Текст 1
Sepak bola
Di stadiun utama Senayan kesebelasan Bandung Raya, yang difavoritkan sebagai juara, berhasil mencapai kemenangan dengan mencatat score 2-1 atas Palu Putra dalam pertandingan yang berat. Pertandingan itu diwarnai hujan kartu kuning dan sebuah kartu merah. Pertandingan yang disaksikan sekitar 6 ribu penonton berlangsung keras. Wasit Sukarja (Bali) memberikan kartu merah kepada Slamet, pembela Palu Putra, yang dengan sengaja mengganjal Mustami, penyerang saingannya, setelah sebelumnya diberikan kartu kuning.
Yakob yang diharapkan sebagai jenderal penyerangan tidak dapat berbuat apa-apa karena dikunci oleh Iwan. Gol pertama tercipta pada menit ke-34 oleh Betar yang menyelesaikan bola yang ditangkis oleh kiper Arseto, hasil tendangan keras Haruna. Pada babak kedua tempo permainan menjadi makin cepat. Pada menit ke-55 Humbert menyamakan kedudukan 1-1. Gol kedua yang memberikan kemenangan kepada kesebelasan Bandung Raya dicetak oleh Sobar melalui sundulan kepala meneruskan umpan Suryadi pada menit ke-71. Walaupun Palu mencoba bermain lebih giat regu ini tidak berhasil menembusi garis pertahanan saingannya dan mencoplos gawang lawannya sehingga ketika wasit membunyikan peluitnya yang penghabisan, maka angka tetap 2-1.
Bola voli
Team bola voli puteri olimpik Indonesia mengalahkan team Singapura di kota Bogor hari Sabtu selama pertandingan persahabatan. Regu tuan rumah ini mengungguli Singapura dalam segala bidang mainan dan kombinasinya yang gemilang telah memberikan kemenangan wajar. Semua pemainnya baik sekali dalam melancarkan serangan.
Bola basket
Turnamen bola basket merebutkan piala Gubernur yang sudah ketigakalinya dilaksanakan di Istana Olah Raga Pontianak dinilai penting sekali bagi pengembangan perbolabasketan di tanah air. Dari turnamen yang berlangsung 7 hari itu kita dapat menimba pengalaman berharga baik segi penyelenggaraan turnamen bersifat internasional maupun segi teknik dan mutu permainan para pemain luar negeri yang mengambil bagian. Kita berharap penyelengga-raan turnamen ini merupakan satu langkah maju menuju pencapaian peningkatan atlit bola basket di Indonesia ini.
Tenis
Kejuaraan tenis untuk merebutkan piala walikota Jakarta Timur ke-10 akan bertempat di 9 lapangan tenis. Ketua panitia pelaksana menjelaskan sekitar 400 petenis akan ambil bagian dalam pesta tenis ini. Peserta dibagi dalam kelompok umur 18 tahun ke bawah, kelompok umum dan kelompok veteran. Untuk merangsang prestasi pemain selain piala tetap bagi pemenang juga akan diberikan hadiah yang seluruhnya mencapai Rp.5 juta bagi semua nomor pertandingan. Diharapkan kejuaraan ini akan dikunjungi banyak penggemar.
Словарь
| angka | цифра, счет, отметка |
| atlit | атлет, спортсмен |
| babak | тайм, период, акт |
| berat | тяжелый, |
| berlangsung | длиться, проходить |
| bermain | играть, |
| bidang | область, сфера |
| bola basket | баскетбол, |
| bola voli | волейбол, |
| garis | линия, строка |
| gawang | ворота, барьер (бег) |
| gemilang | блестящий, |
| giat | активный, |
| juara | чемпион, |
| kedudukan | положение, позиция |
| kejuaraan | чемпионат, первенство |
| kelompok | группа, категория, объединение |
| kemenangan | победа, выигрыш |
| kesebelasan | футбольная команда |
| kiper | вратарь, |
| kuning | желтый, |
| langkah | шаг, походка |
| maju | прогрессивный, идти вперед, |
| melaksanakan | выполнять, осуществлять |
| melancarkan | ускорять, осуществлять |
| membunyikan | извлекать звук, играть |
| memfavoritkan | быть фаворитом, |
| menangkis | отбивать, парировать |
| mencapai | достигнуть, добраться |
| mencatat | отметить, добиться |
| menceplos | разбить, прорвать |
| mencetak | добиться, печатать |
| menciptakan | творить, создавать |
| menembusi | прорывать, проникать |
| meneruskan | продолжать, отдавать |
| mengalahkan | победить, разгромить |
| mengganjal | мешать, заканчивать |
| mengunci | запирать, блокировать |
| mengungguli | превосходить, |
| menilai | оценивать, |
| menimba | черпать, заимствовать |
| menyamakan | уравнивать, |
| menyelesaikan | завершать, урегулировать |
| merangsang | стимулировать, |
| merebutkan | овладевать, завоевывать |
| merupakan | представлять собой, |
