Текст 1

Berbelanja

«Nyonya, mentega habis, gula habis, susu habis juga. Nyonya akan pergi ke supermarket pagi ini?» tanya Sinah, pembantu nyonya Saleh. «Betul. Hari ini kita bersama-sama harus ke supermarket atau ke pasar untuk membeli makanan. Jangan lupa besok hari ulang tahun saya,» jawab nyonya Saleh. Sardi, sopir nyonya Salah dipanggilnya. Mereka bertiga naik mobil ke supermarket Hero di jalan Barito. Hero Barito terletak tidak begitu jauh dari rumah nyonya Saleh. Di dekatnya ada juga sebuah pasar yang kecil. Alangkah banyak pembeli hari ini di supermarket itu!

Pertama-tama diambil mentega, susu, gula, garam, kue, kecap-kecap, kopi dan teh untuk dua minggu. Lalu dipilih beras, telor ayam, keju, susu dan daging ayam. Nyonya Saleh tidak lupa membeli daging sapi dan kambing. Ada juga daging babi tapi di antara tamu yang akan datang banyak orang Islam. Babi dianggap haram bagi mereka. Di tempat buah-buahan dicari beberapa buah apel dan anggur. Buah-buahan ini dibawa dari luar negeri oleh karena ini harganya cukup tinggi. Kentang, bawang dan wortel dibeli juga Nyonya Saleh di toko sebab mutunya lebih baik daripada di pasar. Di tempat jual minuman Sardi ambil Coca Cola botol dan kalengan serta sirup-sirup. Segalanya dibayar oleh nyonya Saleh di tempat kas. Nyonya Saleh tidak bawa uang tunai. Semuannya dibayar dengan kartu debit (debit card) Bank Universal. Enak sekali dan aman berbelanja dengan kartu ini. Uangnya tidak boleh dicuri oleh pencopet-pencopet yang sering beraksi di toko-toko dan pasar. Tetapi untuk pasar perlu duit. Kartu di sana tidak berlaku. Karena itu nyonya Saleh  ambil uang 100.000,00 di ATM Bank Universal yang ditempatkan di lobby supermarket. Sementara semua barang-barang yang dibeli dan sudah dibungkus di toko dibawa oleh Sardi dan Sinah ke mobil yang diparkir depan Hero itu.

Lalu mereka bertiga pergi ke pasar. Nyonya Saleh tawar-menawar semangka:

— Harganya berapa, mas?

— Murah Bu, seribu rupiah saja.

— Ngak bisa. Kalau satu, ya.., seribu. Tetapi satu kilo….(?) mahal, dong!

— Berapa Ibu mau kasih?

— Delapan ratus. Ambil tiga yang ini, itu dan itu.

— Silahkan Bu. Semangka bagus, manis, tidak ada biji. Ibu akan senang.

— Ya,.. ya.. berapa total?

— Enam kilo, tujuh dan tujuh setengah iyalah …. dua puluh setengan. Kali delapan ratus…. Jadiiii … enam belas ribu rupiah, Bu.

— Inilah dua puluh ribu.

— Terima kasih, Bu. Empat ribu kembalinya.

Di tempat jual ikan segar nyonya Saleh ingin membeli udang, ikan, kepiting, cumi-cumi dan kaki kodok. Ada ikan kakap, gurami, lele, ikan mas dan lain-lain. Nyonya Saleh pilih kakap. Sementara ikan laut gede itu dikuliti dan dipotong-potong oleh tukang jual dia membeli cumi-cumi udang, kepiting dan kodok. Kodok dibeli sebab suaminya suka sekali kodok goreng mentega. Dengan membayar semuanya mereka pergi ke mobil. Lagi Sardi taruh barangnya di kursi belakang mobil Kijang Ibu Saleh. «Ya, semuanya sudah dibeli. Ayo pulang,» katanya dengan memasuki mobil.

