Текст 2
Pergi bertamasya
Di Indonesia banyak sekali tempat yang indah-indah. Kalau kita tinggal di Jakarta, baik sekali pada hari libur kita pergi ke daerah-daerah yang terletak di pegunungan dimana udara segar dan bersih. Pada suatu hari keluarga saya bertamasya di luar kota dengan mengendarai mobil. Kami jalan ke selatan ke arah Bogor. Jalan tol ke sana sangat baik, tetapi ramai dengan kendaraan. Karena itu siapa yang mengemudikan mobil mesti selalu berhati-hati.
Minggu sore keadaan lalu-lintas di jalan ini, jurusan Jakarta tidak bagus. Di depan pintu jalan tol berkumpul banyak mobil. Supaya keluar tol Anda harus antri. Sama halnya di jalan sendiri. Kecepatan mobil turun sampai 60 km. Tapi ini pada waktu pulang hari Minggu. Sekarang kami menuju Bogor.
Bogor ini suatu kota kecil yang berada kira-kira 50 kilometer dari Jakarta ke arah selatan. Tidak begitu jauh tetapi keadaan cuaca di kota ini lain daripada di ibu kota. Sebab letaknya di kaki gunung sering turun hujan. Kalau di Jakarta hanya mendung di Bogor sudah jelas ada hujan lebat. Hujan begitu banyak di kota itu hingga orang menggelarinya dengan sebutan «kota hujan».
Banyak orang di dunia kenal Bogor sejak zaman dulu karena kebun botaniknya yang besar dengan koleksi tanaman yang kaya. Di kebun raya itu ada juga istana dimana orang bisa berkenalan dengan koleksi lukisan Bung Karno — Presiden pertama Republik Indonesia. Di pekarangan istana yang luas itu dapat kita melihat banyak rusa yang sedang makan rumput.
Ayah saya yang mengemudikan mobil tidak mau masuk kota Bogor. Kami langsung ke Ciawi lewat jalan tol. Keadaan jalan segera berubah sesudah mobil kami keluar dari tol. Jalan aspal yang berbelit-belit itu dengan lebarnya untuk dua mobil saja dan bangunan-bangunan di sisi kiri kanan mulai naik ke gunung. Mobil ayah «Kijang baru» itu kuat sekali. Dengan mudah kami mendaki jalan gunung itu dan beberapa menit lagi tiba di kota Cibulan. Disini ayah menghentikan Kijang dan keluarga kami turun mobil untuk makan dan minum di warung yang banyak terdapat disini di tepi jalan. Sesudah makan dan beristirahat sedikit rombongan kami melanjutkan perjalanannya ke daerah pegunungan. Kami melewati perkebunan teh, jalan berbelit-belit dan naik terus. Mobil-mobil yang kurang kuat berjalan pelahah-lahan ada juga beberapa yang berhenti. Kira-kira 12 kilometer lagi kita mencapai Puncak. Di tempat parkir yang cukup luas di dekat restoran tampak banyak mobil para pelancong. Udara disini sejuk. Orang-orang bule merasa senang di sini. Dari tempat parkir itu kita dapat menyaksikan gunung api Gede yang mengepulkan asapnya, lembah-lembah yang tampak di kejauhan, jalan raya dan perkebunan teh yang tadi kita lewati. Keindahan alam yang mempesona.
Suatu ibu pedagang jagung rebus mendekati mobil kami. Jagung Puncak bagus sekali, rasanya manis. Ibu saya beli beberapa buah dan kami terus jalan ke selatan sampai kota Cibodas. Jalan raya di kota ini tenggelam dalam bunga. Kiri dan kanan jalan ada pasar-pasar tanaman dan bunga. Banyak orang Cibodas makan dari bunga. Tiba-tiba mobil kami membelok kanan di antara dua pasar bunga.
Di sisi kiri jalan saya baca tulisan – «Taman Cibodas — 5 km». Ya, jelas, kami menuju taman Cibodas. Saya merasa senang. Di taman ini ada tempat pemandain dengan air hangat, ada juga air terjun yang tinggi sekali, Danau Biru dan akhirnya di sana ada dinosaurus. Ya betul, suatu dinosaurus yang seolah-olah sedang berjalan melewati kali.