| mewarnai | окрашивать, |
| mutu | качество, уровень |
| palu | молот, молоток |
| panitia | комитет, комиссия |
| pelaksana | исполнитель, |
| peluit | свисток, свист |
| pemain | игрок, актер |
| pembela | защитник, |
| pemenang | победитель, |
| pencapaian | достижение, |
| pengalaman | опыт, впечатления |
| pengembangan | развитие, распространение |
| penggemar | болельщик, поклонник |
| penghabisan | конец, последний |
| peningkatan | рост, подъем |
| penting | важный, решающий |
| penyelenggaraan | осуществление, организация |
| penyerang | нападающий, |
| permainan | игра, представление |
| persahabatan | дружба, |
| pertahanan | защита, оборона |
| pertandingan | соревнование, |
| peserta | участник, |
| petenis | теннисист, |
| piala | чаша, кубок |
| prestasi | достижения, успехи |
| putera | сын, юноша, принц |
| puteri | дочь, девушка |
| regu | группа, команда, отделение (воен.) |
| saingan | соперник, |
| score | счет, |
| segi | угол, сторона, аспект |
| selain | кроме, за исключение |
| sengaja | умышленно, |
| sepak | удар ногой, пинок, |
| sepak bola | футбол, |
| serangan | атака, приступ (бол) |
| stadiun | стадион, |
| sundulan | удар головой, |
| tanah | земля, суша, почва |
| tanah air | родина, отечество |
| taraf | уровень, степень |
| team (tim) | группа, команда |
| tendangan | удар ногой, пинок |
| tetap | постоянный, стойкий |
| turnamen | турнир, |
| umpan | пас, приманка, корм |
| utama | главный, основной, |
| wajar | обычный, естественный |
| walaupun | несмотря на то, хотя |
| walikota | мэр, |
| wasit | арбитр, судья |
Грамматический комментарий
1. При помощи конфикса pe-(pen-, peng-, peny-, pem-)…. –an
образуются существительные, передающие понятие активного процесса, направленного на какой-либо объект:
| capai (достигать) | - pencapaian (достижение) |
| hitam (черный) | - penghitaman (очернение) |
| kembang (развивающийся) | - pengembangan (развитие) |
2. Существительные, образованные при помощи конфикса per–an,
имеют обычно соотносительные непереходные глаголы с префиксом ber–. Они передают значения:
места, характеризуемого тем, что обозначено корневой морфемой:
| guru (учитель) | - perguruan (учебное заведение) |
| mandi(купаться) | - permandian (купальня) |
занятия, профессии, отрасли знания
| hutan (лес) | - perhutanan (лесоводство) |
| ikan (рыба) | - perikanan (рыболовство) |
отвлеченных понятий, процессов, явлений:
| jalan (движение) | - perjalanan (путешествие) |
| sahabat (друг) | - persahabatan (дружба) |
3. Уступительные придаточные предложения
вводятся подчинительными союзами meski(pun), walau(pun), biar(pun), sungguhpun, sekalipun, которые означают “хотя“, “несмотря на то, что“. Если уступительное придаточное предложение предшествует главному, в начале главного предложения могут употребляться противительные союзы tapi, tetapi, namun.
| Sungguhpun kesebelasan ini menang tapi penggemar tidak senang. | - Хотя команда выиграла, болельщики не были рады. |
| Meskipun hari hujan, kami bertamasya. | - Хотя была дождливая погода, мы совершили прогулку. |
4. Отдельные заимствованные из санскрита существительные
имеют характерные для этого языка морфологические признаки, указывающие на принадлежность обозначенного ими лица к тому или иному полу.
| putera (сын, принц) | - puteri (дочь, принцесса) |
В настоящее время употребляется ряд производных слов, где для обозначения лиц женского пола используется суффикс -i санскритского происхождения:
| saudara (брат, сестра) | - saudari (подруга, вежливое обращение к женщине) |
| pemuda (юноша) | - pemudi (девушка) |
5. Ряд существительных, обозначающих деятеля,
образуется от глаголов, употребляемых с префиксом ber-. В этом случае префикс pe- выступает в форме per-, pe- без соответ-ствующего изменения основы:
| berdagang (торговать) | - pedagang (торговец) |
| bertani (заниматься с/х) | - petani (крестьянин) |
| bertinju (боксировать) | - petinju (боксер) |
Префикс pe-, (per-) может указывать на профессию, постоянство занятий.
| pemburu (охотник-любитель) | - perburu (охотник-профессионал, егерь) |
| penjabat (исполняющий обязанности) | - pejabat (чиновник) |
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте на вопросы.