 

Словарь

alangkah	как (риторич.)
anggur	виноград
apel	яблоко
babi	свинья
bawang	лук
beras	рис (очищеный)
berlaku	действовать, иметь силу
bertiga	втроем
biji	семена, зерно, (сч.слово)
bir	пиво
bungkus	сверток, пакет, пачка
cumi-cumi	кальмары
daging	мясо
duit	деньги
garam	соль
goreng	жареный
gula	сахар
habis	конец, кончаться
haram	запрещенный, отверженный
ikan lele	сом
ikan mas	карп, карповые рыбы
kaleng	консервы
kali	умножать
kecap	соус
keju	сыр
kentang	картофель
kepiting	краб
kodok	лягушка
laku	поведение, способ, ходовой
lupa	забыть
manis	сладкий, сахарный, милый
memanggil	звать, приглашать
membawa	нести, приносить, поставлять
memilih	выбирать, предпочитать
menaruh	класть, ставить,
mencari	искать, находить
pertama-tama	вначале, прежде всего
sapi	корова
semangka	арбуз
sopir	шофер, водитель
tambah	увеличить, прибавить
tamu	гость, посетитель
tawar	предложение
tawar-menawar	торг
telor	яйцо
tepung	мука, порошок, пудра
terigu	пшеница
total	общий, совокупный, итог
tukang	мастер, умелец, торговец
tunai	наличные (деньги)
udang	креветка
wortel	морковь

 

Грамматический комментарий

1. Страдательный залог

Формой страдательного залога называется одна из форм переходного глагола, при которой подлежащее обозначает объект, подвергающийся воздействию. Форма страдательного залога зависит от лица деятеля.

Форма с префиксом di-

Форма с префиксом di- образуется путем присоединения без каких-либо фонетических изменений этого префикса к любой основе переходного глагола:

di + baca	- dibaca
di + datangkan	- didatangkan
di + marahi	- dimarahi

Глагол mengerti (понимать) в страдательном залоге может употребляться в форме dimengerti.

Форма с префиксом di- употребляется, если носителем действия не является ни сам говорящий, ни его собеседник, а некое 3-е лицо, посторонний предмет, или если деятель вообще не упоминается в данном предложении. Субъект действия может быть обозначен:

с помощью предложного дополнения (с предлогом oleh):

Buku ini dibaca oleh anak.

- Эта книга читается ребенком.

 

с помощью беспредложного дополнения:

Buku ini dibaca anak.

-          Эта книга читается ребенком.

 

с помощью местоименной энклитики –nya, которая присоединяется к предлогу oleh или к самому глаголу:

Buku ini dibaca olehnya.

- Эта книга читается им.

 

Пассивная конструкция 3-го лица

Субъект действия может быть не обозначен в предложении. Пассивная конструкция этого типа называется конструкцией третьего лица.:

Buku ini dibaca.

- Эта книга читается.

 

Страдательный залог с нулевой формой переходного глагола

Нулевая (беспрефиксная) форма переходного глагола совпадает с основой переходного глагола – простой или производной:

baca	- читать
tulis	- писать
kumpulkan	- собирать

 

Как форма страдательного залога нулевая форма употребляется, если субъектом действия является говорящий или собеседник. В таком случае употребляются местоимения 1-го или 2-го лица.

Buku ini saya baca.	- Эта книга читается мной.
Buku ini kubaca.	- Эта книга читается мной.

 

Полные местоимения пишутся всегда раздельно с глаголом.

 

При нулевой форме могут употребляться существительные выступающие в функции местоимений 1-го и 3-го лица:

Buku ini Saudara baca.	- Эта книга читается Вами.
Buku ini ibu baca.	- Эта книга читается матерью.

 

Видо-временные слова, модальные глаголы и отрицания в пассивной конструкции 1-го и 2-го лица могут только предшествовать сочетанию местоимений с нулевой формой глагола.

Buku ini akan saya baca.	- Эта книга будет прочитана мною.
Buku ini harus saya baca.	- Эта книга должна быть прочитана мною.
Buku ini tidak saya baca.	- Эта книга не прочитана мною.

