Урок 13.2

Урок 13

Текст 2

Anggota tubuh manusia

Tubuh manusia terdiri dari kepala, badan, tangan dan kaki. Setiap orang mempunyai tangan kanan dan tangan kiri dan juga dua kaki.

Kepala adalah bagian tubuh yang di atas. Di atas kepala ada rambut. Orang Indonesia berambut hitam, tetapi kebanyakan orang Eropa punya rambut yang berwarna coklat, perang atau putih. Kalau orang Indonesia sudah tua rambutnya juga bisa menjadi putin karena beruban. Bila kepala orang tidak berambut disebutnya gundul. Rambut di atas kepala orang berbeda dengan ciri-cirinya. Ada yang pendek dan ada yang panjang, ada yang lurus, keriting, berombak serta kribo seperti banyak orang Afrika punya. 

Banyak orang laki-laki di Indonesia berkumis, tetapi ada juga yang mencukurnya. Jenggot jarang tampak di muka orang Indonesia. Pada muka orang di bawah kening ada dua mata yang memungkinkan orang dapat melihat apa yang ada di kelilingnya.  Ada orang yang tidak bisa melihat karena kehilangan mata atau penyakitnya. Orang seperti ini disebut orang buta. Kalau orang melihat  kurang   terang  dia  harus  memakai  kaca  mata.  Orang Indonesia  dan orang Eropa mempunyai mata besar, tetapi banyak orang Cina punya mata sipit. Kelopak mata baik yang di atas maupun yang di bawah mata punya bulu yang dinamakan bulu mata. Bulu yang ada di atas mata di bagian bawah kenig disebut alis mata. Alis mata berbeda warnanya dan ciri-cirinya, seperti alis tipis dan alis tebal. Di tengah muka orang berada hidung. Orang Indonesia biasa berhidung pesek, tetapi banyak orang Eropa punya hidung mancung. Dengan hidung itu baik yang pesek maupun yang mancung orang dapat membedakan bau-bau dengan menciumnya. Di sebelah kiri dan di sebelah kanan hidung orang ada pipi. Di bawah hidung ada bibir dan mulut. Di dalam mulut orang ada 32 gigi dan lidah.

Seorang dewasa mempunyai 8 gigi depan, 4 gigi manis dan 20 geraham. Ada juga dua telinga di kepala orang. Dengan telinga itu orang mendengar bunyi-bunyi. Yang kurang baik atau sama sekali tidak mendengar juga ada. Mereka disabut orang tuli. Yang paling sengsara tentu orang buta tuli.

Di dalam badan terdapat jantung, paru-paru, lambung, hati. Di dalam perut ada ginjal (buah pinggang), usus-usus dengan usus buntu yang sakit pada jumlah orang yang cukup besar. Bila hal ini terjadi orang harus segera dioperasi. Pembedahan ini tentu diadakan di rumah sakit oleh ahli bedah.

Tangan dan kaki orang masing-masing berjari lima. Jari tangan disebut ibu jari (jempol), jari telunjuk, jari tengah, jari manis dan kelingking.

Kaki terdiri dari paha, lutut, betis, mata kaki, tumit, telapak kaki dan jari-jari. Di setiap jari orang baik di jari kaki maupun di jari tangan ada kuku. Ada orang yang kehilangan tangan atau kaki. Mereka disebut penderita cacat.

 