Pertandingan apa yang dilaksanakan di stadium utama Senayan? Kesebelasan apa mencapai kemenangan? Bagaimana dicetak gol? Mengapa wasit terpaksa memberikan banyak kartu? Mengapa diberikan kartu merah? Tim apa mengikuti pertandingan bola voli? Turnamen apa diadakan di Pontianak? Pemain-pemain dapat menimba apa dari turnamen itu? Kejuruan tenis apa diselenggarakan di Jakarta? Apa akan diberikan untuk merangsang prestasi? Petenis-petenis dibagi dalam kelompok-kelompok apa?
Упражнение 2.
Составьте вопросы к тексту и ответьте на них.
Упражнение 3.
С помощью конфикса pe-an образуйте от данных основ существительные и объясните их значение:
Senang, catat, aku, kapal, tempat, saudara, kalah, penting, kuning, tuan, tulis, dapat, kebun, buka, buku, datang, lari, kembang, hasil, duduk, tanya, kurang, jadi, bangun, cetak, tular, terjemah, susun, hormat, gunung, terbang, baik.
Упражнение 4.
Переведите на русский язык.
Malam pembukaan pertandingan internasional mendapat perhatian besar dari pemuka-pemuka politik dan anggota-anggota pemerintah. Dua bulan lagi di kota Bogor akan dimulai pembangunan rumah sakit modern yang paling besar di kebupaten itu dengan kapasitas 500 tempat tidur. Ternyata tidak semua peserta pertandingan perebutan piala Thomas bisa mencapai prestasi gemilang dan menduduki tempat yang tinggi. Jangan mendekati orang yang sakit itu supaya mencegah penularan penyakit flu. Perdagangan Republik Indonesia dengan negara tetangga itu walaupun tetap berkembang namun tahun ini ternyata akan mengalami penurunan. Pencarian pesawat terbang yang terhilang di daerah pegunungan pada minggu yang lalu belum diselesaikan. Pemilihan anggota tim nasional diselenggarakan dengan memperhatikan kondisi fisik dan mental serta psikologis pemain melalui pemeriksaan oleh tim dokter. Gerakan penghijauan di daerah itu diikuti juga oleh semua murid sekolah menengah dan sekolah atas. Sebanyak 32 perusahaan yang terdiri dari toko-toko, rumah sakit dan hotel siap untuk ikut dalam pembersihan sungai yang melewati daerah mereka. Penggunaan lapangan sepak bola yang baru dibangun itu akan dimulai seminggu lagi. Pengertian bahwa olah raga sangat berguna untuk kesehatan fisik orang sangat meluas di negara kami selama tiga tahun terakhir ini.
Упражнение 5.
Ответьте на вопросы.
Apakah Anda menyukai mengunjungi stadiun? Pertandingan apa biasanya Anda menonton? Apakah Anda pernah ambil bagian dalam pertandingan internasional? Pertandingan ini bermacam apa? Regu Anda menduduki tempat yang keberapa? Pernahkah Anda mendapat hadiah pada pertandingan olah raga? Di mana Anda senang menonton pertandingan sepak bola di stadiun atau di rumah melalui TV? Apakah Anda acap kali menonton pertandingan sepak bola di stadiun Lebak Bulus? Kesebelasan apa Anda favoritkan dalam kejuaraan tahun ini? Regu apa saudara gemari?
Упражнение 6.
Переведите на индонезийский язык.
футбольная команда, завоевать кубок, центральная арена, чемпионат мира, победитель соревнований, показать желтую карточку, товарищеский матч, финальный свисток, заимствовать опыт, шаг вперед, в целях совершенствования, председатель исполнительного комитета, блестящая победа, способствовать развитию, удар головой, сравнять счет, превосходить соперника, прорвать линию обороны.
Упражнение 7.
Переведите на индонезийский язык.