 

Употребительность пассивной конструкции в индонезийском языке шире, чем в русском. Часто индонезийским пассивным конструкциям соответствуют русские активные конструкции:

Tamu sudah saya jemput di bandara.	(пассив)
Я уже встретил гостей в аэропорту.	(актив)

 

Группа со служебным словом yang может обозначать предмет-носитель признака, описываемого в группе. Эта группа, называемая просубстантивной, обладает свойствами существительного и может служить подлежащим.

Yang dibeli dibawa ke rumah.

- Купленное принесли домой.

 

Пассивные конструкции всех видов часто выступают в атрибутивной группе с yang и переводятся на русский язык:

• страдательными причастиями:

Majalah yang saya beli namanya Tempo.

- Журнал, купленный мной, называется Темпо.

• относительными придаточными предложениями:

Majalah yang saya beli namanya Tempo.

- Журнал, который я купил, называется Темпо.

 

2. С помощью глагольного префикса ber-

образуются собирательные числительные.

berdua	- вдвоем
bertiga	- втроем

Ряд этих числительных очень узок, начиная с berdua и кончая bertujuh. При их образовании возможно удвоение корневой морфемы, что имеет подчеркивающее, усилительное значение: berdua-dua.

Собирательные числительные могут выступать в роли:

сказуемого:

Mereka itu berempat.

- Они (были) вчетвером.

в роли обстоятельства при глаголе:

Mereka pulang bertiga.

- Они вернулись втроем.

в роли определения с количественным значением к существительному или личному местоимению:

Anak berdua main bola.

- Два ребенка играли в мяч.

Слово bersatu переводится как «объединяться», «единодушно».

 

3. Слово sementara

наиболее часто используется в трех основных значениях:

- пока, в то время как	- Sementara dia tawar-menawar uangnya hilang dicuri .
- некоторые, определенные	- Sementara orang berpendapat bahwa hal ini tidak akan dilakukan.
- временный	- Ini pagar sementara. Nanti dibangun yang baru.

 

а также, в сочетании  с указательными местоимениями ini, itu:

- пока что,  до сих пор	- sementara ini
- тем временем,  между тем	- sementara itu

 

4. Слово kalengan (консервированный)

по отношению к напиткам переводится как – «баночные» (в банках из белой жести – kaleng).

 

Упражнения

 

Упражнение 1.

Ответьте на вопросы.

Untuk apa nyonya Saleh pergi ke supermarket? Apa dicari pertama-tama? Mengapa daging babi tidak dibeli? Barang-barang yang dibeli dibawa ke mobil oleh siapa? Dimana mobilnya diparkir? Berapa harga semangka di pasar? Apa dijual di pasar itu lagi? Apa dibeli di pasar itu oleh nyonya Saleh? Ikan kakap itu yang dibeli nyonya Saleh dikuliti dan dipotong-potong siapa? Nyonya Saleh diikutu oleh siapa?

 

Упражнение 2.

Подберите необходимую форму глагола.

Buku yang menarik itu …. oleh murid sekolah kita. Barang-barang yang …. dari luar negeri lebih mahal dari barang-barang yang ….. di negeri kita. Air ini …. siapa? Buku apa yang Anda …… tadi? Kaca mobil ini yang rusak harus …… Sebuah apotik  …. di jalan Kartanegara. Pertunjukan ini ….. oleh Bapak Presiden. Apotik itu ….. nama Apotik Cahaya. Tiba-tiba pintu …… oleh ayah. Pulau Bali tiap tahun …. ratusan ribu tamu dari luar negeri. Dua orang itu ….. polisi. Istana ini …… pada zaman Hindia Belanda. Ikan ini akan ….. di pasar. Buku itu saya …… di Gramedia. Siapa yang Anda ……

(dibawa, diproduksi, diganti, dibaca, dibuka, diberi, dikunjungi, diperiksa, dibangun, dijual, beli, diminum, cari, dihadiri)

 

Упражнение 3.