Словарь

manusia человек
ahli специалист
ahli bedah хирург
alis mata бровь
berkumis усатый
beruban седой, седеть
betis голень, икра ноги
bibir губа, губы
bulu mata ресницы
buta слепой
cacat изьян, увечье, физический недостаток
coklat шоколад, коричневый
dahi лоб
dewasa время, взрослый
geraham коренной зуб
gigi зуб, зубной
gigi manis резец (зуб)
ginjal почка
ibu jari большой палец  руки
janggut борода
jari палец
jempol большой палец, чемпион, молодец
kelingking мизинец
kelopak mata веки
kening лоб, бровь
kuku ноготь, коготь, копыто
lambung желудок
lutut колено
mancung заостренный
manis сладкий,  милый
mencukur брить
mengoperasi оперировать
menyebut называть
mulut рот
nyeri боль
paha бедро
pembedahan операция
pesek приплюснутый (нос)
pinggang талия, поясница
pipi щека, щеки
sengsara страдать, несчастный
sipit узкий (о разрезе глаз)
telapak ладонь, ступня, подошва
telunjuk указательный палец
tuli глухой
tumit пятка, каблук
usus кишка, кишечник
usus buntu слепая кишка

 

Грамматический комментарий

1. Непереходные глаголы с конфиксом ke-an

образуются в основном от прилагательных и простых глаголов.

dingin (холодный) - kedinginan (мерзнуть)
panas (теплый) - kepanasan (испытывать жару)
kurang (недостаточный) - kekurangan (испытывать недостаток)
lapar (голодный) - kelaparan (голодать)

 

С помощью глаголов на ke-an

обозначается неблагоприятное состояние предмета или лица, которое испытывается вследствие воздействия со стороны:

tular – ketularan (заразиться)
hilang — kehilangan (потерять, лишиться)

 

Некоторые глаголы имеют модальный оттенок возможности:

kelihatan (быть видимым, виднеться)
kedengaran (быть слышимым, слышаться)

 

Следует отличать глаголы с конфиксом ke-an от существительных. Например: kepanasan (испытывать жару) и kepanasan (жара, тепло), kekurangan (терпеть недостаток) и kekurangan (недостаток), kehilangan (потерять) и kehilangan (потеря).

Несколько глаголов образованы от именных морфем:

hujan (дождь) - kehujanan (попасть под дождь)
siang (день) - kesiangan (проспать, быть застигнутым дневным светом)

 

2. Существительные, обозначающие деятеля,

могут образовываться с помощью слов tukang (мастер, умелец, ремесленник), juru (специалист), ahli (специалист, профессионал), pandai (умелец, мастер).

tukang cukur - парикмахер ahli bahasa - лингвист
tukang gigi - зубной техник ahli rambut - парикмахер
juru bahasa - переводчик pandai kayu - плотник
juru obat - фармацевт pandai obat - аптекарь, фармацевт

 

3. Masing-masing перед существительными и глаголами обозначает «каждый из…»:

Masing-masing anak menerima oleh-oleh. - Каждый из детей получил сувенир.

 

После существительного в значении «каждый в отдельности» не переводится:
 
Mereka pulang ke rumah masing-masing. - Они разошлись по домам.
 

 

Упражнения

 

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Tubuh manusia terdiri dari apa? Orang Indonesia berambut apa? Kalau orang berusia senja rambutnya bagaimana? Orang negro rambutnya apa? Siapa terpaksa memakai kaca mata? Apa terlatak di bawah dahi? Apa namanya bulu dekat mata orang? Siapa yang paling sengsara? Seorang dewasa mempunyai berapa gigi? Silahkan sebut masing-masing bentuk gigi orang. apa ada di dalam badan manusia? Tangan dan kaki berjari berapa? Siapa boleh membedah orang bila perlu? Sebutkanlah jari-jari tangan. Kaki terdiri dari apa?

 

Упражнение 2.

Переведите предложения на русский язык.

Sebab  kemarin  dulu  kehujanan  ibunya  masuk  angin. Dia kelihatan kurang sehat. Di tengah-tengah perjalanan mereka kemalaman. Sebab ketiduran di bis saya tidak turun di bundaran HI dan terpaksa kembali ke sana pakai metro mini. Suaramu kurang kedengaran, bicaralah lebih keras. Ayah ketinggalan uangnya ketika  dia berbelanja di pasar. Orang ini ketinggalan topi sebab dibawanya angin kencang sebelum jatuh hujan. Di daerah ini banyak orang kelaparan akibat kekurangan pangan. Sudah selama beberapa hari kesehatan adik kurang baik. Karena sudah ketinggalan waktu dia dapat masuk akademi militer pada tahun yang akan datang. Semua anak sekelas saya ketularan muntaber.  Keindahan pulau Bali terkenal di seluruh dunia termasuk Ukraina. Indonesia adalah negara kepulauan. Terima kasih atas segala keterangan dan kerjasama Saudara. Sebuah buku dia tentang kehidupan orang di berbagai daerah  Indonesia telah diterbitkan oleh Gramedia.