Послезавтра на центральной арене состоится интереснейший футбольный матч на кубок чемпионов. Кто мог подумать, что наша молодая и неопытная команда разгромит с крупным счетом своих соперников. Хотя моя любимая команда и выиграла первый тайм, во втором противнику удалось сравнять счет. Чтобы создать хорошие условия для совершенствования мастерства наших спортсменов, необходимо построить новые современные площадки. Нападающий прорвался к воротам и с близкого расстояния нанес сильный удар, однако опытный вратарь отразил этот удар. Все мячи были забиты после хороших комбинаций красивыми ударами головой. В соревнованиях по теннису, которые проводятся во дворце спорта, приняли участие и молодые спортсмены, и ветераны. Игра была очень грубой, так что судье пришлось показать несколько желтых карточек игрокам обеих команд, а также удалить с поля защитника сборной Джакарты. Хотя мы и пришли посмотреть волейбол за полчаса до начала, свободных мест уже не было. Председатель парламента принял участие в церемонии открытия международных соревнований по баскетболу. Если вы уходите, пожалуйста, закройте дверь на ключ. Я считаю, что вы нарочно опоздали на работу. Какая интересная игра, я доволен, что сегодня пришел на стадион. Уже за несколько дней до финальных игр кубка мира все билеты были распроданы. Работайте еще старательнее, и вы, конечно, станете хорошим специалистом в этой области. Комиссия мэрии отметила, что этот новый дом построен с высоким качеством. Если оценивать вопрос с этой точки зрения, то вы правы. Команда, за которую я болею вот уже много лет, проиграла последний матч чемпионата и теперь вынуждена покинуть высшую лигу. Вы можете рассказать о своих впечатлениях от путешествия по горам Калимантана? Товарищеские встречи с соперниками очень важны для того, чтобы заимствовать все лучшее и передовое, что сейчас есть в этом виде спорта.
Диалог
— Apa Anda mau membikin sore nanti?
— Belum tahu. Adakah sesuatu yang luar biasa?
— Ada pertandingan sepak bola antara kesebelasan Indonesia dan Korea Selatan di stadiun utama Senayan. Inginkah Anda menontonnya?
— Ya, saya penggemar sepak bola. Tapi apakah kesebelasan ini terkenal?
— Tentu saja kesebelasan ini terkenal di daerah Asia Tenggara. Regu korea pernah memenangkan Piala Raja di Bangkok Games tahun lalu.
— Pukul berapa saya harus siap berangkat?
— Lebih baik sebelum jam 4.00 sore karena pertandingan akan dimulai jam 6.00. Saya tidak ingin terlambat ke stadiun sebab mulai jam 5.00 di sana sudah ramai.
— Baiklah, saya tidak keberatan. Sudahkah Anda beli karcis masuk untuk kita berdua?
— Tentu saja sudah saya beli. Ini karcisnya. Kalau saya tidak beli sebelumnya pasti kita perlu pergi ke stadiun tiga jam sebelum pertandingan dimulai karena banyak penggemar yang mau menyaksikannya.
— Naik apa kita ke sana? Pakai taksi atau dengan bis PPD?
— Saya rasa lebih baik naik bis. Tak usah cari tempat parkir, murah dan masih ada waktu.
— Sampai jumpa nanti sore.
— Ya nanti sore jam 4.00 tepat kita bertemu di halte bis Sarinah.
Упражнение 8.
Переведите на индонезийский язык.
— Давай пойдем сегодня на стадион.
— А что там интересного?
— Сегодня, по-моему, очень интересный футбольный матч. Встречаются сборные Индонезии и Таиланда.
— Пожалуй можно пойти. А мы сможем купить билеты? Во сколько начало матча?
— Я думаю, если ты хочешь пойти, то надо поторопиться. Игра начинается ровно через два часа. А билеты я уже купил. Я сначала хотел пойти на матч со своим приятелем Хартоно, но, к сожалению он простудился и вынужден был пойти к врачу. Поэтому я предлагаю пойти тебе со мной.
— Тогда можно сказать, мне повезло. Подожди немного, я только приму душ и оденусь. На чем мы поедем?
— Конечно на автобусе.
— А может на такси? Я плачу за такси. Ты купил билеты, а я оплачу такси. Хорошо?
— Я согласен.
Упражнение 9.
Переведите на русский язык.