Переведите предложения на русский язык. Измените предложения, употребляя активные конструкции.

Di bandara keluarga  saya  dijemput oleh teman  kantorku. Gula dan kopi tidak dibelinya karena habis. Surat kabar itu sudah dibaca semua anggota awak kapal. Pekerjaan ini untuk besok belum saya siapkan. Paspor orang ini diperiksa oleh pegawai imigrasi. Kota yang indah itu disebut orang «kota bunga». Pada hari Minggu yang lalu anak kecil dibawanya ke kebun binatang. Buah-buah ini akan dijual di kota oleh Indra. Pameran ini dapat kami kunjungi hari Sabtu. Alamat orang ini harus kaucari sore ini.

 

Упражнение 4.

Составьте предложения со словами и словосочетаниями.

lupa, bertiga, memilih, dipilih, daging, kambing, sapi, telor ayam, berpendapat, minuman, membungkus, dibungkus, tempat parkir, tukang parkir, ikan lele, udang besar, kepiting batu, beras, ikan segar, buah-buahan, sayuran, kentang, kecap manis.

 

Упражнение 5.

Переведите словосочетания на индонезийский язык.

ехать на автомобиле вчетвером, пшеничная мука, нести вещи, свежая рыба, большая креветка, кальмары с луком, ввозить из-за границы, торговаться, прежде всего, тем временем, искать фрукты.

 

Упражнение 6.

Переведите на индонезийский язык.

Уже время отправляться, прикажи чтобы позвали шофера. В магазине, открывшемся на прошлой неделе возле центрального рынка, до сих пор много посетителей. Я думаю, что овощи и фрукты лучше покупать на рынке. Конечно, эти большие креветки дорогие, но очень вкусные. Продается пшеничная мука в этом магазине? Сколько стоит эта свежая рыба? Прежде всего надо поискать кофе в зернах. На завтрак я съел два вареных куриных яйца и выпил молока с булочкой. Какой  красивый  закат  на море!  Они  долго  торговались,  но цена была снижена только на 3 тысячи рупий. На стоянке нет свободных мест, ваш автомобиль может быть припаркован вот здесь. Этот автомобиль был куплен в прошлом году. Автомобиль, припаркованный возле здания, мешал проезжать другим машинам. Возвратившись со школы, они начали чистить стойло буйвола. Это ребенку приказали сидеть. Эта автомашина маленькая, впятером мы не поместимся.

 

Упражнение 7.

Переведите на русский язык, ответьте на вопросы.

Apakah Anda pernah di pasar ikan? Apa dapat dibeli di sana? Semua barang yang kami beli sudah dibungkus. Tidak ada buku di sini, saya kira dibawa orang. Berapa harga mangga golek di pasar ini? Susu yang dijual di sini mahal sekali. Sekali datang, tidak mau lagi. Apakah di pasar sayuran itu banyak penjual? Siapa orang yang dipanggil ini? Dua rombongan wisatawan yang disatukan itu akan berangkat pada jam 15 sore. Udang goreng di restoran ini selalu disajikan dengan krupuk. Surat yang ditulisnya belum sampai kantor. Bungkus ini ditaruh di sini saja. Rumah yang dibangun dekat kantor Anda bertingkat berapa? Buku yang dibelinya mahal sekali. Boleh tawar-menawar di toko ini? Dari mana anggur itu dibawa?

 

Упражнение 8.

Прочитайте и переведите диалог.