Sebab hari ini bukan hari libur kami bisa masuk taman naik mobil. Kami berjalan-jalan keliling taman dengan meninjau pemandangannya dan berhenti sebentar di tempat yang indah untuk berfoto. Setelah itu keluarga kami makan siang dan istirahat di bawah pohon cemara yang gede. Sementara saya bersama abang saya Guntur mendaki gunung sampai ke air terjun. Dengan anak-anak lain yang ada di sana kami renang di air yang keluar dari gunung api Gede itu di ketinggiannya. Ini makan waktu dua jam. Ketika kami turun dan tiba ke tempat parkir mobil, kelurga sudah siap berangkat. Untuk menempuh jarak jalan ke ibu kota kita memerlukan waktu kira-kira dua jam. Ayah tidak mau menyetir mobil malam hari oleh karena itu kami berangkat tepat pada jam 4 sore.
Di Ciloto, tidak jauh dari Puncak, ayah sekali lagi menghentikan mobil agar supaya ibu dapat membeli sayur-sayuran dan buah-buahan pada pedagang di tepi jalan. Banyak orang Jakarta ketika pulang dari pegunungan beli sayur-sayuran dan buah-buahan di sini. Sebabnya karena segar dan kurang mahal daripada di Jakarta. Ibu saya membeli tomat, kentang, ubi, bawang, pisang, mangga, duku, rambutan dan nanas.
Petang hari mobil kami berhenti di depan rumah kami di jalan Sriwijaya II.
Словарь
agar | чтобы |
antri | очередь |
asap | дым, пар |
berubah | изменяться, меняться |
cantik | красивый, симпатичный |
cemara | хвойное дерево рода Casuarina |
cuaca | погода |
daripada | чем, вместо того чтобы |
dinosaurus | динозавр |
gelar | титул, звание, прозвище, ранг |
hati-hati | осторожно, внимательный |
isteri | жена |
jagung | кукуруза |
jelas | ясный, понятный |
kali | река (яв.) |
keadaan | состояние, условия обстановка |
kejauhan | даль, отдаленность, далекий |
keliling | окрестность, вокруг, кругом |
ketinggian | высота, высокий уровень |
kuat | крепкий, надежный, сильный |
lalu lintas | транспорт, дорожн.движение |
lebat | густой (туман, лес), проливной (дождь) |
lembah | долина, низина |
melanjutkan | продолжать |
membelok | поворачивать, вращать |
mempesona | заворожить, очаровать |
mendaki | взбираться, идти в гору |
mendung | туча, пасмурный, хмурый |
menempuh | преодолевать, покрывать |
mengemudi | управлять |
mengendarai | ездить на чем-л, управлять |
mengepulkan | выпускать клубы (дыма, пара) |
menggelari | присваивать титул |
meninjau | наблюдать, осматривать |
menuju | направляться, в направлении |
menyaksikan | наблюдать, свидетельствовать |
menyetir | управлять автомобилем |
parkir | парковка |
pedagang | торговец |
pekarangan | двор, палисадник, |
petang | вечер (до темноты) |
rasa | чувство, ощущение, полагать |
rebus | вареный, кипяченая |
renang | плавать |
rombongan | группа, команда, ансамбль |
rusa | олень |
sebutan | название, имя, прозвище |
segar | здоровый, бодрый, свежий |
suatu | некий, один, какой-то |
supaya | чтобы, пусть, надлежит |
tampak | виднеться, видно, показываться |
tepi | кромка, край, берег (реки) |
terus | продолжать, не прекращаться |
waktu | время, когда, во время |
Грамматический комментарий
1. Вопросительные местоимения siapa, mana
могут вводить относительное придаточное предложение, выполняющее функции определения.
Ayah siapa mengemudikan mobil mesti berhati-hati. | - Отец, который управляет автомобилем, должен быть осторожен. |
В случае, если придаточное предложение предшествует главному предложению, главное предложение вводится соотносительными словами ia, dia, itu:
Siapa mau ke Bogor, dia harus mendaftarkan diri. | - Кто хочет в Богор, должен записаться. |
2. Причастие, как особая форма глагола
отсутствует в индонезийском языке, однако русские причастия можно перевести при помощи слов yang, yang sedang (laginya) для настоящего времени и слов yang sudah (telah) для прошедшего времени, которые ставятся перед соответствующим глаголом.
