Урок 14
Как часто живя на Бали, активно передвигаясь по острову или читая сообщества в социальных сетях, вы видите названия вилл? Интересно ли вам, все ли названия вилл, содержащие индонезийские слова, вы можете перевести? Если да, то этот урок для вас.
Я специально пропустила названия, составленные из имен людей, мифологических персонажей, географических названий.
Названия вилл
| Asli | «Оригинальная» — 1) первоначальный 2) подлинный, оригинальный, собственноручная (в случае подписи), подлинник оригинал 3) коренной, исконный 4) врожденный, природный |
| Atas Ombak | «На волне» — Atas — 1) верх, верхний 2) на, над (при указании объекта действия) milik atas… собственность на… 3) на сколько частей что-то делится dibagi atas empat bagian (разделен на 4 части) 4) из скольких частей что-то состоит terdiri atas tiga bagian (состоит из 3 частей) 5) за что-то terima kasih atas… (спасибо за…) 6) в соответствии с чем-то atas pemohonan sendiri (по собственному желанию) 7) вследствие atas beberapa sebab (вследствие нескольких причин, по ряду причин); Ombak — волна, волны, волнение; ombak bersabung (конкурировать) — бушующие волны; ombak kalbu (сердце) — душевное волнение; ombak membunga (цветущий) — бурун; ombak memecah (разбивающийся) — прибой; berombak — волноваться (о море), развеваться (о волосах, о флаге), волнистный, гофрированный |
| Bahagia | «Счастье» — счастье, счастливый; berbahagia — счастливый; mambahagiakan — осчастливить кого-либо |
| Bunga Wangi | «Ароматный цветок» — Bunga — 1) цветок, цветочный 2) цветочный орнамент; bunga angin (ветер) — легкий ветерок, предвестник, предвкушение; bunga api (огонь) — искра, фейерверк; bunga bibir (губы) — красивые слова, предмет разговора; bunga buatan (искусственный) — искуственный цветок; membungai — 1) украшать что-то цветами 2) возлагать венок 3) приукрашивать. Bunga — 1) проценты на капитал; bunga bank — банковские проценты; bunga tanah (земля) — земельная рента; bunga uang (деньги) — проценты на капитал; Wangi — ароматный, душистый; wangian — аромат, благоухание, духи, парфюм; mewangi — приятно пахнуть; mewangikan — ароматизировать |
| Cahaya | «Сияние» — 1) свет, свечение, сияние, сверкание 2) блеск, глянец 3) выражение (лица); cahaya buatan (искусственный) — искусственное освещение; cahaya kemegahan (великолепие) — блеск славы; cahaya mata (глаза) — 1) блеск очей, сияние глаз 2) взгляд; bercahaya — 1) светить, светиться, излучать свет, сиять, сверкать, светящийся, сияющий, сверкающий 2) блеск, блестящий, глянцевый 3) блистательный, славный |
| Cantik | «Красивая» — 1) красивый, симпатичный, миловидный (для людей используется, как правило, для женского пола) 2) прекрасный, великолепный; bercantik-cantik — прихорашиваться, принаряжаться; kecantikan — красота, привлекательность, прелесть, очарование; mencantikkan — украшать, придавать очарование |
| Capung | «Стрекоза» |
| Catur Kembar | «Четверо близнецов» — Catur — шахматы, шахматный; caturan — шахматный узор; bercatur — играть в шахматы, клетчатый, в клетку; percaturan — 1) игра в шахматы, партия, комплект шахмат, шахматная доска 2) положение, обстановка, расстановка сил 3) политический курс; в некоторых выражениях переводится как «четыре»; catur dharma eka karma — четыре миссии, одно дело (девиз Вооруженных сил Индонезии); catur wangsa — четыре касты, кастовость. Kembar — 1) одинаковый 2) близнецы 3) пара, спаренный 4) двойник 5) дуэт 6) двоякий; kembar dua (два)- двойня, сдвоенный; kembar tiga (три) — тройня, строенный; kembar lima (пять) — пятеро близнецов |