 

Упражнение 3. 

Переведите на индонезийский язык, употребляя глаголы с конфиксом ke..-..an.

Когда после занятий мы возвращались в общежитие, мы попали под дождь. С вершины горы был виден прекрасный приморский пейзаж с новым портом. Осторожно, в эту лодку попало много воды. Где вы потеряли деньги? После того, как ко мне приходил больной сосед, я тоже заразился гриппом. Мне очень жарко, остановимся на минутку. Дети замерзли и вынуждены были спуститься с горы вниз. Все деньги уже закончились, как же я буду возвращаться домой. На пути из Богора в Чибодас их настигла темнота. Наверное вы проголодались, давайте мы вначале покушаем. Вы выглядите как человек внезапно попавший под дождь. Случайно у меня оказалась эта книга. Он непреднамеренно сделал это. Вы выглядите больным.

 

Упражнение 4. 

Переведите вопросы на русский язык. Дайте ответы.

Mengapa Anda tidak berjanggut? Apakah Anda bercukur setiap hari? Pernahkah  Anda  di  rumah  sakit?   Pernah Anda dibedah karena sakit usus buntu? Rambut sudara berwarna apa? Dia sudah beruban? Suka sudara pakai kaca mata  hitam? Apakah ada teman Anda yang berkumis? Apakah sudara melihat huruf ini terang?

 

Упражнение 5

Составьте предложения.

Tubuh manusia, warna coklat, beruban, orang dewasa, dewasa ini, mencukur, berkumis, memakai kaca mata, orang buta, tuli, gigi manis, lambung, ahli bedah, usus buntu, ibu jari, jari telunjuk, dahi, bulu kening, lutut, kehilangan mata, mencium, berambut hitam, kuku, telapak kaki.

 

Упражнение 6.

Переведите на индонезийский язык.

Этот молодой хирург не так давно работает в больнице после окончания университета, но он сделал уже много удачных операций. Каждый из больных хотел поскорее выздороветь и вернуться домой. Если у тебя болит желудок, прими это лекарство, оно непременно поможет. В нашем городе есть две школы для слепых детей. Глухих детей обучают лучшие специалисты. Я знаю, что он потерял зрение еще в детском возрасте. Вызванный вечером врач сказал, что у отца аппендицит и он должен быть помещен в больницу для операции. Он поседел за несколько месяцев.  Ты стал хуже видеть, а очки не хочешь носить. Кот не стал есть мясо, а только понюхал его. Ее прямые, длинные, черные, волосы выглядели прекрасно. Парикмахер быстро сбрил бороду и усы. Во всякой войне больше всего страдают простые люди. «Пожалуйста откройте рот. Хорошо. Какой зуб болит? Верхний резец с левой стороны?»- сказал зубной врач своему пациенту. Нельзя назвать его глухим, но он слышит хуже чем раньше. Мне не нравится пить несладкий кофе, дайте мне сахару. Операция на почках прошла успешно, примерно через две недели он будет дома. Перед тем как вы пойдете на прием к врачу, подготовьте все документы.

 

Упражнение 7. 

Прочитайте и переведите диалог.

— Dokter, saya sudah beberapa hari merasa diri kurang sehat.

— Apa yang sakit, tuan?

— Ada rasa sakit di sini tepat di bawah jantungku.

— Apakah rasa sakit ini terus-menerus atau dari waktu ke waktu?