Rusa yang sedang makan rumput. | - Олень, жующий траву |
Anak yang berdagang di tepi jalan. | - Ребенок, торгующий наобочине. |
Orang yang sudah merasa senang. | - Обрадовавшийся человек. |
3. Со словом makan (кушать, есть)
возможны различные словосочетания в которых оно используется в переносном смысле.
Banyak orang Cibodas makan dari bunga. | - Много людей в Чибодасе живут с (продажи, за счет) цветов. |
Ini makan waktu dua jam. | - Это заняло (скушало) два часа. |
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте на вопросы.
Mengapa orang mau pergi ke daerah pegunungan pada hari-hari libur? Pada suatu hari keluarga itu naik mobil kemana? Siapa mengendarai mobil? Di mana terletak Bogor? Mengapa orang menyebut Bogor «kota hujan»? Obyek wisata apa ada di kota Bogor? Bagaimana jalan dari Ciawi ke Puncak? Di mana ayah menghentikan mobil pertama kali? Di mana kami parkir di Puncak? Mengapa orang bule bergemar ke Puncak?
Pemandangan-pemandangan apa kita bisa menyaksikan dari Puncak? Apa ibu beli di Puncak? Bagaimana nampak jalan di Cibodas? Ke mana mobil kami membelok? Apa ada di kebun Cibodas? Apa cara kami meninjau kebun? Di mana keluarga kami makan siang? Kemana saya dan Guntur? Dari mana air panas di Cibodas? Kapan kita turun dari gunung? Mengapa kami berangkat pada jam 4 sore? Dimana kita berhenti lagi, untuk apa? Mengapa orang suka beli sayuran dan buah-buahan di pegunungan? Ibu saya membeli apa? Kapan keluarga saya pulang rumah? Rumah kami berada di jalan apa?
Упражнение 2.
Составьте предложения со словосочетаниями.
hari libur, lalu lintas, banyak kendaraan, mengendarai mobil, berhati-hati, menghentikan mobil, mendaki gunung, tepi jalan, tampak, tempat parkir para pelancong, orang bule, pemandangan yang mempesona, melanjutkan perjalanan, berjalan pelahan-lahan, daerag pegunungan, mengepulkan asap, lembah, meninjau koleksi, mandi di kali, berenang di sungai, merasa senang.
Упражнение 3.
Переведите на индонезийский язык.
выходной день, свежий воздух, прохладная погода, пасмурная погода, дорожное движение, ехать на автомобиле, управлять велосипедом, дать прозвище, группа туристов, чарующий пейзаж, торговец овощами, придорожный торговец, горный массив, стоянка автомобилей, берег реги, океанское побережье, плавать в реке, мыться в реке, продолжать путешествие.
Упражнение 4.
Переведите на русский язык.
Murid siap belajar bersama dengan anak perempuanku rajin sekali. Seorang pramugari siapa menyajikan minuman sangat cantik. Orang yang duduk dekat jendela itu adalah kenalan saya. Orang Eropa yang gemar berenang sering mengunjungi Pulau Seribu. Siapa mau berbahasa Indonesia dia mesti belajar rajin. Anak-anak yang sedang mandi di sungai itu senang sekali. Isteri yang sudah dua kali pernah nonton film itu tidak ikut. Siapa mau ikut kami bertamasya besok dia harus mendaftarkan diri pada sekretaris. Jangan mendekati orang ini yang sedang melukis. Tiga minggu lagi saya sudah berumur 30. Berapa orang akan tiba bersama dia? Tahun yang lalu saya sudah beristeri. Pengemudi itu yang sedang menyetir mobil nomor 23 tampak pandai. Daripada duduk di sini lebih baik Anda belajar bahasa. Laut Hitam lebih dalam daripada Laut Jawa.
Упражнение 5.
Ответьте на вопросы.
Apakah Anda suka istirahat di pegunungan? Apakah sudara pandai mengemudikan mobil? Saudara menyetir sendiri atau ada sopir? Kebiasaan orang Indonesia apa yang Anda sudah tahu? Pernahkah sudara menyaksikan gunung api dari dekat? Tahun berapa yang sedang berjalan? Apakah Anda merasa senang sebab tahun pelajaran selesai? Di manakah Anda biasa beristirahat? Adakah kebun botanik di kota Anda? Pernahkah sudara beristirahat di pantai? Apakah Anda kira bahwa lebih baik beristirahat di pantai daripada di pegunungan? Pernahkah Anda menyaksikan lukisan-lukisan Basuki Abdullah? Apakah lukisan Basuki Abdullah Gunung Merapi mempesona sudara-sudara?
