satu, tidak pernah patah semangat dan patah harapan. Setelah menjadi buruh pekerja bangunan, Chung mulai tertarik mengutak-atik mobil-mobil Amerika yang saat itu banyak beredar di Korsel. Pada usia 32 tahun, dia memutuskan membuka bengkel kecil di salah satu pojokan Seoul. Dia bertekad untuk selalu memberikan hasil kerja yang terbaik kepada langganannya. Dari kerja keras dan filosofi yang dianutnya ini, Chung berhasil mengembangkan imperium bisnis yang kini beromset 77 milyar dollar AS per tahun. Hyundai kini memiliki usaha di industri elektronik, industri berat, otomotif, konstruksi dan rekayasa, serta petrokimia. Semangat memberikan yang terbaik ini juga yang membuat Hyundai terus berkiprah di seluruh dunia, dan menjadi salah satu perusahaan yang disegani dalam setiap praktek bisnis. Chung dalam usianya yang 80-an tahun, kini hanya melewati hari-harinya dengan bermain golf, renang dan tenis. Imperiumnya kini dikendalikan penerusnya, seperti Se-Yung Chung dan Mong-Gyu Chung.