— Tidak selalu dok. Biasa sakit itu datang setelah saya makan.

— Sesudah makan? Berapa banyak sudara makan?

— Saya suka makan. Ini hobi saya. Teman-temanku sering sebut saya jago makan.

— Saya kiru itulah sebabnya mengapa Anda merasa nyeri dekat jantung Anda. Apakah perut Anda sakit juga?

— Tidak dok.

— Lebih baik Tuan tidak makan begitu banyak. Ini dapat menyehatkan badan Tuan. Berapa berat badanmu?

— Saya kurang tahu.

— Silahkan ke sini kita timbang dulu. Wah, beratmu sudah mencapai seratus kilo. Setengah kilo di atas seratus. Saya kira untuk Anda ini terlalu banyak. Berapa tinggi badan Anda?

— Sudah lupa dok. Lama saya tidak kunjungi dokter.

— Marilah ke sini. Ini alat pengukur tinggi badan. Ya, tinggi badan sudara 164 cm. Umur Tuan berapa?

— Bulan Mai lalu umur saya genap 40 tahun.

— Ya, kita lihat dulu tabel ini. Ini tabel untuk lelaki yang berumur 40 tahun. Lihatlah ke sini. Dengan tinggi badan 164 cm orang dikategorikan terlalu berat bila berat badannya melebihi 85 kilo.

— Bagaimana saya, di kategori apa, dok?

— Saya kira Bapak di kategori extra berat. Berapa kali sehari Anda makan?

— Biasa dok. Pagi, siang, sore dan malam hari. Empat kali saja.

— Sukalah Anda kue, roti?

— Ya dok. Dulu saya bekerja di Australia. Di sana orang tidak makan nasi. Saya tinggal disana lama, l/k delapan tahun. Roti sudah biasa bagi saya.

— Jelas bagi saya penyakit Tuan. Coba kurangi berat badanmu sampai 80 kilo. Untuk ini jangan makan kue dan roti manis. Silahkan mengurangi gula dalam makanan dan minuman tuan. Makan saja nasi, sayuran, buah-buahan. Boleh makan banyak juga.Tidak apa-apa. Asal tidak mengandung banyak kalori.

— Saya coba dok. Tapi nasihat ini tak mudah saya ikuti. Bila tidak makan saya cepat kelaparan.

— Oh, ini biasa. Supaya tidak ada rasa lapar sudara akan makan dua pil itu setiap empat jam.

— Ini pil apa?

— Ini jamu tradisionel Indonesia. Ramuan khusus untuk mengurangi nafsu makan. Kalau nafsu makan tidak ada saya kira Tuan cepat mengurangi berat badan sampai 80 kilo.

— Terima kasih dok. Saya coba. Di mana saya dapat beli pil-pil itu?

— Di sini Tuan. Kami punya cukup di apotik kami. Harganya murah.

— Baiklah dokter. Terima kasih banyak. Sampai ketemu bulan depan.

 

Упражнение 8. 

Переведите на индонезийский язык.

— Как ты себя чувствуешь? Вид у тебя нездоровый.

— Не знаю причины, но у меня сильно болит желудок. Тошнит, даже два раза была рвота.

— А что ты ел?

— Как всегда. Хлеб, сыр, вареные яйца, масло, пил кофе.

— Может продукты были несвежие? Ты обращался к врачу?

— Еще нет. Я думал, что все все пройдет само собой. Я выпил таблетки активированного угля. Но результата нет.

— Лучше иди к врачу. Надеюсь он быстро тебе поможет.

Я тоже надеюсь, что быстро выздоровею.

— Желаю всего хорошего.

— Спасибо.

 

Упражнение 9.

Переведите диалоги.