Упражнение 6.
Переведите на индонезийский язык.
Все, кто не принес спортивную одежду, будут работать на школьном дворе. Будьте внимательны, в этом месте на шоссе часто бывают олени. С вершины горы было видно красивые долины и леса. Туристы из разных стран приезжают сюда чтобы насладиться чарующими горными пейзажами. Давайте купим несколько ананасов у этого торговца. Мальчику, который любит поспать, дали прозвище «соня». В этот жаркий день все дети с удовольствием купались в реке. «Кто умеет плавать?»- спросил учитель. Мы продолжим наше путешествие после того как найдем детей. Все студенты нашей группы отправились этим осенним днем за город. Высоко в горах даже в жаркий день воздух свежий и прохладный. На стоянке возле исторического музея всегда можно видеть туристические автобусы. Кто может засвидетельствовать, что вы вернулись домой в 8 вечера? Те, кто закончил перевод, могут выйти. Чтобы проехать это расстояние нам потребуется 3 часа. Остановите машину здесь. В морской дали виднелся большой корабль, идущий в направлении Одессы. Автомобиль, быстро несущийся по дороге, виднелся издалека. На этой высоте деревья уже не растут.
Упражнение 7.
Прочитайте и переведите диалог.
Fifi : | Liburan akhir minggu depan agak panjang karena Kamis dan Jumat hari besar. Apa rencana kita? |
Yuri : | Bagaimana kalau kita pergi ke Bali? |
Rudi : | Ya setuju. Tapi hari Minggu sudah harus pulang. |
Fifi : | Benar. Jadi hari Minggu kita bisa beristirahat. Ngomong-ngomong, kita mau ke mana saja? |
Rudi : | Terserah kalian, saya belum pernah ke Bali. |
Yuri : | Saya kira lebih baik ikut paket perjalanan. Itu lebih praktis. |
Fifi : | Ya benar. Dengan paket perjalanan, kita bisa lebih mudah keliling Bali: ke Tanah Lot, Tampak Siring, Ubud, Sangeh, Kintamani, Pantai Kuta. |
Rudi : | Ide yang bagus. Kita tidak perlu mencari sendiri tempat wisata yang menarik. |
Yuri : | Kalau begitu, nanti malam saya akan mencari alamat biro perjalanan. |
Словарь
alamat | адрес |
biro | бюро |
ide | идея |
kalian | вы, все |
nanti malam | сегодня вечером |
ngomong | разговаривать |
paket | пакет |
praktis | практично |
rencana | план |
terserah | как вам угодно, на ваше усмотрение |
Упражнение 8.
Прочитайте и переведите диалог.
Dila : | Pak, liburan panjang kenaikan kelas yang akan datang, kita jalan-jalan ke luar kota, yuk! |
Bapak : | Boleh juga. Ibu dan Danu mau ikut tidak? |
Ibu : | Mau dong. |
Danu : | Mauu…! ke Bali, Pak! Ke Bali! |
Dila : | Eh, saya dong yang pilih. Ini kan usul saya. |
Bapak : | Iya. Dila mau ke mana? |
Dila : | Ke Yogya. Kita ke Candi Borobudur. |
Danu : | Dulu sudah pernah. Saya ingin ke luar Jawa, ingin tahu keadaan di sana. |
Dila : | Saya sudah mendapat pelajaran mengenai bangunan bersejarah. Jadi, saya mau melihat Candi Borobudur. |
Bapak : | Oh, iya. Paman Johan kan punya hotel di Magelang. Kita bisa menginap di sana. |
Ibu : | Kalau ibu boleh usul, Ibu ingin ke Yogya juga. Ibu mau makan gudeg Kranggan. |
Danu : | Ya sudah. Kalau semua mau ke Yogya, saya mengalah. |
Bapak : | Jadi, kita semua sepakat, ya. Kita ke Yogya bulan Juni. Tapi, janji… anak-anak harus naik kelas. |
Словарь
dong | ну, ну же, да (усилительное междометие) |
gudeg | салат из молодых плодов нангка с курятиной |
janji | обещание, условие, требование |
kan | ведь, же (усеченное от akan) |
mengalah | сдаваться, идти на уступки |
mengenai | о, относительно (кого-либо, чего-либо) |
menginap | заночевать, жить (временно) |
paman | дядя |
pilih | выбирать |
sepakat | согласие, единодушие |
usul | предложение |
Упражнение 9.