Pramuniaga	Cari apa , Bu?
Pembeli	Saya mencari kemeja untuk suami saya.
Pramuniaga	Oh, di sini tersedia bermacam-macam kemeja pria. Mungkin ada cocok untuk suami ibu.
Pembeli	Yang ini harganya berapa, Mbak?
Pramuniaga	Tidak terlalu mahal, hanya Rp80.000,00.
Pembeli	Oh, terlalu mahal untuk saya. Tidak bisa kurang?
Pramuniaga	Oh, bisa sedikit.
Pembeli	Rp70.000,00 boleh?
Pramuniaga	Wah, kalau Rp70.000,00 belum bisa. Harga pasnya Rp77.500,00.
Pembeli	Tidak bisa turun lagi?
Pramuniaga :	Itu harga pas dan murah untuk kemeja katun.
Pembeli	Saya akan melihat-lihat kemeja dan baju lain dulu ya, Mbak.
Pramuniaga	Ya, silakan.

 

Словарь

cocok	подходящий
katun	хлопок
kemeja	рубашка
mbak	старшая сестра, обращ.
pas	приемлемая, сходная,
pramuniaga	продавец, стендист
pria	мужчина
suami	муж
terlalu	слишком
tersedia	имеется в наличии

 

Упражнение 9.

Прочитайте и переведите диалог.

Pembeli	Mbak, ada gelang emas?
Pramuniaga	Ada. Di sebelah sini Bu. Ini, Ibu ingin model yang mana?
Pembeli	Yang berbentuk rantai itu.
Pramuniaga	Ini,Bu.
Pembeli	Boleh dicoba, Mbak? Berapa harganya?
Pramuniaga	Rp700.000,00
Pembeli	Wah, mahal ya. Saya punya gelang model lama. Bisa tukar atau tidak? Ini gelangnya.
Pramuniaga	Bisa. Saya timbang dulu ya. Gelang Ibu 15 gram. Ibu tambah Rp280.000,00.
Pembeli	Tambah Rp280.000,00? Kenapa semahal itu?
Pramuniaga	Harga satu gram emas 24 karat Rp28.000,00. Ongkos bikinnya Rp140.000,00.
Pembeli	Tidak ada potongan?
Pramuniaga	Harga emasnya tidak bisa kurang. Tapi, ongkos bikinnya dapat dipotong 5%.
Pembeli	Baiklah. Saya bisa bayar dengan kartu kredit?
Pramuniaga	Maaf Bu, toko kami kecil. Kami minta uang tunai saja.

 

Словарь

bentuk	форма, вид, модель
gelang	браслет
kenapa	почему, отчего (разговорн.)
menimbang	взвешивать
menukar	менять, обменивать
ongkos	расходы, издержки, стоимость
rantai	цепь,
tambah	добавка, добавлять

 

Упражнение 10.

Прочитайте и переведите диалог.

Suami	Selamat siang, dimana kacamata hitam untuk perempuan, Mas?
Penjual	Oh, disini Pak, silakan.
Isteri	Wah, banyak sekali modelnya. Semua bagus. Yang mana yang cocok ya, Pak?
Suami	Terserah kamu. Dicoba saja dulu satu-satu.
Isteri	Mas, saya ingin coba yang bundar dan yang persegi itu.
Penjual	Baik Bu.
Suami	Kacamata bundar ini tidak cocok dengan bentuk wajahmu. Kamu kelihatan gemuk.
Isteri	Iya, ya dan yang persegi ini membuat saya kelihatan judes.
Penjual	Oh, kalau begitu ini saja yang oval dan berwarna emas.
Isteri	Oh, betul juga. Berapa harganya yang ini?
Penjual	Rp250.000,00 Bu.
Suami	Kurangilah sedikit.
Penjual	Baiklah Pak, saya beri potongan 10% dan ibu mendapat cairan pembersih kacamata.
Isteri	Baiklah.
Penjual	Saya setel dulu ya Bu, supaya enak dipakai.

 

Словарь

beri	давать, подарок, дар
bundar	круглый
cair	жидкий, разбавленный
gemuk	жир, жирный, полный, толстый
judes	злой, иуда, предатель
kacamata	очки
membuat	делать, создавать, совершать
oval	овальный
persegi	квадратный
satu-satu	один за другим, по одному
setel	компоновать, укладывать
wajah	лицо