Situasi politik dan keamanan yang tidak kondusif menjadi salah satu penyebab kekalahan Persikab Bandung 0-2 dari Persiraja Banda Aceh di Banda Aceh, Kamis lalu. Oleh sebab itu, di Medan yang kondisi politik dan keamanannya cukup baik, Persikab akan mampu mengalahkan PSMS, walaupun pertandingan yang dilaksanakan Minggu itu di hadapan publik tim «Ayam Kinantan», di Stadion Teladan.»Kami yakin itu! Jika tidak meraih angka penuh, kami akan meraih satu angka dari hasil imbang sebagai target minimal,» tegas pelatih Persikab Risnandar, saat latihan di Stadion Kebun Bunga, Medan. Didampingi asisten manajer tim, Endang Subarna, Risnandar mengungkapkan, karena situasi yang tidak menguntungkan ketika menghadapi Persiraja, bukan hanya pemain yang tidak bisa menampilkan kemampuannya secara maksimal. Ofisial juga terguncang konsentrasinya, termasuk wasit maupun hakim garis yang memimpin pertandingan. «Di Medan, saya yakin 100 persen hal itu tak akan ada. Dan itu artinya, kami akan pulang membawa kemenangan,» kata Endang. Di lain pihak, manajer tim PSMS, HMT Aritonang dan pelatih Suimin Dihardja, tidak peduli terhadap komentar kubu calon lawannya. Walau dua pemain asal Cile, Jeanne Rogas dan Nelson Sanches, belum bisa tampil karena izin kerjanya belum keluar, Aritonang yakin PSMS akan berhasil memetik kemenangan. «Kepercayaan diri para pemain dan ofisial sudah semakin tinggi. Ini salah satu indikasi bahwa kita akan memenangi pertandingan,» ujar Aritonang, yang juga menjabat Kepala Badan Pertahanan Nasional Kotamadya Medan itu.
Sementara itu di Semarang, PSM Makassar yang kini mengklaim diri sebagai tim super karena diperkuat pemain-pemain terbaik di Indonesia, tetap mewaspadai kekuatan PSIS Semarang, meski juara bertahan itu sedang menurun penampilannya. «Juku Eja» PSM juga harus ekstra waspada karena PSIS telah kembali ke kandangnya, Stadion Jatidiri, setelah menjalani hukuman. Hari Kamis lalu, PSIS mengalami kekalahan 1-2 melawan Persma Manado di Stadion Soesilo Soedarman, Purwokerto. Kubu PSM meyakini, di Stadion Jatidiri, PSIS akan tampil dengan irama terbaiknya. Meski demikian, manajer PSM Kadir Halid mengatakan, timnya bertekad kuat memenangi pertandingan. «Ini pertandingan penting yang akan menentukan langkah PSM selanjutnya,» kata Kadir Halid.
HINGIS DEKATI AMBISINYA
Juara bertahan sekaligus unggulan pertama Australia Terbuka, Martina Hingis, semakin mendekati ambisinya untuk menjadi petenis putri pertama dunia yang menjuarai Australia Terbuka empat kali berturut-turut di era tenis terbuka, setelah dengan mudah melangkah ke babak empat, Sabtu kemarin. Hingis menundukkan petenis tuan rumah, Alicia Molik, 6-2, 6-3, hanya dalam 51 menit. Kemenangan mudah Hingis ini, juga diikuti oleh juara bertahan di nomor tunggal putra, Yevgeny Kafelnikov. Petenis asal Rusia ini menang atas petenis Austria, Stefan Koubek, 6-3, 6-3, 6-4. Dikatakan oleh Hingis, bahwa penampilannya di Melbourne Park ini begitu baik. «Dalam tiga pertandingan ini saya bermain sangat baik,» tutur petenis yang tak kehilangan satu set pun. Hingis melangkah ke babak empat 15 kali dari 16 Grand Slam yang diikutinya. Ia juga mencatat 24 kemenangan berturut-turut di Melbourne Park. Di babak keempat, Hingis akan ditantang oleh Sandrine Testud dari Prancis.
Sementara itu, Kafelnikov yang juga masuk ke babak empat dengan kemenangan dalam 82 menit, membuat 14 kali aces. «Saya beruntung karena turun hujan, sehingga saya harus bermain di lapangan tertutup. Peluang saya di lapangan tertutup lebih tinggi, karena panasnya Melbourne salah satu hambatan bagi para unggulan,» tutur Kafelnikov yang diunggulkan di tempat kedua. Lawan Kafelnikov di babak keempat adalah petenis kualifikasi asal Belgia, Christophe Rochus yang menang atas Max Mirnyi dari Belarusia, 3-6, 6-4, 6-3, 7-6(7-2).
Упражнение 10.
Проведите беседу в ситуации.
- Вы пригласили знакомого посмотреть международный футбольный матчю ваш знакомый не болельщик. Убедите его, что на стадионе будет очень интересно и пообещайте решить вопрос с билетами.
- После футбольного матча, который вы смотрели на стадионе со своим приятелем, обменяйтесь с ним впечатлениями от игры. Пригласите приятеля посмотреть соревнования по другим видам спорта.