Прочитайте и переведите диалог.
Heru : | Hei, apa kabar, Ning? Kamu kelihatan capai sekali. Ke mana saja kamu selama liburan? |
Ningsih : | Tidak ke mana-mana. Tapi saya kursus bahasa Inggris, Belanda, dan Komputer. Kamu bagaimana? |
Heru : | Paman saya minta agar saya bekerja di kantornya selama satu bulan. |
Ningsih : | Wah, kamu beruntung. Kamu bisa mendapat uang saku lebih banyak. Apa yang kamu kerjakan di sana? |
Heru : | Saya membereskan surat masuk dan surat keluar. |
Ningsih : | Setelah satu bulan, apa yang kamu lakukan? |
Heru : | Selama satu bulan, saya bersenang-senang. Saya belajar menyelam, berselancar setiap hari, dan memancing dengan teman-teman. |
Ningsih : | Lain kali, kalau bersenang-senang, ajak saya ya! |
Словарь
berselancar | заниматься серфингом |
bersenang-senang | развлекаться, приятно проводить время |
beruntung | удачный, успешный, (кому-либо) везет |
melakukan | делать, осуществлять, выполнять |
membereskan | приводить в порядок |
saku | карман, мешок, сумка |
uang saku | карманные деньги |
Упражнение 10.
Прочитайте и переведите диалог.
Arman : | Ton, kamu ke mana selama liburan? Pulang kampung? |
Tono : | Iya. Kamu tahu, kan, orang tua saya tinggal di pinggiran Sukabumi. |
Arman : | Senang ya, kamu bisa menikmati udara segar dan bersih. |
Tono : | Benar, Man. Rasanya tenang dan damai. Keadaan di sana berbeda sekali dengan di Jakarta. |
Arman : | Pasti kamu hanya makan dan tidur setiap hari. |
Tono : | Tidak. Saya membantu ayah di sawah, memberi makan ayam, dan membersihkan kandang kerbau. |
Arman : | Wah, menarik sekali. Liburan tahun depan, saya ikut ya. Boleh atau tidak? |
Словарь
berbeda | отличаться, различаться |
damai | мир, мирный, спокойный |
kampung | поселок, деревня |
pasti | ясный, точный, непременный |
pinggir | край, кромка, окраина |
sawah | заливное (рисовое) поле |
tenang | спокойный, тихий, мирный |
Упражнение 11.
Переведите на индонезийский язык.
— Вам нравиться отдыхать за городом?
— Разумеется, если только у меня достаточно свободного времени, я выезжаю куда-нибудь в красивые и интересные места.
— Например?
— Например, мне очень нравится гулять по ботаническому саду в Чибодасе, дышать чистым и свежим воздухом, любоваться необыкновенными растениями и пейзажами.
— А вы отдыхали в Бандунге?
— Конечно. Мне там тоже очень нравится. Мои дети чувствуют себя лучше в горах. Там не так жарко. Моя семя бывает там с большим удовольствием.
— Сколько времени вам обычно требуется на дорогу?
— Автомобиль у меня новый и очень хороший, так что я могу добраться до Чибодаса примерно за час, а до Бандунга за два часа. В следующую пятницу мы снова отправимся в горы
— Желаю вам хорошо отдохнуть.
Упражнение 12.
Составьте диалоги на темы: Поездка в Богор; Поездка в горы; Поездка на Восточную Яву.
Упражнение 13.
Проведите беседу в ситуации:
- Вам рекомендовали поехать на отдых в Пунчак. Попросите знакомого рассказать о дороге, узнайте, что можно увидеть по пути, где остановиться на ночлег и т.п.
- В разговоре со знакомым узнайте, как доехать до ботанического сада Чибодаса, сколько стоят билеты, в какие часы сад открыт для посетителей и т.п.