 

Nana sakit

Ibu   : Nana, mukamu pucat sekali. Kamu kenapa?
Nana: Kepalaku pusing, Bu. Telinga dan hidung rasanya tidak enak.
Ibu   : Bagaimana rasanya?
Nana: Telinga sakit dan hidung tersumbat.
Ibu   : Oh, mungkin kamu flu. Nanti sore Ibu antarkan Nana ke dokter. Sekarang Nana tiduran saja dulu. Ibu buatkan teh hangat ya?
Nana: Ya, Bu.

 

Ke dokter gigi

Ani     : Dok, gigi geraham kiri saya sakit.
Dokter: Silakan duduk. Buka mulut Anda… oh, gigi Anda berlubang. Saya tambal, ya?
Ani     : Sakit dokter?
Dokter: Sedikit…. Nah, sudah. Ini resep. Kalau gigi ini sakit, minum obat ini. Sebaiknya, datanglah kemari enam bulan sekali untuk kontrol.
Ani     : Kenapa harus enam bulan sekali, Dok?
Dokter: Untuk mengontrol kesehatan gigi dan membersihkan karang gigi.
Ani     : Baik, Dokter. Saya akan datang enam bulan lagi.

 

Rambut sehat

Yanti : Eh, Mir, umur saya baru 16 tahun, tapi sudah beruban. Kenapa, ya?
Mirna: Rambutmu kurang sehat, mungkin kurang vitamin.
Yanti : Saya ingin sekali punya rambut hitam dan lebat. Bagaimana caranya?
Mirna: Setelah keramas, gosoklah kulit kepala dengan lidah buaya. Kamu harus rajin merawat rambutmu. Jangan lupa, makan makanan bergizi.
Yanti : Saya akan coba. Terima kasih, ya Mir.

 

Olahraga dan penyakit

 

Amir : Hei, Bud, jangan lupa, nanti sore kita berenang!
Budi :  Malas,ah. Saya mau istirahat di rumah.
Amir : Kamu banyak makan dan tidur, tapi tidak berolahraga. Ini tidak sehat.
Budi :  Kadang-kadang saya lari pagi.
Amir : Itu tidak cukup. Kamu kenal Ali, bukan? Dia kena serangan jantung. Sekarang sudah dua bulan dia di rumah sakit.
Budi :  Oya?! Kalau begitu, mulai sekarang saya akan berolahraga secara teratur.

 

Pemanasan

Amir :  Andi, kamu kenapa?
Andi : Tolong, kaki saya kram!
Amir :  Saya pijat ya… Nah, sekarang bagaimana rasanya?
Andi : Sudah agak lemas dan tidak terlalu sakit. Terima kasih ya.
Amir :  Sebelum berolahraga, kamu tidak melakukan pemanasan?
Andi : Tidak.
Amir :  Nah, itu akibatnya. Sebelum berolahraga, sebaiknya kamu melakukan pemanasan.
Andi : Bagaimana caranya?
Amir :  Lari di tempat, lalu gerakkan tangan ke atas, ke bawah, ke depan, ke belakang. Terakhir, bungkukkan badan beberapa kali.
Andi : Oh, begitu. Terima kasih ya, Mir.
Amir :  Kembali.

 

Словарь

agak довольно, несколько
akibat эффект, в результате
antarkan доставить, сопроводить
baru только что
bergizi питательный
buat делать
buaya крокодил
cara способ, метод, прием
coba попытка, пытаться
gerakan движение, перемещение
jamu настой, отвар
kadang-kadang иногда, изредка
kena поражен, натыкаться
keramas ср-во для мытья головы
kulit кожа, шкура, скорлупа
lemas гибкий, смягченный
lidah buaya столетник
lubang дыра, яма, углубление
membungkuk сгибаться, унижаться
menggosok тереть, натирать
merawat ухаживать, лечить
mungkin возможный, вероятный
nafsu желание, влечение
pil пилюля, таблетка
pucat бледный
pusing кружиться (о голове)
ramuan сбор
serangan атака, нападение
tambal заплата, пластырь
teratur упорядочен,
tiduran лежать,  прилечь
vitamin витамин

 

Vitamin C dan puasa

Umat Islam wajib berpuasa selama satu bulan pada bulan Ramadan. Mereka tidak boleh makan dan minum mulai dari waktu imsak sampai magrib. Pada waktu magrib mereka berbuka puasa. Sekitar pukul enam sore sampai sekitar pukul setengah lima pagi mereka boleh makan dan minum. Sekitar pukul empat pagi biasanya mereka makan. Itulah waktu sahur.