| Cendana | «Сандал» — сандаловое дерево, сандаловый |
| Cinta | «Любовь» — любовь, любить; cinta buta (слепой) — слепая любовь; cinta damai (мир) — миролюбие, миролюбивый; cinta hidup (жизнь) — жизнелюбие, жизнелюбивый; cinta monyet (обезьяна) — безрассудная страсть; cinta pekat (концентрированный) — страстная любовь; cinta selayang (взгляд) — любовь с первого взгляда; bercinta-cintaan — любить друг-друга, флиртовать; pecinta — 1) любитель, почитатель, поклонник 2) любимый, любимая (сущ.) 3) болельщик; pecinta alam (природа) — натуралист; pecinta diri (себя) — себялюбец; pecinta petulangan (приключения) — авантюрист; tercinta — дорогой, любимый; cintamani — мифический волшебный камень, помогающий в делах |
| Dusun | «Сельская» — село, селение, сельский; dusun — народность в Сабахе |
| Gemuk | «Плодородная» — 1) жир, жирный 2) ожирение, полнота, ожиревший, полный 3) удобрение 4) плодородная 5) тех. смазка; gemuk ikan (рыба) — рыбий жир; gemuk mesin (машина) — машинная смазка |
| Indah Manis | «Красивая, сладкая» — Indah — 1) красивый, живописный 2) ценный, важный 3) артистический, художественный; keindahan — красота; mengindahkan — 1) украшать 2) обращать внимание на что-либо, интересоваться чем-то; perindahan — 1) украшение, декор 2) внимание, интерес 3) ценность, важность. Manis — 1) сладкий, сахарный 2) приятный, отрадный 3) милый, симпатичный, привлекательный; manis bahasa (язык) — вежливый; manis hati (печень) — приветливый; manis mulut (рот) — сладкоречивый; manis tutur (разговор) — льстивые речи; manisan — сласти; bermanis-manis — льстить; kemanisan — сладость, приветливость, привлекательность, приторный; memanis — становиться сладким, украшать, смягчать, сглаживать; memaniskan — подслащивать; memaniskan muka (лицо) — придавать лицу доброжелательное выражение; pemanis — 1) украшение 2) убранство, наряд 3) косметическое средство 4) приворот; Manis — один из пяти дней пятидневной Яванской недели |
| Kakatua | «Какаду» — 1) какаду от kakak tua — престарелый старший брат 2) клещи (тех.) |
| Kamboja | «Франжипани» |
| Karang Putih | «Белый коралл» — Karang — 1) коралл, коралловый 2) коралловый риф 3) камни в почках; karang berendam — подводный риф; karang gigi — зубной камень; berkarang — 1) коралловый 2) с коралловыми рифами 3) собирать кораллы, нырять за кораллами 4) застарелая, запущенная (о болезни); karang (karangan) — 1) произведение, сочинение 2) сборник произведений 3) композиция, построение 4) венок, гирлянда 5) букет; berkarang-karang — вымышленный, ложные (о свидетельских показаниях); pengarang — писатель, автор, литератор, публицист; pekarangan — двор, участок, палисадник. Putih — 1) белый, белизна 2) бледное (о лице) 3) чистый, непорочный 4) белила 5) белок яйца 6) белые в шахматах; putih bersih (чистый) — 1) ослепительно белый 2) чистый, непорочный; putih hati (печень) — 1) чистосердечный, откровенный 2) добросердечный; putih mata — 1) белок глаза, 2) опозоренный 3) утомленный 4) раздраженный; putih tulang (кость) — умереть; memutihkan — 1) белить 2) отбеливать; memutihkan mata — 1) позорить 2) утомлять 3) раздражать |