Pada waktu sahur orang malas makan karena mengantuk. Biasanya mereka tidak suka makan sayur dan buah. Mereka makan sayur dan buah sedikit saja. Oleh karena itu, mereka kekurangan vitamin C. Di siang hari tubuh yang kekurangan vitamin C ini akan lemah. Tubuh menjadi cepat lemah.

Orang yang berpuasa dapat menambah vitamin C dengan minum tablet vitamin C. Vitamin C dapat menguatkan tubuh yang lemah.

 

Словарь

imsak время начала ежедневного поста
magrib молитва на заходе солнца
mengantuk дремать
puasa пост
sahur принятие пищи ночью
sekitar вокруг, около в окрестностях
umat единоверцы, народ, люди
wajib должен, обязан, долг, надлежит

 

Упражнение 1. 

Ответьте на вопросы.

  1. Berapa jam kira-kira umat Islam berpuasa dalam sehari?
  2. Kapan mereka berbuka?
  3. Mengapa mereka malas makan sahur?
  4. Mengapa tubuh mereka cepat lemah?
  5. Makanan apa yang mengandung vitamin C?
  6. Mengapa banyak orang Indonesia mengerjakan puasa?

 

Текст 3

Memilih Obat Sakit Kepala

Sakit kepala bisa datang kapan saja. Tanpa permisi si empunya kepala. Bagaimana cara menyembuhkan, dan adakah obat yang cespleng untuk penyakit yang satu ini?

Serangan nyeri bisa datang kapan saja. Rasa nyeri bukan penyakit tetapi merupakan tanda atau gejala bahwa kesehatan seseorang terganggu. Gangguan kesehatan itu bisa ringan atau serius. Rasa pusing dan letih yang disebabkan oleh kejenuhan kerja dan kelelahan termasuk gangguan kesehatan ringan. Pengobatannya cukup diatasi sendiri dengan istirahat atau tidur secukupnya.

Berat ringannya gangguan kesehatan, hanya kita sendiri yang dapat merasakannya. Untuk itu, cobalah dengan mencari sebabnya dan berusaha mengobatinya sendiri. Kalau rasa nyeri tersebut tidak menunjukkan tanda-tanda perubahan ke arah penyembuhan, bisa diduga tubuh kita mengalami gangguan serius.

Obat diperlukan jika gangguan kesehatan telah mengganggu aktivitas dengan timbulnya perasaan tidak enak, bahkan sakit. Obat penekan rasa sakit, yang disebut analgetika ringan bisa diperoleh secara bebas sebagai bagian dari upaya pengobatan mandiri dan penghematan biaya.

Rasa nyeri yang umumnya terjadi adalah sakit kepala. Untuk itu, sebaiknya kita mengenal lebih dulu apa yang disebut sakit kepala. Ini penting agar bisa menentukan apakah cukup dengan obat bebas atau harus ditangani dokter.

 

Sakit kepala sebenarnya adalah rasa nyeri yang terasa pada kepala, umumnya memberi rasa yang tidak mengenakkan dan seringkali membuat penderita merasa tersiksa dan ingin cepat bebas dari rasa nyeri tersebut. Nyeri pada kepala bisa disebabkan berbagai faktor. Tidak selalu bagian kepala yang harus diobati. Pengaruh yang ditimbulkannya akan berbeda-beda pada setiap individu. Dapat terjadi secara tiba-tiba dan berlangsung singkat. Bahkan, pada individu tertentu bersifat  menahun.

Теги

Индонезийский для безразличных