| Karishma | «Очарование» — 1) авторитет, влияние 2) властолюбие, деспотичность 3) очарование, обаяние, прелесть |
| Karma Cantik | «Прекрасная судьба» — Karma — 1) деяния, дела 2) судьба, удел 3) карма в понимании индуистской религии. Cantik — см. Выше. |
| Karma Manis | «Отрадная судьба» — Karma — см. выше. Cantik — см. Выше. |
| Kedidi | «Кулик» |
| Kejora | «Венера» — 1) Планета Венера 2) утро (редкоупотр.) |
| Kirana | «Луч света» — архаичное 1) луч света 2) красивая, прелестная |
| Kubu | «Крепость» 1) укрепление, крепость 2) крепостная стена 3) загон; berkubu — обороняться в крепости; Kubu — небольшое лесное племя на Суматре |
| Lautan kupu-kupu | «Море бабочек» — Lautan (laut) 1) море 2) океан, океанский; Lautan Arktik (Utara) — Северный Ледовитый Океан; Lautan Pasifik (Teduh) — Тихий океан; lautan lepas — открытый океан. Kupu — 1) равный (по чину, происхождению, положению); kupuan — положение в обществе 2) kupu-kupu — бабочка; kupu-kupu malam (ночь) — «ночная бабочка» |
| Lestari | «Вечная» — 1) постоянный, неизменный 2) вечный, непреходящий 3) неистощимый, неисчерпаемый; kelestarian — 1) постоянность, неизменность 2) вечность 3) неистощимость; melestarikan — увековечить |
| Maharaj | «Император» — Maharaja (maharaj) 1) махараджа 2) император; maharaja siang (поэтич.) дневное светило |
| Mana | «Мана» — 1) какой, который 2) вопросительное слово в сочетаниях (di mana, ke mana, dari mana, yang mana); mana lagi (еще) — к тому же; manapun, mana saja — любой, какой угодно; mana suka (симпатизировать) — добровольно, факультативный; mana tahu — кто знает? (риторически); Mana — сверхъествественная сила в анимистических верованиях |
| Manis | «Сладкая» |
| Melati | «Жасмин» |
| Mimpi | «Грезы» — 1) сон, сновидение 2) мечты, грезы; mimpi indah — прекрасная мечта; mimpi jahat — страшный сон; bermimpi — 1) спать, спящий, во сне 2) видеть сон 3) bermimpi tentang (о) … мечтать о чем-либо |
| Moyang | «Прадедушка (прабабушка)» |
| Mulia | «Славная» — 1) славный 2) великий 3) благородный; mulia raya — достопочтенный; kemuliaan 1) слава 2) величие 3)благородство; memuliakan 1) прославлять, возвеличивать 2) облагораживать, возвышать 3) улучшать сорт или породу; pemulia — селекционер |
| Ombak Laut | «Морская волна» — Laut — море, морской; laut api (огонь) — геена огненная; Laut Hitam (черный) — Черное море; Laut Kuning (желтый) — Желтое море; laut madu (мед) — пленительная (об улыбке); laut muhit (всеобъемлющий) — мировой океан; laut lepas (свободный) — открытое море; laut tawar (пресный) — пресноводное озеро; laut wilayah (регион) — территориальные воды. Ombak — см. выше |
| Ombak Putih | «Белая волна» — Ombak — см. выше. Putih — см. выше |
| Pantai Indah | «Прекрасный берег» — Pantai — 1) берег моря, побережье, пляж 2) покатый, наклонный; berpantai (berpantaikan) — омывать (о море); memantai 1) направляться к берегу 2) заходить (о солнце). Indah — см. выше. |
| Pelangi | «Радуга» — 1) радуга 2) пестрый шелк |
| Puri Sejuk | «Прохладный дворец» — Puri — 1) балийский индуистский храм 2) (археол.) город, крепость, дворец, замок, покои, комната. Sejuk — 1) прохладный, свежий 2) освежающий 3) прохладный 4) спокойный, безмятежный 5) довольный, удовлетворенный; kesejukan — 1) прохлада, свежесть 2) простудиться 3) замерзнуть и продрогнуть; penyejuk hati (печень) — утешение, отрада |
| Puteri | «Принцесса» — Puteri (putri) 1) дочь 2) девушка 3) женщина, женский 4) дочь раджи, принцесса; puteri malam (ночь) — царица ночи (луна); puteri malu (стыдливый) — мимоза стыдливая, листья которой сжимаются от прикосновения; keputerian — женственность |
| Sakti | «Шакти» — 1) шакти в философии индуизма 2) магическая сила, магия, колдовство, магический, колдовской 3) заколдованный 4) талисман 5) священный; kesaktian — 1) магическая сила, магия, колдовство 2) святость; menyaktikan — заколдовать |
| Selamanya | «Навсегда» — Selama — всегда, все время; selama-lamanya — 1) всегда, все время 2) навсегда 3) самое большее, максимум, на срок не более… |
| Serai | «Лемонграсс» — Serai (sere, sereh) — лемонграсс – многолетнее растение растение семейства мятликовых или злаковых. Лимонное сорго, челнобородник, лимонная трава или цимбологон. |
| Sungai Tinggi | «Высокая река» — Sungai — 1) река, речной. Tinggi — 1) высокий (например, о доме), высота, величина 2) высокий (об облаках) 3) высокий, рослый (о человеке) 4) высокая, возвышенная (местность) 5) высокий, благородный (о чувствах, мыслях) 6) высокий (о цене, температуре, давлении) 7) высокий, почетный (о положении в обществе) 8) высокопоставленный, знатный 9) высокий, тонкий (о звуке) 10) высокий, изысканный (о стиле) 11) высшее (об учебном заведении) sekolah tinggi — высшая школа; tinggi air (вода) — уровень воды; tinggi awan (облако) — высотой до небес; tinggi badan (тело) — рост человека; tinggi hari (день) — время около полудня; tinggi hati (печень) — высокомерный; tinggi rasi (созвездие) — 1) счастливый, удачливый 2) святой, священный; tinggi raya (большой) — большая высота; tinggi suara (голос) — высота звука |
| Surga | «Рай» — Surga (sorga) — рай; sorga dunia — земной рай; sorga ketujuh (седьмой) — седьмое небо |
| Surya | «Солнце» — 1) поэтич. — солнце 2) бог солнца Сурья |
| Taman Sorga | «Райский сад» |
| Tantangan | «Вызов» — 1) вызов на бой 2) вызов нормам 3) провокация 4) критические замечания 5) опасность, угороза 6) бедствие, невзгоды, удар; tantangan alam (природа) — природное бедствие; tantangan brutal — жестокий удар судьбы; tantangan maut (смерть) — смертельная угроза; menantang — 1) бросать вызов 2) провоцировать; penantang — 1) противник 2) провокатор |
| Istana | «Дворец» — 1) дворец 2) картежный туз; istana olahraga (спорт) — дворец спорта; beristana — жить во дворце |
| Wangsa | «Династия» — 1) род, династия 2) знатное происхождение, знатный 3) каста; kewangsaan 1) родство 2) знатность 3) кастовость |
Домашнее задание
- Из списка вилл выберите те, названия которых были мною выдуманы
| 1 | Villa Ombak Laut |
| 2 | Villa Taman Sorga |
| 3 | Villa Cahaya |
| 4 | Villa Selamanya |
| 5 | Villa Lama Rusak |
| 6 | Villa Bunga Wangi |
| 7 | Villa Cendana |
| 8 | Villa Banyak Nyamuk |
| 9 | Villa Puri Sejuk |
| 10 | Villa Jauh Sekali |
- У вас есть три виллы на Бали, которым вы должны придумать названия с использованием только индонезийских слов. Попробуйте придумать яркие и необычные названия – романтичные или провокационные – не важно.
